诗无敌

张公艺九世同居・醉太平

元 · 无名氏

纸光如素粉,墨浓似春云,抵多少蘸霜毫笔阵扫千军。
(做沉吟科)口无言门哂,待对这万言长策无高论,待答那表章无学问。
(做写忍字科)写到百十个忍字对天臣,望传达至尊。

简要说明

这首散曲围绕张公艺九世同居之事展开,描述了书写场景,展现出书写者面对万言长策和表章时的无奈,最终写下众多“忍”字希望传达给皇帝,表达了以“忍”作为家族长久和睦相处之道的主旨。

逐句注释

  • “纸光如素粉,墨浓似春云”:
    • 字词:“素粉”,白色的粉末,这里形容纸张洁白光亮;“春云”,春天的云,此处比喻墨汁的浓稠和色泽。
    • 句意:纸张光亮得如同白色的粉末,墨汁浓稠得好似春天的云朵。
  • “抵多少蘸霜毫笔阵扫千军”:
    • 字词:“抵多少”,相当于;“霜毫”,指毛笔;“笔阵扫千军”,借用杜甫“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”及“词源倒流三峡水,笔阵独扫千人军”之意,形容写作时笔力雄健。
    • 句意:这情形就如同拿起毛笔,在笔阵中横扫千军一样。
  • “(做沉吟科)口无言门哂”:
    • 字词:“沉吟”,沉思吟味;“哂”,微笑。
    • 句意:(做出沉思的样子)嘴里不说什么,只是嘴角露出微笑。
  • “待对这万言长策无高论,待答那表章无学问”:
    • 字词:“万言长策”,长篇的治国方略;“表章”,古代臣下呈给帝王的奏章。
    • 句意:面对这长篇的治国方略没有高明的见解,回答那奏章也没有什么学问。
  • “(做写忍字科)写到百十个忍字对天臣,望传达至尊”:
    • 字词:“天臣”,臣子对自己的谦称;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:(做出写“忍”字的动作)写下百十个“忍”字,作为臣子向皇帝表达心意,希望能传达给皇帝。

现代译文

纸张洁白光亮如素粉一般,
墨汁浓稠好似春天的云朵。
就像拿起毛笔在笔阵中横扫千军。
(沉思片刻)默默无言嘴角带笑,
面对万言长策没有高明见解,
应答表章也没什么真学问。
(提笔写下)百十个“忍”字,
作为臣子向皇帝表达心意,
希望能传达给至高无上的您。

创作背景

张公艺是唐朝郓州寿张人,其家族九代同居,和睦相处,为世人所称道。唐高宗李治封禅泰山时,亲自到张公艺家中询问其家族长久和睦的秘诀。这首散曲所描述的情境,可能就是基于此事创作的,具体创作时间和作者已不可考,但反映了当时人们对张公艺家族和睦之道的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇“纸光如素粉,墨浓似春云”,将纸张比作素粉,墨汁比作春云,形象地描绘出书写时纸张和墨汁的状态,给人以直观的视觉感受。
    • 用典:“笔阵扫千军”借用古人诗句,增添了作品的文化内涵,同时也暗示了书写者原本可能有着豪情壮志,想要一展才华。
    • 对比:书写者原本似乎有挥毫泼墨、指点江山的气势,但面对万言长策和表章时却“无高论”“无学问”,形成鲜明对比,突出了最终以“忍”字作答的意外性和独特性。
  • 语言特色:语言通俗直白,如“待对这万言长策无高论,待答那表章无学问”,以口语化的表达展现出书写者的无奈和坦诚,使读者更容易理解作品的内容。
  • 主题表达:通过描述书写场景和书写者的心理变化,最后突出“忍”字,直接点明了张公艺家族九世同居的秘诀,深化了作品的主题,让读者深刻感受到“忍”在家族和睦中的重要性。