过扬州

· 王惟允

华屋朱帘十万家,春风吹尽旧繁华。
留连野色惟残蝶,应答江声有乱蛙。
明月楼前沽美酒,蕃釐观里看琼花。
我来谩忆曾游处,立尽斜阳一叹嗟。

简要说明

这首诗是诗人途经扬州时的怀古之作,以今昔对比的手法铺陈扬州昔日的繁盛气象,再转写眼前的荒凉萧索,抒发了对世事盛衰的感慨,以及羁旅凭吊的怅惘之情。

逐句注释

  1. 华屋朱帘十万家:华屋,指华丽高大的住宅;朱帘,朱红色的帘幕。此句极言昔日扬州城人口稠密、民居华美繁盛的盛景。
  2. 春风吹尽旧繁华:春风既指自然节候,也暗喻时光流逝;吹尽,谓荡涤无存。此句写眼前扬州已无复往日繁华,只剩空寂。
  3. 留连野色惟残蝶:留连,留恋徘徊;野色,郊野的景色;残蝶,仅剩的残破蝴蝶。此句写诗人驻足郊野,所见唯有残蝶流连,烘托出周遭的荒凉。
  4. 应答江声有乱蛙:江声,长江的涛声;乱蛙,纷乱的蛙鸣。以蛙声呼应江声,以动衬静,反衬出扬州城的萧索沉寂。
  5. 明月楼前沽美酒:明月楼,扬州知名古迹胜景;沽美酒,买酒小酌。此句追忆昔日在明月楼饮酒的闲雅往事。
  6. 蕃釐观里看琼花:蕃釐观,扬州古观,以种植稀世名花琼花闻名;琼花,扬州特有名贵花卉,自古为扬州胜景代表。此句写曾在蕃釐观赏琼花的游赏经历。
  7. 我来谩忆曾游处:谩忆,空自追忆;曾游处,指过往游览过的扬州胜景。此句写诗人此番重来,空自回想旧时游踪。
  8. 立尽斜阳一叹嗟:立尽,谓站到夕阳西沉;叹嗟,叹息感慨。此句以景结情,写诗人伫立良久,最终唯有一声长叹收束全篇怅惘。

现代译文

朱帘高卷的华屋广厦,曾有十万人家聚居;
春风吹过,旧时的繁华早已荡然无迹。
我徘徊在郊野,所见唯有残蝶流连;
江涛声里,唯有乱蛙相和,更显孤寂。
曾在明月楼前买酒畅饮,
也曾在蕃釐观中观赏琼花芳姿。
此番重来,空自追忆旧时游踪,
我伫立到夕阳西沉,唯有一声长叹不已。

创作背景

关于王惟允的生平史料记载较少,据诗作内容推断,此诗为明代诗人途经扬州时所作。扬州自唐代以来便是江南繁华都会,历经宋、元战乱破坏,至明代虽有所恢复,但诗人此番重游,眼见城市不复昔日盛况,触景生情,借眼前萧索之景抒发对世事盛衰的感慨,同时寄寓了自身羁旅漂泊的怅惘。

艺术赏析

  1. 今昔对比,章法谨严:首联以“十万家”的盛景与“吹尽旧繁华”的衰颓形成强烈反差,奠定全诗怀古伤今的基调;颔联转写眼前实景,以残蝶、乱蛙的萧索意象呼应首联的“旧繁华”,颈联追忆昔日游赏胜景,虚实结合进一步强化今昔之变。
  2. 以景衬情,手法高妙:颔联用“残蝶”“乱蛙”的动态景物反衬扬州的沉寂荒凉,以动写静,将盛衰之感融入景物之中;尾联以“立尽斜阳”的场景收束,将抽象感慨具象为伫立良久的动作,使情感更加沉郁悠长。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗为七言律诗,颔联“留连野色惟残蝶,应答江声有乱蛙”对仗工整,“留连”对“应答”(动词相对),“野色”对“江声”(名词相对),“残蝶”对“乱蛙”(偏正结构相对),符合律诗格律要求。
  4. 用典含蓄,意蕴深厚:颈联提及“明月楼”“蕃釐观”“琼花”,均为扬州知名文化符号,借典故暗合扬州历史底蕴,使怀古之情更具文化厚度,而非单纯的景物描摹。

常见问题

《过扬州》的作者和朝代是什么?

《过扬州》的作者是王惟允,页面按明作品展示。

《过扬州》主要写了什么?

这首诗是诗人途经扬州时的怀古之作,以今昔对比的手法铺陈扬州昔日的繁盛气象,再转写眼前的荒凉萧索,抒发了对世事盛衰的感慨,以及羁旅凭吊的怅惘之情。

《过扬州》的创作背景是什么?

关于王惟允的生平史料记载较少,据诗作内容推断,此诗为明代诗人途经扬州时所作。扬州自唐代以来便是江南繁华都会,历经宋、元战乱破坏,至明代虽有所恢复,但诗人此番重游,眼见城市不复昔日盛况,触景生情,借眼前萧索之景抒发对世事盛衰的感慨,同时寄寓了自身羁旅漂泊的怅惘。

《过扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,章法谨严 :首联以“十万家”的盛景与“吹尽旧繁华”的衰颓形成强烈反差,奠定全诗怀古伤今的基调;颔联转写眼前实景,以残蝶、乱蛙的萧索意象呼应首联的“旧繁华”,颈联追忆昔日游赏胜景,虚实结合进一步强化今昔之变。 2. 以景衬情,手法高妙 :颔联用“残蝶”“乱蛙”的动态景物反衬扬州的沉寂荒凉,以动写静,将盛衰之感融入景物之中;尾联以“立尽斜阳”的场...