诗无敌

张公艺九世同居・幺

元 · 无名氏

老夫自小蒙家训,止不过慈爱宽仁。
非老夫能,家无他论,则我这齐家之本,诚意与修身。
(使命云)你有何言语,我与你上达也。
(正末云)将纸墨笔砚过来者。
(行钱云)纸笔在此。
(正末唱)。

简要说明

此曲以主人公自述的方式,讲述自己自幼受家训影响,秉持慈爱宽仁之道,强调齐家之本在于诚意与修身,展现了其对家族和睦、良好家风的重视。

逐句注释

  • “老夫自小蒙家训,止不过慈爱宽仁”:
    • 字词:“蒙”,承受;“止不过”,只不过。
    • 句意:我从小承受家族的训诫,所秉持的不过是慈爱宽仁的原则。
  • “非老夫能,家无他论,则我这齐家之本,诚意与修身”:
    • 字词:“非”,不是;“他论”,其他说法;“齐家”,治理家庭;“诚意”,使意念真诚;“修身”,修养自身品德。
    • 句意:这并非是我个人有什么特殊才能,在治家方面也没有其他的论调,我认为治理家庭的根本在于使意念真诚和修养自身品德。
  • “(使命云)你有何言语,我与你上达也”:
    • 字词:“使命”,使者;“上达”,向上传达。
    • 句意:使者说:“你有什么话,我帮你向上传达。”
  • “(正末云)将纸墨笔砚过来者”:
    • 字词:“正末”,元杂剧男主角;“者”,语气助词。
    • 句意:男主角说:“把纸墨笔砚拿过来。”
  • “(行钱云)纸笔在此”:
    • 字词:“行钱”,指跟随主人管钱的仆人。
    • 句意:仆人说:“纸笔在这里。”

现代译文

我从小就接受家族的训诫,
所遵循的不过是慈爱宽仁。
这并非我有什么特殊本领,
治家也没有其他的道理。
我认为治理家庭的根本,
在于使意念真诚和修养自身。
使者说:“你有什么话,
我帮你向上传达。”
我说:“把纸墨笔砚拿过来。”
仆人说:“纸笔在这里。”

创作背景

此曲出自关于“张公艺九世同居”的故事相关戏曲作品。张公艺是唐朝人,以九代同居而闻名于世。唐高宗封禅泰山时,亲自到张公艺家中询问其治家之道,张公艺写了一百多个“忍”字作为回答。这个故事在民间广泛流传,被改编成戏曲等艺术形式。这首曲子可能是戏曲中表现张公艺阐述治家理念的片段,创作时间难以确切考证,但大致在相关故事流传并被艺术加工的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接陈述:主人公直接阐述自己受家训影响以及治家的理念,语言直白,情感真挚,让观众或读者能清晰地了解其观点。
    • 对话推进:通过主人公与使者、仆人的对话,增强了故事的现场感和情节的推进感,使内容更加生动。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“止不过”“则我这”等,符合元杂剧贴近大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:明确表达了“诚意与修身”是齐家之本的主题,强调了品德修养在家庭治理中的重要性,具有一定的教育意义和现实价值。