这首七言律诗是诗人离开长安时的凭吊之作,诗人骑驴载酒出东关,于朦胧眺望中见长安古迹残痕,借秋日萧瑟之景,抒发了黍离之悲与羁旅寂寥之感,慨叹王朝更迭、世事沧桑。
出长安作
翡翠坡空悲劫火,凤凰觜在吊囚山。
萧萧野树秋霜落,寂寂宫花夜月闲。
最是灞陵桥下水,晚来流出转潺湲。
简要说明
逐句注释
蹇驴被酒出东关
蹇(jiǎn)驴:跛足的驴,此处代指简陋的代步牲畜;被酒:醉酒,带着醉意;东关:长安城东的关隘或城门。句意:我骑着跛驴,带着微醺,走出了长安东关。陈迹依俙眺望间
陈迹:旧日的遗迹;依俙:同“依稀”,模糊不清的样子。句意:在眺望之中,旧日的遗迹都显得模模糊糊。翡翠坡空悲劫火
翡翠坡:长安附近古迹,学界对其具体位置暂无定论,或为唐代长安城东坡地,或为金元时期长安附近地名;空:徒然;劫火:指战乱造成的焚毁破坏。句意:翡翠坡早已荒废,徒然让人悲叹当年的战乱劫难。凤凰觜在吊囚山
凤凰觜(zuǐ):同“凤凰嘴”,长安附近的山峰古迹;囚山:泛指历经战乱、罹难或囚禁的山地遗迹,此处借指长安历经劫难的故地(一说为具体地名,学界暂无定论)。句意:凤凰觜的遗迹尚存,我凭吊这历经劫难的故山。萧萧野树秋霜落
萧萧:形容草木摇落的声音;野树:野外的树木。句意:野外的树木在秋霜中簌簌摇落,一片萧瑟。寂寂宫花夜月闲
寂寂:寂静冷落的样子;宫花:长安故宫的花卉;闲:幽寂闲置。句意:故宫里的花卉在月夜下静静开放,一派幽寂闲置的景象。最是灞陵桥下水
灞陵桥:即灞桥,位于长安城东灞水上,为古代送别亲友的著名遗迹。句意:最令人动容的还是灞陵桥下的流水。晚来流出转潺湲
潺湲(chán yuán):水流缓慢不绝的样子。句意:到了傍晚,河水缓缓流出,依旧潺潺不绝。
现代译文
我骑着跛驴,带着微醺,走出长安东关。
凭栏眺望,旧日陈迹都在朦胧中若隐若现。
翡翠坡早已荒废,徒然教人悲叹战火浩劫。
凤凰觜的遗迹尚存,我凭吊这历经劫难的故山。
野外的树木在秋霜里簌簌摇落,一片萧索。
故宫的宫花在月夜中静静开放,幽寂清闲。
最难忘的还是灞陵桥下的流水,
到了傍晚,依旧缓缓流出,潺潺不绝。
创作背景
殷奎为明初昆山人,元末隐居不仕,洪武初年被荐为陕西华阴教谕,在陕西任职多年。这首诗是诗人在陕期间暂离长安(时为西安府治所)时所作。明王朝初建,长安作为汉唐故都与元代西北重镇,历经元末战乱已残破不堪,诗人目睹故宫残迹、荒败秋景,结合自身羁旅异乡的经历,抒发了对王朝更迭的感慨与故国黍离之思。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,押平水韵“十四寒”,平仄粘对合规;颔联、颈联对仗精工:颔联“翡翠坡空悲劫火,凤凰觜在吊囚山”,名词对名词、副词对副词、动宾结构对动宾结构;颈联“萧萧野树秋霜落,寂寂宫花夜月闲”,叠词对叠词、景物对景物、主谓结构相对,符合律诗对仗要求。
- 意象烘托氛围:诗人以“蹇驴”“秋霜”“野树”“宫花”等意象构建出萧瑟寂寥的氛围,尾联“灞陵桥下水”以永恒流淌的自然之景,反衬人事变迁、古迹荒废,暗含“物是人非”的沉郁感伤。
- 借景抒情层层递进:全诗从出东关的行动开篇,到眺望陈迹、凭吊古迹,再到铺陈眼前秋景,最后以灞桥流水收束,将个人羁旅之愁与家国之悲融为一体,情感沉郁含蓄,从具体景物拓展至对时代变迁的反思。
- 用典寄慨:“囚山”一语或暗合柳宗元《囚山赋》的寄慨,暗含对乱世中罹难者的凭吊;“翡翠坡”“凤凰觜”等长安古迹的铺陈,强化了黍离之悲的内涵,让个人感怀更具历史厚重感。
常见问题
《出长安作》的作者和朝代是什么?
《出长安作》的作者是殷奎,页面按明作品展示。
《出长安作》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人离开长安时的凭吊之作,诗人骑驴载酒出东关,于朦胧眺望中见长安古迹残痕,借秋日萧瑟之景,抒发了 黍离之悲 与羁旅寂寥之感,慨叹王朝更迭、世事沧桑。
《出长安作》的创作背景是什么?
殷奎为明初昆山人,元末隐居不仕,洪武初年被荐为陕西华阴教谕,在陕西任职多年。这首诗是诗人在陕期间暂离长安(时为西安府治所)时所作。明王朝初建,长安作为汉唐故都与元代西北重镇,历经元末战乱已残破不堪,诗人目睹故宫残迹、荒败秋景,结合自身羁旅异乡的经历,抒发了对王朝更迭的感慨与故国黍离之思。
《出长安作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,押平水韵“十四寒”,平仄粘对合规;颔联、颈联对仗精工:颔联“翡翠坡空悲劫火,凤凰觜在吊囚山”,名词对名词、副词对副词、动宾结构对动宾结构;颈联“萧萧野树秋霜落,寂寂宫花夜月闲”,叠词对叠词、景物对景物、主谓结构相对,符合律诗对仗要求。 2. 意象烘托氛围 :诗人以“蹇驴”“秋霜”“野树”“宫花”等意象构建出萧瑟寂寥的...