这首五言律诗是明代诗人一愚贤公送别友人叶明斋赴京之作,以秋日凄清之景烘托离别愁绪,既抒发了送别时的感伤不舍,也寄托了相隔万里仍将长存的思念之情,整体基调清冷惆怅,情感真挚深沉。
送叶明斋如京
伤君远行迈,白日何凄其。
微阳漏林光,稍稍照人衣。
天高鸟垂翼,风紧花落枝。
荒台俯流水,万里长相思。
微阳漏林光,稍稍照人衣。
天高鸟垂翼,风紧花落枝。
荒台俯流水,万里长相思。
简要说明
逐句注释
- 伤君远行迈:为你即将远赴远方而感伤。君:对友人叶明斋的尊称。远行迈:即远行,“迈”意为远、远行。
- 白日何凄其:白日(此指秋日的天色或日光)竟是这般凄凉萧瑟。何:多么。凄其:形容凄凉萧索的样子,“其”为语气助词,无实义,典出《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”。
- 微阳漏林光:微弱的阳光透过林间缝隙漏洒下来。微阳:微弱的日光。漏:透、漏洒。林光:林间的日光。
- 稍稍照人衣:渐渐洒落在行人(指即将远行的叶明斋)的衣裳上。稍稍:渐渐、缓慢地。
- 天高鸟垂翼:天空高远,鸟儿收拢翅膀低飞。垂翼:收拢翅膀,不再高飞,烘托出秋日萧瑟天气下的沉静凄清氛围。
- 风紧花落枝:风势强劲,吹落了枝头的花朵。风紧:风势急促猛烈。
- 荒台俯流水:荒凉的高台俯瞰着悠悠流水。荒台:荒废破败的高台,烘托送别之地的萧瑟寂寥。俯:俯视。
- 万里长相思:从此你我相隔万里,我将长久地思念你。长相思:长久的思念之情。
现代译文
为你即将远赴异乡而感伤,
秋日白日竟是这般凄清寒凉。
微弱的阳光穿透林间缝隙,
一点点洒落在你远行的衣裳。
长空高远鸟儿敛翅低飞,
狂风劲吹吹落枝头残香。
荒凉高台俯瞰悠悠逝水,
从此相隔万里我将长久把你念想。
创作背景
关于明代诗人一愚贤公的生平记载较少,仅从诗作可知其与叶明斋情谊深厚。此诗当作于秋日送别友人叶明斋前往京城之时,二人于荒台流水的送别地话别,诗人目睹秋日凄清之景,触景生情,将离别时的感伤与对友人的牵挂融入景物描写之中,抒发了真挚的送别之情。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为五言律诗,虽未严格恪守唐律诗的平仄粘对规则,但颔联“天高鸟垂翼,风紧花落枝”对仗工整,“天高”对“风紧”(名词+形容词),“鸟垂翼”对“花落枝”(名词+动宾结构),符合律诗对仗的要求,节奏和谐规整。
- 意象营造与借景抒情:诗人选取微阳、林光、垂翼之鸟、落枝之花、荒台、流水等意象,构建出清冷萧瑟的秋日送别场景,以景衬情,将送别时的不舍与感伤融入景物之中,避免了直白抒情的生硬。其中“微阳漏林光,稍稍照人衣”以细腻的动态细节,烘托出送别时的沉静与不舍,日光缓缓洒落的画面,暗合友人缓步远行的情态。
- 情感表达层次分明:开篇直抒离别感伤,中间以景物铺陈烘托氛围,末句“万里长相思”直抒胸臆,将景与情完美融合,从当下的送别愁绪延伸至未来的长久思念,情感层层递进,真挚动人。
- 用典与语言风格:“凄其”化用《诗经》典故,为诗词中表达凄凉氛围的经典语汇,增添了作品的文学底蕴。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却能以浅近的语言传递出深沉的离别之情,体现出明代僧人诗清寂淡远的风格特点。
常见问题
《送叶明斋如京》的作者和朝代是什么?
《送叶明斋如京》的作者是一愚贤公,页面按明作品展示。
《送叶明斋如京》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人一愚贤公送别友人叶明斋赴京之作,以秋日凄清之景烘托离别愁绪,既抒发了送别时的感伤不舍,也寄托了相隔万里仍将长存的思念之情,整体基调清冷惆怅,情感真挚深沉。
《送叶明斋如京》的创作背景是什么?
关于明代诗人一愚贤公的生平记载较少,仅从诗作可知其与叶明斋情谊深厚。此诗当作于秋日送别友人叶明斋前往京城之时,二人于荒台流水的送别地话别,诗人目睹秋日凄清之景,触景生情,将离别时的感伤与对友人的牵挂融入景物描写之中,抒发了真挚的送别之情。
《送叶明斋如京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,虽未严格恪守唐律诗的平仄粘对规则,但颔联“天高鸟垂翼,风紧花落枝”对仗工整,“天高”对“风紧”(名词+形容词),“鸟垂翼”对“花落枝”(名词+动宾结构),符合律诗对仗的要求,节奏和谐规整。 2. 意象营造与借景抒情 :诗人选取微阳、林光、垂翼之鸟、落枝之花、荒台、流水等意象,构建出清冷萧瑟的秋日送别场景,以景衬情,将送别时...