这首曲以焚香遥拜帝王宫殿开篇,表达了诚惶诚恐地向君主谢恩的情感,最后发出疑问,不知君主因何事垂问,整体展现了臣子面对君主时的敬畏与疑惑。
张公艺九世同居・脱布衫
炷余炉宅篆氤氲,遥瞻拜玉阙丹宸。
顿首诚惶谢恩,有何事感蒙君问?。
顿首诚惶谢恩,有何事感蒙君问?。
简要说明
逐句注释
- “炷余炉宅篆氤氲”:
- 字词:“炷”,点燃;“篆”,指盘香,因其形状回环如篆字;“氤氲”,烟气弥漫的样子。
- 句意:点燃的盘香在炉中燃烧,烟气弥漫在屋宅之中。
- “遥瞻拜玉阙丹宸”:
- 字词:“瞻拜”,瞻仰礼拜;“玉阙”,宫殿,这里指帝王居住的地方;“丹宸”,帝王宫殿。
- 句意:远远地瞻仰礼拜帝王居住的宫殿。
- “顿首诚惶谢恩”:
- 字词:“顿首”,以头叩地而拜,是古代的一种跪拜礼;“诚惶”,惶恐不安。
- 句意:磕头行礼,诚惶诚恐地感谢君主的恩德。
- “有何事感蒙君问”:
- 字词:“感蒙”,承蒙。
- 句意:不知是有什么事情承蒙君主垂问呢?
现代译文
点燃的盘香在屋宅中烟气弥漫,
远远地瞻仰礼拜帝王的宫殿。
磕头行礼,诚惶诚恐地感谢君恩,
不知是有何事承蒙君主垂问?
创作背景
这首曲围绕“张公艺九世同居”的故事。张公艺是唐代人,以九代同居而闻名,唐高宗李治曾亲自拜访他,询问其家族和睦相处的秘诀。此曲创作时代为无名氏所作,具体创作时间难以确切知晓,但大致是后人根据这一历史事件进行创作,从臣子角度展现面对君主询问时的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染氛围:开篇通过描写“炷余炉宅篆氤氲”,营造出一种庄重、肃穆的氛围,为下文臣子遥拜君主、谢恩等行为做铺垫,增强了情感表达的感染力。
- 直接抒情:“顿首诚惶谢恩”直接抒发了臣子对君主的敬畏和感恩之情,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,质朴自然。使用了如“炷”“瞻拜”“顿首”等具有一定古典韵味的词汇,增添了曲的历史文化气息,同时又能让读者轻松理解其含义。
- 意境营造:整首曲营造出一种臣子在庄重严肃的氛围中面对君主时诚惶诚恐的意境。通过焚香、遥拜、谢恩等行为的描写,将臣子对君主的敬畏之情融入其中,使读者能感受到当时特定情境下臣子的心理状态。