送秦文仲博士还三沙

· 饶介

东望大瀛海,影落扶桑弓。
三洲直如矢,正射三山中。
三山负晓日,晓日波浪红。
仙人不骑鹤,所适多御风。
秦君家三洲,长与仙人通。
即之不可见,忽尔能相面。
翩翩头上巾,举举尘中扇。
高谈清溽暑,知子不贫贱。
闲居寡良俦,有酒不自荐。
此日亦足醉,况得邦之彦。
小醉须解酲,大醉不用醒。
平生慎许可,只有一刘伶。
太湖三万顷,七十...

简要说明

这是一首赠别友人的七言古风,诗人先以开阔笔墨铺陈三沙一带的海上奇景,再追忆与秦文仲的相识相交,赞美其清雅脱俗的品格,最后以饮酒为喻抒发相知相惜的赠别之情。全诗兼具写景的空灵辽远与抒情的真挚豁达,带有道家超脱的意趣,为典型的文人交游赠别之作。

逐句注释

东望大瀛海,影落扶桑弓。
- 东望:向东眺望。
- 大瀛海:辽阔无际的大海。
- 扶桑:古代神话中东方日出之处的神木,后代指海外仙岛与东方天际。
- 句意:向东眺望苍茫大海,日光(或月影)的影子仿佛落在东方仙岛之上。

三洲直如矢,正射三山中。
- 三洲:此处代指秦文仲归乡之地三沙的洲渚岛屿。
- 直如矢:笔直如同箭矢,形容洲岸水道的平直开阔。
- 三山:此处或指海上仙山,亦或指三沙附近的山峦。
- 句意:三沙的洲渚笔直如箭,仿佛径直射入三山之间。

三山负晓日,晓日波浪红。
- 负:背负、映照,形容山峦托着朝阳的姿态。
- 晓日:初升的朝阳。
- 句意:三山背负着初升的朝阳,朝阳将海面波浪染得一片殷红。

仙人不骑鹤,所适多御风。
- 适:往、至。
- 御风:道家传说中仙人驾风而行的神通。
- 句意:仙人不必骑鹤遨游,所到之处大多凭借长风来去。

秦君家三洲,长与仙人通。
- 家:安家、居住于。
- 与仙人通:暗指秦文仲居处近于仙境,自带超脱脱俗的气质。
- 句意:秦君你安家在三沙洲渚之间,长久以来仿佛与仙人往来相通。

即之不可见,忽尔能相面。
- 即之:接近、拜见对方。
- 忽尔:忽然、倏然之间。
- 相面:相识相见。
- 句意:此前想要拜见却难以相逢,忽然之间竟能与你相识。

翩翩头上巾,举举尘中扇。
- 翩翩:形容头巾飘逸舒展的样子。
- 举举:摇动、扬起的姿态。
- 尘中扇:尘世中的羽扇,比喻秦文仲清雅脱俗的风度。
- 句意:你头戴的头巾翩翩飘逸,手中的羽扇在俗世中轻轻摇动。

高谈清溽暑,知子不贫贱。
- 溽暑:盛夏湿热的暑气。
- 清溽暑:高谈阔论消解了盛夏的溽热。
- 不贫贱:既指秦文仲身为博士有学识地位,亦赞其不为贫贱所扰的高洁品格。
- 句意:你高谈阔论间消解了盛夏的暑气,我深知你绝非庸碌贫贱之辈。

闲居寡良俦,有酒不自荐。
- 寡良俦:少有良友相伴。
- 荐:进献、享用,此处指独自饮酒。
- 句意:闲居之时少有知己相伴,即便有酒也无法独自畅快享用。

此日亦足醉,况得邦之彦。
- 邦之彦:本邦的俊才之士,“彦”指有才德的士人。
- 句意:今日这般相聚也足够一醉,何况还能遇见本邦的杰出人才。

小醉须解酲,大醉不用醒。
- 解酲:醒酒,消除醉酒后的不适。
- 句意:小醉之后尚且需要醒酒,大醉便不必再求清醒。

平生慎许可,只有一刘伶。
- 慎许可:极少轻易赞许他人。
- 刘伶:竹林七贤之一,以嗜酒放达闻名后世。此处以刘伶自比,暗赞秦文仲如刘伶般洒脱不羁。
- 句意:我平生极少轻易赞许他人,唯有如刘伶一般的放达之士才入我眼中。

太湖三万顷,七十...
- 残句,内容不全,推测应为描写太湖风物之语,以阔大景致收束全诗。

现代译文

向东眺望辽阔的苍茫大海,
日光的影子仿佛落在东方仙岛之上。
三沙的洲渚笔直如箭,
仿佛径直射入三山之间。
三山背负着初升的朝阳,
朝阳将海面波浪染得一片殷红。
仙人不必骑鹤遨游,
所到之处大多凭借长风来去。
秦君你安家在三沙洲渚之间,
长久以来仿佛与仙人往来相通。
此前想要拜见却难以相逢,
忽然之间竟能与你相识。
你头戴的头巾翩翩飘逸,
手中的羽扇在俗世中轻轻摇动。
高谈阔论间消解了盛夏的溽热,
我深知你绝非庸碌贫贱之辈。
闲居之时少有知己相伴,
即便有酒也无法独自畅快享用。
今日这般相聚也足够一醉,
何况还能遇见本邦的杰出人才。
小醉之后尚且需要醒酒,
大醉便不必再求清醒。
我平生极少轻易赞许他人,
唯有如刘伶一般的放达之士才入我眼中。
太湖三万顷碧波,七十(残句)...

创作背景

饶介为元末明初著名诗人、书法家,曾入张士诚幕府,明初被朱元璋诛杀,其诗风清隽旷达,多写交游赠别与山水情志。秦文仲,生平不详,字文仲,时任博士(古代学官名),此诗为诗人送别秦文仲回归三沙(今江苏太仓一带,为吴地近海区域)所作。诗中先以想象铺陈三沙的海上奇景,再追忆二人的相识相交,结合自身交游心境抒发赠别之情,全诗带有明显的道家超脱意趣,因原诗末句残损,完整内容已不可考。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“写景—忆友—赠别”为线索,先以开阔笔墨勾勒三沙海上奇景,奠定空灵辽远的基调;再转入对秦文仲清雅风度的描写,追忆相识相交的过往;最后以饮酒赠别收束,将抒情推向高潮,整体流转自然,情感真挚。
  2. 用典自然灵动:诗中多处运用典故,如“仙人御风”暗合道家超脱意境,“刘伶”的典故既赞秦文仲的放达洒脱,又抒发了诗人知己难觅的感慨,用典贴切不生硬,增添了作品的文化底蕴。
  3. 意境虚实结合:前半部分以“大瀛海”“扶桑”“三山”“晓日”等意象构建出辽远空灵的海上仙境,后半部分以“头上巾”“尘中扇”等细节刻画友人的清雅风度,虚实相生,既有写景的开阔,又有抒情的细腻。
  4. 语言风格清逸:全诗为七言古风,格律自由不拘,语言质朴流畅,既有“太湖三万顷”的阔大笔触,又有“翩翩头上巾”的细腻描写,整体格调清逸旷达,符合元末明初文人诗的典型风格。
  5. 残篇留有余韵:原诗末句残损,虽仅存“太湖三万顷,七十...”,但仍能看出诗人以阔大景致收束全诗的意图,为作品留下了未尽的想象空间。

常见问题

《送秦文仲博士还三沙》的作者和朝代是什么?

《送秦文仲博士还三沙》的作者是饶介,页面按明作品展示。

《送秦文仲博士还三沙》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言古风,诗人先以开阔笔墨铺陈三沙一带的海上奇景,再追忆与秦文仲的相识相交,赞美其清雅脱俗的品格,最后以饮酒为喻抒发相知相惜的赠别之情。全诗兼具写景的空灵辽远与抒情的真挚豁达,带有道家超脱的意趣,为典型的文人交游赠别之作。

《送秦文仲博士还三沙》的创作背景是什么?

饶介为元末明初著名诗人、书法家,曾入张士诚幕府,明初被朱元璋诛杀,其诗风清隽旷达,多写交游赠别与山水情志。秦文仲,生平不详,字文仲,时任博士(古代学官名),此诗为诗人送别秦文仲回归三沙(今江苏太仓一带,为吴地近海区域)所作。诗中先以想象铺陈三沙的海上奇景,再追忆二人的相识相交,结合自身交游心境抒发赠别之情,全诗带有明显的道家超脱意趣,因原诗末句残损,完整内容...

《送秦文仲博士还三沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“写景—忆友—赠别”为线索,先以开阔笔墨勾勒三沙海上奇景,奠定空灵辽远的基调;再转入对秦文仲清雅风度的描写,追忆相识相交的过往;最后以饮酒赠别收束,将抒情推向高潮,整体流转自然,情感真挚。 2. 用典自然灵动 :诗中多处运用典故,如“仙人御风”暗合道家超脱意境,“刘伶”的典故既赞秦文仲的放达洒脱,又抒发了诗人知己难觅的感慨,用典贴...