冬夜忆清远道初二兄

· 全室宗泐

夜深霜气寒,窗月皎如烛。
鸣鸿尚遐征,孤鹤亦惊宿。
念我平生亲,怅焉动心曲。
四明是何处,苕溪如在目。
异方讵能通,远道何由缩。
十年无一字,信是如金玉。
白发渐欺人,晤言安可卜。

简要说明

这首诗是冬夜怀友之作,诗人于寒夜见月闻鸿,触景生情,抒发了对远隔异地的清远道初二兄的深切思念,同时感慨分别日久、音信难通、相见无期,以及年华渐老的怅惘之情,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 夜深霜气寒:夜深,指深夜时分;霜气寒,霜露凝结的寒气凛冽逼人。
  2. 窗月皎如烛:窗边的月光洁白明亮,如同点燃的蜡烛一般。,洁白明亮貌。
  3. 鸣鸿尚遐征:鸣叫的大雁尚且在远途飞行。鸿即大雁;遐征指远飞远行,“遐”为远,“征”为行。
  4. 孤鹤亦惊宿:孤单的鹤也因夜寒受惊而止宿栖息。惊宿指受惊后停下栖息。
  5. 念我平生亲:想起我平生交往的至亲挚友,此处特指清远道初二兄。平生亲指一生相知的亲友。
  6. 怅焉动心曲:心中满是惆怅,这份情绪搅动了内心深处的思绪。怅焉,惆怅失意的样子;心曲指内心深处、心绪。
  7. 四明是何处:四明,即四明山,位于今浙江宁波境内,此处代指清远道初的居处或故乡。
  8. 苕溪如在目:苕溪为浙江北部的重要水系,流经湖州等地,此处代指友人所在之地的风物,仿佛清晰地出现在眼前。
  9. 异方讵能通:身处异地他乡,怎能互通音信?异方指异地;为岂、怎能之意。
  10. 远道何由缩:遥远的路途,凭什么能缩短(指如何才能相见)?何由即凭什么、如何。
  11. 十年无一字:分别已有十年,未曾收到一封书信。此处“十年”为虚指,极言分别之久。
  12. 信是如金玉:这样的音信确实如金玉般珍贵难得。信是即确实是,此句以金玉喻音信之稀,暗合“家书抵万金”的深意。
  13. 白发渐欺人:白发渐渐滋生,仿佛在欺瞒催迫着年华老去。欺人此处指时光悄然流逝,催人衰老。
  14. 晤言安可卜:何时才能与友人当面畅谈,实在难以预料。晤言指当面交谈;指预料、预测。

现代译文

深夜里霜露寒气侵人,
窗前月光皎洁如烛。
鸣叫的大雁尚且远飞,
孤鹤也受惊栖息枝头。
想起我平生最亲的挚友,
惆怅之情搅动我心底。
四明山究竟在何处?
苕溪风物仿佛历历在目。
身处异地怎能互通音讯?
遥远的路途如何能缩短?
十年不曾收到一封书信,
这般音信确实如金玉般难得。
白发渐渐催人衰老,
何时能当面畅谈,实在难以预料。

创作背景

全室宗泐为明初著名高僧,俗姓周,字季潭,官至僧录司左善世,兼具禅学修养与文才,与当时文人名士多有唱和。“清远道初”应为诗人的友人,“道初”或为字号、法名,“清远”或为其籍贯、居处或别号。此诗为诗人冬夜独处僧舍,见寒夜霜月、闻鸿鹤惊宿,触景生情,追忆与二兄分别十年、音信断绝的往事,抒发异地怀友的深沉情思,同时暗含年华老去、相见无期的怅惘。学界普遍认为此诗为诗人在外游历或任职期间所作,体现了其脱离禅诗惯常的禅理表达,转向世俗情感抒发的一面。

艺术赏析

  1. 意象烘托,情景交融:开篇以“夜深霜气寒,窗月皎如烛”铺陈冬夜清冷孤寂的氛围,“皎如烛”既写月光之明,也暗合寒夜独处的孤清。继而以“鸣鸿尚遐征,孤鹤亦惊宿”的动景反衬静境:鸿雁远飞尚且有归期,孤鹤尚且受惊栖息,而诗人与友人却远隔异地,以物衬人,将思念之情融入寒夜之景,情景浑然一体。
  2. 抒情层次清晰,情感层层递进:全诗由景入情,先写寒夜之景引发怀思,继而点明思念对象,再以“四明”“苕溪”点明友人所在之地,虚实结合,仿佛友人风物仍在眼前;随后转入对相见无期的感慨:“异方讵能通,远道何由缩”直抒异地阻隔的无奈,“十年无一字”点明分别之久,“信是如金玉”以金玉喻音信之稀,将思念的怅惘推向深入;最后以“白发渐欺人,晤言安可卜”收束,由思念转向年华老去的无奈,情感沉郁真挚。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗无华丽辞藻,多用浅白平实的日常语汇,却将思念之情表达得淋漓尽致。如“十年无一字”“白发渐欺人”等句,看似直白,却饱含岁月流逝、知音难遇的深沉感慨,无刻意雕琢之痕,尽显真情流露。
  4. 体裁自由,抒情自如:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,形式自由灵动,便于诗人直抒胸臆,将怀友的惆怅、时光的感慨自然舒展地表达出来,符合抒情诗的随性与真挚。

常见问题

《冬夜忆清远道初二兄》的作者和朝代是什么?

《冬夜忆清远道初二兄》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《冬夜忆清远道初二兄》主要写了什么?

这首诗是冬夜怀友之作,诗人于寒夜见月闻鸿,触景生情,抒发了对远隔异地的清远道初二兄的深切思念,同时感慨分别日久、音信难通、相见无期,以及年华渐老的怅惘之情,情感真挚沉郁。

《冬夜忆清远道初二兄》的创作背景是什么?

全室宗泐为明初著名高僧,俗姓周,字季潭,官至僧录司左善世,兼具禅学修养与文才,与当时文人名士多有唱和。“清远道初”应为诗人的友人,“道初”或为字号、法名,“清远”或为其籍贯、居处或别号。此诗为诗人冬夜独处僧舍,见寒夜霜月、闻鸿鹤惊宿,触景生情,追忆与二兄分别十年、音信断绝的往事,抒发异地怀友的深沉情思,同时暗含年华老去、相见无期的怅惘。学界普遍认为此诗为诗人...

《冬夜忆清远道初二兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,情景交融 :开篇以“夜深霜气寒,窗月皎如烛”铺陈冬夜清冷孤寂的氛围,“皎如烛”既写月光之明,也暗合寒夜独处的孤清。继而以“鸣鸿尚遐征,孤鹤亦惊宿”的动景反衬静境:鸿雁远飞尚且有归期,孤鹤尚且受惊栖息,而诗人与友人却远隔异地,以物衬人,将思念之情融入寒夜之景,情景浑然一体。 2. 抒情层次清晰,情感层层递进 :全诗由景入情,先写寒夜之景引发怀思...