重答夏本心

· 全室宗泐

有约何曾至,无期却自来。
暖怜沙上日,清爱竹边梅。
山鸟当琴几,溪云对茗杯。
桓公遗庙近,乘兴一追陪。

简要说明

这首诗是僧人全室宗泐酬答友人夏本心的五言律诗,先以“有约未至、不期自来”点出友人不期而遇的惊喜,继而铺写山居清幽雅致的景致与琴茶相伴的雅事,末句借贤隐遗迹的典故,表达了追慕隐逸、与友人共赏佳景的闲适意趣,尽显禅心与雅趣。

逐句注释

  1. 有约何曾至:预先约定的会面你竟未曾到来。有约:预先相约。何曾:未曾、不曾。
  2. 无期却自来:没作约定之时却意外前来。无期:无约、不期。却:反而、反倒。
  3. 暖怜沙上日:最喜爱沙滩上暖融融的日光。暖:温暖的日光。怜:喜爱、怜爱。
  4. 清爱竹边梅:更倾心竹丛边清雅的寒梅。清:清冷、清雅,形容梅的风骨。
  5. 山鸟当琴几:山雀停在琴案之上作伴。当:当作、对着。琴几:放置琴具的小桌。
  6. 溪云对茗杯:溪谷间的云影与茶盏相对相伴。溪云:山间溪畔的云气。茗杯:茶盏。
  7. 桓公遗庙近:古代贤隐之士的祠庙离此不远。桓公:此处泛指有隐逸之风的古代贤人的祠庙,一说特指东晋善乐的隐士桓伊,学界多取泛指贤隐遗踪之意。遗庙:遗留的祠庙。
  8. 乘兴一追陪:趁着雅兴与你一同追伴随游。乘兴:趁着兴致。追陪:追随陪伴,此处指同往凭吊、共赏佳景。

现代译文

原本约好的会面你迟迟未至,
未曾有约却忽然翩然而临。
最恋沙岸暖融融的晴日,
更倾心竹畔凌寒绽放的寒梅。
山雀停在琴案作伴,
溪云与茶盏相对悠然。
桓公的遗庙近在咫尺,
且趁此雅兴与你同游追陪。

创作背景

全室宗泐为明初著名诗僧,早年出家,后受明太祖朱元璋礼遇,官至僧录司左善世,不久即辞官归隐于金陵(今南京)等地。夏本心为其交游的友人,史料中关于其生平记载甚少,一般认为是当时的隐士或文人。此诗为友人夏本心不期而至时,诗人见山居清幽景致、雅兴大发所作,抒发了山居生活的闲适自得与对隐逸之趣的追求。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。首联为流水对,以“有约”与“无期”的对比,写出不期而遇的惊喜,自然流转;颔联、颈联对仗精工,“暖怜”对“清爱”、“沙上日”对“竹边梅”,“山鸟”对“溪云”、“当琴几”对“对茗杯”,词性相对,意境相融,尽显对仗之美。
  2. 意象清雅:全诗选取沙日、竹梅、山鸟、溪云等极具山居特色的意象,营造出静谧淡远、闲适悠然的意境,贴合僧人恬淡的心境,尽显禅意与雅趣。
  3. 用典含蓄:尾联以“桓公遗庙”暗点隐逸主题,借贤隐遗迹抒发追慕隐逸、共赏佳景的意趣,不直接抒情而意蕴悠长,避免了直白浅露。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅淡,无雕琢堆砌之痕,贴合山居生活的本真状态,体现了宗泐作为诗僧淡远清寂的创作风格。

常见问题

《重答夏本心》的作者和朝代是什么?

《重答夏本心》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《重答夏本心》主要写了什么?

这首诗是僧人全室宗泐酬答友人夏本心的五言律诗,先以“有约未至、不期自来”点出友人不期而遇的惊喜,继而铺写山居清幽雅致的景致与琴茶相伴的雅事,末句借贤隐遗迹的典故,表达了追慕隐逸、与友人共赏佳景的闲适意趣,尽显禅心与雅趣。

《重答夏本心》的创作背景是什么?

全室宗泐为明初著名诗僧,早年出家,后受明太祖朱元璋礼遇,官至僧录司左善世,不久即辞官归隐于金陵(今南京)等地。夏本心为其交游的友人,史料中关于其生平记载甚少,一般认为是当时的隐士或文人。此诗为友人夏本心不期而至时,诗人见山居清幽景致、雅兴大发所作,抒发了山居生活的闲适自得与对隐逸之趣的追求。

《重答夏本心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。首联为流水对,以“有约”与“无期”的对比,写出不期而遇的惊喜,自然流转;颔联、颈联对仗精工,“暖怜”对“清爱”、“沙上日”对“竹边梅”,“山鸟”对“溪云”、“当琴几”对“对茗杯”,词性相对,意境相融,尽显对仗之美。 2. 意象清雅 :全诗选取沙日、竹梅、山鸟、溪云等极具山居特色的意象,营造出静谧淡远、...