雪岭

· 全室宗泐

华夷分壤处,雪岭白嵯峨。
万古消不尽,三秋积又多。
寒光欺夏日,素彩烁天河。
自笑经过客,相看鬓易皤。

简要说明

这首诗为咏物抒怀之作,先描摹边塞雪岭的雄奇高寒之景,再以雪岭万古不消的积雪反衬自身羁旅漂泊、年华易老的感慨,融写景与抒情于一体,兼具边塞苍茫气象与禅门过客的淡然怅惘。

逐句注释

  1. 华夷分壤处:华指中原华夏,夷代指周边少数民族聚居区域,此处指中原与边疆的分界地带。分壤:划分疆界的区域。
  2. 雪岭白嵯峨:雪岭指常年积雪的高山,嵯峨(cuó é)形容山势高耸险峻的样子,此句写雪岭被积雪覆盖、巍峨挺拔的姿态。
  3. 万古消不尽:极言雪岭积雪留存之久,历经千万年也未曾消融殆尽。
  4. 三秋积又多:三秋指秋季的三个月(或泛指深秋时节),此句写深秋时节雪岭的积雪又不断堆积增厚,愈发厚重。
  5. 寒光欺夏日:寒光指积雪反射的清冷光芒,“欺”为拟人手法,谓雪岭的寒气与冷光竟胜过夏日的炎热,反衬雪岭的高寒酷寒。
  6. 素彩烁天河:素彩指积雪的白色光彩,烁(shuò)为闪耀、映照之意,谓雪岭的白色光彩仿佛能映照、闪耀于天河(银河)之上,极言雪岭积雪的洁白明亮。
  7. 自笑经过客:经过客指路过此地的旅人,此处为诗人自指,诗人笑称自己只是奔波在外的过客。
  8. 相看鬓易皤:相看指与雪岭相对而望,皤(pó)指白色,此句写望着皑皑雪岭,感叹自己鬓发容易变白,抒发年华老去的怅惘。

现代译文

在华夏与边夷分界的疆界之上,
巍峨的雪岭铺着皑皑白雪茫茫。
千万年的积雪从未消融净尽,
深秋时节又添了层层新霜。
它的清冷寒光竟胜过夏日酷暑,
素白光彩直耀得银河也失色明亮。
我笑自己不过是世间过客,
相对望去,鬓边白发已悄然生长。

创作背景

全室宗泐是明初著名诗僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,后云游四方,足迹遍及边塞与江南。这首《雪岭》当是其途经华夷分界的雪山时所作。明初天下初定,华夷一统格局初成,诗人以雪岭为载体,既描摹了边塞雪山的壮阔气象,又结合自身漂泊羁旅的经历,抒发了时光流逝、人生短暂的感慨,同时暗含禅门行者看淡羁旅、却又难免俗常怅惘的心境。学界对其创作时间尚无明确定论,多认为作于其晚年云游时期。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“万古消不尽,三秋积又多”、颈联“寒光欺夏日,素彩烁天河”均严格对仗,词性、平仄皆合律。其中颈联以“寒光”对“素彩”,“欺”对“烁”,“夏日”对“天河”,不仅句式工整,更以“欺”“烁”二字炼就灵动意境,尽显律诗的音韵之美。
  2. 拟人与反衬手法:“寒光欺夏日”以拟人手法赋予雪岭寒气以人的情态,将雪岭的高寒特质具象化;尾联以雪岭万古不消的积雪,反衬自身鬓发易白的人生短促,以壮阔自然之景衬个人羁旅之愁,反差强烈,情感真挚。
  3. 意境阔大与情思内敛结合:前六句铺陈雪岭的巍峨、高寒、长存之态,意境雄浑开阔,带有边塞诗的苍茫气象;后两句一转,以“自笑”“鬓易皤”收束,将宏大景观拉回个人的羁旅感慨,于淡然的自嘲中藏着年华老去的怅惘,兼具禅门的超脱与世俗的温情。

常见问题

《雪岭》的作者和朝代是什么?

《雪岭》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《雪岭》主要写了什么?

这首诗为咏物抒怀之作,先描摹边塞雪岭的雄奇高寒之景,再以雪岭万古不消的积雪反衬自身羁旅漂泊、年华易老的感慨,融写景与抒情于一体,兼具边塞苍茫气象与禅门过客的淡然怅惘。

《雪岭》的创作背景是什么?

全室宗泐是明初著名诗僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,后云游四方,足迹遍及边塞与江南。这首《雪岭》当是其途经华夷分界的雪山时所作。明初天下初定,华夷一统格局初成,诗人以雪岭为载体,既描摹了边塞雪山的壮阔气象,又结合自身漂泊羁旅的经历,抒发了时光流逝、人生短暂的感慨,同时暗含禅门行者看淡羁旅、却又难免俗常怅惘的心境。学界对其创作时间尚无明确定论,多认为作于其晚年云游时...

《雪岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“万古消不尽,三秋积又多”、颈联“寒光欺夏日,素彩烁天河”均严格对仗,词性、平仄皆合律。其中颈联以“寒光”对“素彩”,“欺”对“烁”,“夏日”对“天河”,不仅句式工整,更以“欺”“烁”二字炼就灵动意境,尽显律诗的音韵之美。 2. 拟人与反衬手法 :“寒光欺夏日”以拟人手法赋予雪岭寒气以人的情态,将雪岭的高寒...