道傍屋

· 全室宗泐

道傍谁家有古屋,主人不在行人宿。
门户萧条四壁空,野草依然映阶绿。
春燕归来细相认,绕屋低飞疑不定。
徒令独客久咨嗟,无复高堂乐繁盛。
一从兵火照坤维,十家九家无孑遗。
愿留此屋行人宿,莫问主人归不归。

简要说明

这首诗以道旁荒废古屋为核心意象,通过春日燕归、行人驻足的细节,描绘了元末明初战乱后民生凋敝的社会图景,抒发了诗人对战乱的感伤、对百姓流离的悲悯,最终以“愿留此屋行人宿”的期许,传递出乱世中对安宁与共情的渴望。

逐句注释

  1. 道傍谁家有古屋:道傍,即路旁;古屋,破败废弃的旧宅。
  2. 主人不在行人宿:行人,过路的旅人;宿,投宿借住。
  3. 门户萧条四壁空:门户萧条,门庭冷落、一派破败之景;四壁空,形容屋内空空荡荡,全无陈设。
  4. 野草依然映阶绿:阶,屋前的台阶;荒草蔓延至台阶旁,依旧透出春日绿意,以生机反衬破败。
  5. 春燕归来细相认:春燕,春日北归的燕子;细相认,燕子仿佛在仔细辨认旧日栖息的巢穴。
  6. 绕屋低飞疑不定:绕屋低飞,盘旋在屋宇低空;疑不定,犹豫徘徊,找不到旧巢的踪迹。
  7. 徒令独客久咨嗟:独客,独行在外的旅人;咨嗟,叹息。
  8. 无复高堂乐繁盛:无复,不再有;高堂,代指主人家的厅堂,泛指旧日的繁华景象。
  9. 一从兵火照坤维:一从,自从;兵火,战乱的战火;坤维,原指大地四角,此处代指天下全境。
  10. 十家九家无孑遗:孑遗,指战乱后遗留的幸存者;极言战乱死伤惨重,十户人家只剩寥寥几人。
  11. 愿留此屋行人宿:愿留,愿将此屋开放;供行人投宿歇息。
  12. 莫问主人归不归:莫问,不必过问主人能否归来,暗含主人大概率已死于战乱、难再返乡的无奈。

现代译文

路旁不知是谁家的废弃老屋,主人早已不知所踪,只余下过路的旅人在此借宿。门庭冷落破败,屋内四壁空空,唯有荒草蔓延至阶前,依旧透出春日的绿意。春日归来的燕子细细辨认着旧日巢穴,绕着屋宇低飞盘旋,犹豫着不知该落脚何处。只让独行的旅人在此久久叹息,再也看不到当年高堂之上的繁盛光景。自从战火燃遍了大地全境,十户人家里头,九成都没能留下活口。只愿这老屋能一直开放,供行人投宿歇息,不必再问主人能不能够归来。

创作背景

全室宗泐是元末明初著名诗僧,早年避乱于江淮一带,亲历了元末农民起义与明初统一战争的动荡时局。这首诗是诗人行路途中所见道旁荒废古屋的即兴之作,以小见大,借一间破败民宅的景象,折射出战乱后全国范围内民生凋敝、十室九空的社会惨状,寄托了对乱世百姓流离失所的深切同情,也暗含了对和平安宁的向往。学界普遍认为此诗创作于明初洪武年间,彼时战乱甫定,社会亟待复苏,诗人以僧人悲悯的视角捕捉民间疾苦,抒发了深沉的乱世之叹。

艺术赏析

  1. 以小见大的叙事视角:全诗以“道傍古屋”这一微小意象为切入点,从燕归、人宿的细节铺展,延伸至“十家九家无孑遗”的社会全景,将个人见闻升华为对乱世民生的整体关照,极具感染力。
  2. 对比手法的运用:以“野草映阶绿”的春日生机,反衬“四壁空”“无复繁盛”的破败荒凉;春燕“疑不定”的徘徊,更烘托出物是人非的惆怅;开篇的“行人暂宿”与末句“莫问主人归不归”的悲悯期许,也形成了从临时借住到共情天下旅人的情感递进。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗采用浅白平易的口语化表达,无华丽辞藻堆砌,却字字饱含真情,贴合元明之际诗歌“重写实、尚平易”的创作倾向,让战乱的惨状与悲悯的情怀更具代入感。
  4. 意象的烘托作用:“古屋”“野草”“春燕”三个核心意象层层叠加,共同营造出荒凉又带着一丝春日生机的氛围,春燕的归来既增添了物是人非的怅惘,也暗喻着乱世中残存的一点生机与期盼。
  5. 情感的递进与收束:从初见古屋的惊讶,到见燕归、屋破的叹息,再到点明战乱根源的感伤,最后落脚于“愿留此屋行人宿”的仁善期许,情感层层推进,最终以质朴的愿望收束全诗,将个人感伤转化为对天下旅人的体恤,升华了诗歌的主题。

常见问题

《道傍屋》的作者和朝代是什么?

《道傍屋》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《道傍屋》主要写了什么?

这首诗以道旁荒废古屋为核心意象,通过春日燕归、行人驻足的细节,描绘了元末明初战乱后民生凋敝的社会图景,抒发了诗人对战乱的感伤、对百姓流离的悲悯,最终以“愿留此屋行人宿”的期许,传递出乱世中对安宁与共情的渴望。

《道傍屋》的创作背景是什么?

全室宗泐是元末明初著名诗僧,早年避乱于江淮一带,亲历了元末农民起义与明初统一战争的动荡时局。这首诗是诗人行路途中所见道旁荒废古屋的即兴之作,以小见大,借一间破败民宅的景象,折射出战乱后全国范围内民生凋敝、十室九空的社会惨状,寄托了对乱世百姓流离失所的深切同情,也暗含了对和平安宁的向往。学界普遍认为此诗创作于明初洪武年间,彼时战乱甫定,社会亟待复苏,诗人以僧人...

《道傍屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的叙事视角 :全诗以“道傍古屋”这一微小意象为切入点,从燕归、人宿的细节铺展,延伸至“十家九家无孑遗”的社会全景,将个人见闻升华为对乱世民生的整体关照,极具感染力。 2. 对比手法的运用 :以“野草映阶绿”的春日生机,反衬“四壁空”“无复繁盛”的破败荒凉;春燕“疑不定”的徘徊,更烘托出物是人非的惆怅;开篇的“行人暂宿”与末句“莫问主人归不归”的...