送福长老

· 全室宗泐

五载西行同苦辛,扶持老病最情真。
千山雨雪独骑马,万里沙场不见人。
京国归来天阙近,乡闾去建法幢新。
今朝相见仍相别,目断孤云碧海滨。

简要说明

这是一首禅门赠别诗,诗人追忆与福长老五年同甘共苦的修行行旅,感念对方真挚恳切的情谊,想象友人远行途中的荒寂孤寒,叙写其返乡重建佛法道场的归宿,最终以离别时极目远眺的怅惘收束,兼具同修之谊的温情与禅门淡远深沉的牵挂。

逐句注释

  1. 五载西行同苦辛:五载即五年;西行指二人共同赴西域行脚、求法的长途修行经历;苦辛指旅途的艰辛劳苦。
  2. 扶持老病最情真:扶持指照料扶助;老病指年老多病的境况;情真指情谊真挚恳切,此句追忆福长老在彼此困厄时的悉心照料。
  3. 千山雨雪独骑马:千山极言路途遥远艰险;雨雪指风雪交加的恶劣天气;独骑马想象福长老独自骑马远行的孤寒景况。
  4. 万里沙场不见人:万里极言行程辽远;沙场此处非指战场,泛指广袤荒僻的戈壁旷野;不见人形容旅途荒寂少有人迹,凸显独行的清冷。
  5. 京国归来天阙近:京国指京城;天阙原指皇宫前的楼阙,此处代指朝廷、京城;此句叙写福长老曾随诗人一同返回京城、亲近朝廷的经历。
  6. 乡闾去建法幢新:乡闾指福长老的故乡;法幢佛教法器,以竹木、丝帛制成,象征佛法庄严能摧破烦恼,此处代指弘扬佛法的道场与事业;此句写福长老将返乡重建佛法道场、弘传佛法。
  7. 今朝相见仍相别:今朝即今日;仍相别意为刚刚重逢又要分别,道尽赠别时的仓促与怅惘。
  8. 目断孤云碧海滨:目断指极目远望直至视线穷尽;孤云以空中孤飞的云影比喻友人独行的身影,也烘托送别后的孤寂心境;碧海滨既点明友人远行的目的地,也营造出悠远空寂的送别意境。

现代译文

共事五载同赴西行,一路艰辛共担承。
你待我老病之时,扶持情意最赤诚。
如今你将远行,千山风雪里独跨骏马,
万里荒沙旷野间,不见同行的人影。
你曾随我同返京城,近得宫阙天廷,
如今却要归返故乡,重建佛法的法幢新成。
今日方才相见,转眼又要就此分别,
我极目远望,直到孤云消逝在碧海之滨。

创作背景

全室宗泐是明初著名诗僧,洪武年间曾奉旨出使西域,往返万里求法译经,与福长老有五年共同行旅、修行的经历,二人情谊深厚。此诗为福长老即将返乡重建佛法道场时所作,彼时宗泐或已返回京城任职,诗中既有对旧友共事时光的追忆,也包含对友人返乡弘法的赞许与送别时的不舍。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“千山雨雪独骑马,万里沙场不见人”以宽对形式勾勒出友人独行的荒寂旅途,意象鲜明。全诗起承转合清晰:首联点出共事情谊,颔联转入对友人远行的想象,颈联叙写友人的归宿与弘法之志,尾联收束于离别时的怅惘,情感脉络层层递进。
  2. 意象与意境:诗中以“孤云”“碧海滨”为核心意象,以孤云喻友人独行,既写出旅途的孤寂,也暗合禅门中人随缘自在的行止;“目断孤云”的细节将送别时的凝望与牵挂具象化,营造出淡远空寂的禅意意境,契合诗僧作品的淡远风格。
  3. 情感表达:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,全以真情实感落笔,既追忆了同修共苦的温情,也流露了禅门中人送别时的深沉牵挂,兼具世俗情谊与禅意淡远的双重特质,体现了明代禅诗“以诗传情、以禅入诗”的特点。

常见问题

《送福长老》的作者和朝代是什么?

《送福长老》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《送福长老》主要写了什么?

这是一首禅门赠别诗,诗人追忆与福长老五年同甘共苦的修行行旅,感念对方真挚恳切的情谊,想象友人远行途中的荒寂孤寒,叙写其返乡重建佛法道场的归宿,最终以离别时极目远眺的怅惘收束,兼具同修之谊的温情与禅门淡远深沉的牵挂。

《送福长老》的创作背景是什么?

全室宗泐是明初著名诗僧,洪武年间曾奉旨出使西域,往返万里求法译经,与福长老有五年共同行旅、修行的经历,二人情谊深厚。此诗为福长老即将返乡重建佛法道场时所作,彼时宗泐或已返回京城任职,诗中既有对旧友共事时光的追忆,也包含对友人返乡弘法的赞许与送别时的不舍。

《送福长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“千山雨雪独骑马,万里沙场不见人”以宽对形式勾勒出友人独行的荒寂旅途,意象鲜明。全诗起承转合清晰:首联点出共事情谊,颔联转入对友人远行的想象,颈联叙写友人的归宿与弘法之志,尾联收束于离别时的怅惘,情感脉络层层递进。 2. 意象与意境 :诗中以“孤云”“碧海滨”为核心意象,以孤云喻友人独行,既写出...