江南曲

· 全室宗泐

泛舟出晴溪,溪回抱山转。
欲采芙蓉花,亭亭秋水远。
心非樯上帆,随风岂舒卷?
但得红芳迟,何辞岁年晚。

简要说明

这首诗以江南泛舟采莲的场景为依托,借景抒情,通过对比船帆随风舒卷与本心的坚守,表达了诗人不愿随波逐流、宁愿从容迟暮也不迎合世俗的高洁志趣,兼具山水清趣与禅意哲思。

逐句注释

  1. 泛舟出晴溪:驾着小船驶出晴朗无云的溪流。泛舟:驾船游玩。晴溪:晴天时节的溪流。
  2. 溪回抱山转:溪流回环曲折,仿佛环绕着青山缓缓流转。回:回环曲折。抱:环绕。
  3. 欲采芙蓉花:想要采摘水中的芙蓉花(即荷花)。芙蓉:此处指荷花。
  4. 亭亭秋水远:(荷花)亭亭玉立,生长在浩渺悠远的秋水之中。亭亭:高耸、挺拔的样子,形容荷花姿态优美。秋水:秋日的溪水,此处泛指清澈辽远的水面。
  5. 心非樯上帆:我的心不像桅杆上挂着的船帆。樯:船的桅杆,挂帆的立柱。
  6. 随风岂舒卷:又怎能随着风随意地舒展或收卷呢?岂:怎么,哪里。舒卷:展开和收起,此处指船帆随风向变化而摆动。
  7. 但得红芳迟:只要能让这红色的花朵(芙蓉花)开得从容迟缓。但得:只要能够。红芳:红色的花草,此处指代芙蓉花。迟:缓慢、从容,此处指花开不急于盛放。
  8. 何辞岁年晚:又何必推辞年岁已晚的时光呢?何辞:何必推辞、何必在意。岁年晚:年岁迟暮,此处既指秋日将尽,也暗喻人生迟暮或不急于追求世俗功名的从容心态。

现代译文

驾着轻舟驶出澄澈的晴溪,
溪流回环,绕着青山缓缓转去。
我想采撷那临水的芙蓉,
亭亭玉立的花影,远在秋水浩渺之处。
我的心,并非桅杆上的船帆,
怎会随风任意舒展、随波卷舒?
只要能让这红花开得从容迟缓,
又何必在意年岁迟暮、时光已晚。

创作背景

全室宗泐是明初著名诗僧,俗姓周,江西临川人,元末避乱出家,明初应召至金陵,参与制定佛教仪制,虽身居高位却始终保有出世之心。这首《江南曲》属于禅意山水诗,大概率创作于他闲居或暂离朝堂的时期,诗人以江南水乡的日常泛舟场景为载体,寄托自己超脱世俗、坚守本心的精神追求,避免了宗教诗的生硬说教,以自然意象传递禅理哲思。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境清远:全诗以“晴溪、青山、芙蓉、秋水”等江南典型意象构建了清幽淡远的山水意境,开篇勾勒出闲适的泛舟场景,为后续抒情铺垫了宁静氛围,“亭亭秋水远”一句将荷花的高洁姿态与辽远的秋水结合,烘托出超脱尘俗的美感。
  2. 对比手法的运用:诗人以“樯上帆”的随风舒卷,反衬自己本心的坚定,将世俗中随波逐流的状态与自己的坚守形成鲜明对比,直白地表达了不愿迎合外界、保持自我独立的志趣,情感真挚有力。
  3. 语言质朴自然,兼具哲思:全诗语言浅白流畅,无生僻典故,却在平易的语句中蕴含禅意:尾联“但得红芳迟,何辞岁年晚”既写不愿芙蓉仓促盛放,也暗喻自己宁愿从容度日、不急于追求世俗功名的人生态度,将山水之景与人生哲思融为一体,兼具文学美感与精神内涵。
  4. 体裁适配性:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,契合诗人随性自然的抒情基调,与诗歌表达的超脱心境相得益彰。

常见问题

《江南曲》的作者和朝代是什么?

《江南曲》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《江南曲》主要写了什么?

这首诗以江南泛舟采莲的场景为依托,借景抒情,通过对比船帆随风舒卷与本心的坚守,表达了诗人不愿随波逐流、宁愿从容迟暮也不迎合世俗的高洁志趣,兼具山水清趣与禅意哲思。

《江南曲》的创作背景是什么?

全室宗泐是明初著名诗僧,俗姓周,江西临川人,元末避乱出家,明初应召至金陵,参与制定佛教仪制,虽身居高位却始终保有出世之心。这首《江南曲》属于禅意山水诗,大概率创作于他闲居或暂离朝堂的时期,诗人以江南水乡的日常泛舟场景为载体,寄托自己超脱世俗、坚守本心的精神追求,避免了宗教诗的生硬说教,以自然意象传递禅理哲思。

《江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境清远 :全诗以“晴溪、青山、芙蓉、秋水”等江南典型意象构建了清幽淡远的山水意境,开篇勾勒出闲适的泛舟场景,为后续抒情铺垫了宁静氛围,“亭亭秋水远”一句将荷花的高洁姿态与辽远的秋水结合,烘托出超脱尘俗的美感。 2. 对比手法的运用 :诗人以“樯上帆”的随风舒卷,反衬自己本心的坚定,将世俗中随波逐流的状态与自己的坚守形成鲜明对比,直白地表达了...