题画

· 全室宗泐

闲门寂寂掩芳春,坐看梨花带雨新。
鸟自白头浑不觉,可堪啼向白头人。

简要说明

这是一首题画七言绝句,以春日幽寂的花鸟画境为载体,借梨花带雨、白头山鸟啼鸣的意象,将画中景致与自身迟暮之叹相结合,含蓄抒发了诗人历经世事、面对年华老去的怅惘与身世感伤,兼具禅门清寂与世俗情味。

逐句注释

  1. 闲门寂寂掩芳春:闲门,指幽静少有人至的院门;寂寂,寂静无声的样子;掩,关闭、遮蔽;芳春,指美好的春日。句意:幽静的院门悄然闭合,将满院烂漫的春日景致都掩在了门内。
  2. 坐看梨花带雨新:坐看,静坐着凝神观赏;带雨新,沾带着春雨的梨花显得格外清新娇妍。“梨花带雨”本出自白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”,原喻杨贵妃带泪之姿,此处化用其意象形容画中梨花经雨的娇柔姿态。
  3. 鸟自白头浑不觉:鸟自,即“那只白头的禽鸟”(画中多为白头翁);浑不觉,全然没有察觉。句意:画中的白头禽鸟自在啼鸣,全然没有察觉到周遭的一切。
  4. 可堪啼向白头人:可堪,即“哪堪”“怎能忍受”,表反问语气;白头人,双关语,既指画中可能出现的白头老者,亦为诗人自指,暗合自身年华老去的心境。句意:怎能忍受这白头山鸟的啼声,传入白头人的耳中呢?

现代译文

幽寂的院门轻掩住满院芳春,
静坐看那梨花带雨,倍添清新。
画里白头山鸟自在啼鸣,浑然不觉,
怎忍听它,向着白头人声声啼紧。

创作背景

全室宗泐是明初著名诗僧,曾奉旨出使西域求经,归国后编订《西域志》,晚年退居禅林,诗作多兼具禅理与人生感怀。这首《题画》应为诗人观赏春日花鸟画作时的即兴题咏,学界多认为作于其晚年闲居之时,诗人借画中白头鸟与白头人的对照,暗合自身历经宦游、退隐后年华老去的心境,将禅门空寂与世俗身世之叹融为一体,并非单纯咏画之作。

艺术赏析

  1. 意象对照,反差鲜明:诗中以“芳春”“梨花带雨”的明媚春景,与“闲门寂寂”的幽寂形成第一层反差,以景之盛反衬人之寂;再以“白头鸟”的自在无知与“白头人”的怅惘多情形成第二层对照,鸟的浑然不觉反衬出诗人对年华老去的敏感与感伤,情感表达含蓄深沉。
  2. 借画抒怀,题咏合一:作为题画诗,全诗紧扣画中景致展开,却并未停留在客观描摹,而是通过“可堪”的反问,将画境与自身心境勾连,从咏画转向抒怀,实现了画与诗的有机融合,让“题画”的题旨落到实处。
  3. 格律谐婉,语言清浅:全诗为七言绝句,首句入韵,二、四句以“新”“人”(同属平水韵十一真部)押韵,平仄合律,读来朗朗上口;语言平易自然,无晦涩典故,却通过简单的意象组合传递出悠远意境与细腻情感,符合明初禅诗清寂淡远的整体风格。
  4. 禅意与人情交融:作为诗僧作品,“闲门寂寂”的幽寂带有禅门空寂感,但“可堪啼向白头人”的反问又充满世俗人生情味,打破了纯粹禅诗的空寂,兼具禅理与人间烟火气,体现了明初诗僧创作的典型特色。

常见问题

《题画》的作者和朝代是什么?

《题画》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。

《题画》主要写了什么?

这是一首题画七言绝句,以春日幽寂的花鸟画境为载体,借梨花带雨、白头山鸟啼鸣的意象,将画中景致与自身迟暮之叹相结合,含蓄抒发了诗人历经世事、面对年华老去的怅惘与身世感伤,兼具禅门清寂与世俗情味。

《题画》的创作背景是什么?

全室宗泐是明初著名诗僧,曾奉旨出使西域求经,归国后编订《西域志》,晚年退居禅林,诗作多兼具禅理与人生感怀。这首《题画》应为诗人观赏春日花鸟画作时的即兴题咏,学界多认为作于其晚年闲居之时,诗人借画中白头鸟与白头人的对照,暗合自身历经宦游、退隐后年华老去的心境,将禅门空寂与世俗身世之叹融为一体,并非单纯咏画之作。

《题画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对照,反差鲜明 :诗中以“芳春”“梨花带雨”的明媚春景,与“闲门寂寂”的幽寂形成第一层反差,以景之盛反衬人之寂;再以“白头鸟”的自在无知与“白头人”的怅惘多情形成第二层对照,鸟的浑然不觉反衬出诗人对年华老去的敏感与感伤,情感表达含蓄深沉。 2. 借画抒怀,题咏合一 :作为题画诗,全诗紧扣画中景致展开,却并未停留在客观描摹,而是通过“可堪”的反问,将...