这首诗是明代诗僧全室宗泐送别友人王惠芳前往金陵(明初应天府,今南京)的赠别之作。全诗先以秋日萧瑟之景烘托离情,再追忆十年旧交与往日情谊,继而勉励友人施展抱负,最后以托鸿雁传书收尾,寄寓了深厚的惜别之意、对旧友的怀念,以及对友人未来的美好期许。
送王惠芳之金陵
十载丹阳旧游地,数封灯下故人书。
已看有志能投笔,岂谓无门可曳裾。
后日天边见鸿雁,凭将消息报何如。
简要说明
逐句注释
凉风一棹送君初
- 凉风:秋日的寒风;一棹(zhào):本指船桨,此处借指一叶扁舟;初:刚启程之时。句意:秋日凉风里,刚送你乘舟启程。秋雨荒溪草树疏
- 荒溪:荒芜冷落的溪涧;疏:凋零、稀疏。句意:秋雨打湿了荒芜的溪涧,岸边草木都显得稀疏凋零。十载丹阳旧游地
- 丹阳:地名,今江苏丹阳一带,为二人昔日同游之地;旧游地:旧日同游过的地方。句意:丹阳是我们十年前一同游历过的旧地。数封灯下故人书
- 数封:几封;故人书:此处既指二人过往互通的书信,也暗含临别之际的惜别之意。句意:灯下展读,还留存着几封你我旧时互通的书信。已看有志能投笔
- 投笔:化用东汉班超投笔从戎的典故,指弃文从武或弃文从政、施展抱负。句意:早已看出你胸怀大志,定能如班超般投笔建功。岂谓无门可曳裾
- 岂谓:怎会说、怎料;曳裾(yè jū):本指拖着衣襟拜见权贵,后多用以指依附权贵,此处反用其意,指有途径施展才华、有所作为。句意:怎会说你没有门路可以施展抱负呢?后日天边见鸿雁
- 后日:日后、将来;鸿雁:古代传说鸿雁可传书,此处代指信使。句意:他日在天边望见南飞的鸿雁。凭将消息报何如
- 凭:凭借、托请;何如:近况如何。句意:请托它捎来你的消息,告诉我你近况安好吗?
现代译文
秋日凉风里,送你乘舟初发。
秋雨漫过荒溪,岸畔草树都见萧疏。
丹阳曾是我们同游的旧地,转眼已是十载;
灯下还留着几封你我旧日互通的书信。
早已知你胸怀大志,定能如班超般投笔建功;
怎会说你没有途径可以施展抱负呢?
他日天边望见鸿雁南飞,
就请它捎来你的消息,告诉我你近况如何。
创作背景
全室宗泐是元末明初著名诗僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,与当时江南文人多有交游。此诗为送别友人王惠芳赴金陵所作,二人曾在丹阳同游,有十年旧交。临别之际,诗人以景衬情,追忆过往情谊,既抒发了惜别之思,也勉励友人赴金陵后能够一展才华,同时寄寓了日后互通音信的期盼。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合近体诗规范。颔联“十载丹阳旧游地,数封灯下故人书”与颈联“已看有志能投笔,岂谓无门可曳裾”均为工对,句式整齐,音韵和谐。全诗章法清晰:先绘送别之景,再忆旧交之情,继而勉励友人,最后以寄书收尾,情感流转自然,层层递进。
- 以景衬情,意境萧疏:首联“凉风”“秋雨”“荒溪”“草树疏”勾勒出秋日送别时的清冷萧瑟之景,以哀景衬离情,将惜别惆怅融入景物之中,营造出略带伤感又不失冲淡的送别氛围。
- 用典自然,情感含蓄:全诗多处运用典故,“投笔”勉励友人弃文建功,贴合友人赴京谋求发展的情境;“曳裾”反用其依附权贵的原意,表达对友人有途径施展抱负的信心;末句“鸿雁传书”的典故,将送别后的牵挂与思念含蓄道出,余韵悠长。
- 语言朴素,情感真挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,以朴素的笔触抒发了真挚的惜别之情、对旧交的怀念,以及对友人的美好期许,兼具文人诗的雅致与禅僧的冲淡平和。
常见问题
《送王惠芳之金陵》的作者和朝代是什么?
《送王惠芳之金陵》的作者是全室宗泐,页面按明作品展示。
《送王惠芳之金陵》主要写了什么?
这首诗是明代诗僧全室宗泐送别友人王惠芳前往金陵(明初应天府,今南京)的赠别之作。全诗先以秋日萧瑟之景烘托离情,再追忆十年旧交与往日情谊,继而勉励友人施展抱负,最后以托鸿雁传书收尾,寄寓了深厚的惜别之意、对旧友的怀念,以及对友人未来的美好期许。
《送王惠芳之金陵》的创作背景是什么?
全室宗泐是元末明初著名诗僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,与当时江南文人多有交游。此诗为送别友人王惠芳赴金陵所作,二人曾在丹阳同游,有十年旧交。临别之际,诗人以景衬情,追忆过往情谊,既抒发了惜别之思,也勉励友人赴金陵后能够一展才华,同时寄寓了日后互通音信的期盼。
《送王惠芳之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合近体诗规范。颔联“十载丹阳旧游地,数封灯下故人书”与颈联“已看有志能投笔,岂谓无门可曳裾”均为工对,句式整齐,音韵和谐。全诗章法清晰:先绘送别之景,再忆旧交之情,继而勉励友人,最后以寄书收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 以景衬情,意境萧疏 :首联“凉风”“秋雨”“荒溪”“草树疏”勾勒出秋日送别时的清...