本诗以泽兰、江莲起兴,借湘娥泣竹、苍梧云杳的经典典故,借景抒情,将自身的羁旅孤愁与深沉的幽怨情思融入古典意象之中,既叹惋执着不渝的深情,也抒发了异乡漂泊的怅惘与怀归之苦,整体基调清婉凄恻。
瑶琴怨
兰心守死心不改,莲根折断丝犹牵。
君不见天荒地老皆如此,千古湘娥怨湘水。
至今血泪洒丛篁,点点香含露痕紫。
涔阳西望烟凄凄,鹧鸪飞入烟中啼。
苍梧波杳彩云灭,万里孤光秋月迷。
西风北渚摐花白,归梦未知身是客。
夜弹瑶瑟渡江来,九疑翠黛浓如滴。
简要说明
逐句注释
- 多情莫学泽中兰,有恨莫为江上莲:
泽中兰:生长于水泽边的兰花,古人常以兰喻高洁忠贞的品性;江上莲:江中的莲花,“莲”谐音“怜”,又以藕断丝连喻情思不绝。句意:多情的人啊,切莫学那水泽中的幽兰;心怀怨恨的人,切莫做那江上的青莲。 - 兰心守死心不改,莲根折断丝犹牵:
兰心:兰花的花心,喻指忠贞不渝的本心;丝:双关“思”,指思念之情。句意:幽兰的芳心至死都坚守本心,不曾有丝毫改变;江莲的根茎纵然被折断,牵连的情思依旧未曾断绝。 - 君不见天荒地老皆如此,千古湘娥怨湘水:
湘娥:指舜帝的二妃娥皇、女英,舜南巡死于苍梧之野,二妃追至湘江,泪洒竹上成斑,后投水而逝,成为湘水女神;怨湘水:指二妃对舜帝的深切思念与无尽哀怨。句意:你难道不曾知晓,天荒地老的情缘皆是如此?千古以来湘水之神,都怀着对舜帝的深深哀怨。 - 至今血泪洒丛篁,点点香含露痕紫:
丛篁:丛生的竹子,即湘妃竹(斑竹),因二妃血泪洒于竹上而成斑;露痕紫:形容竹上的斑痕如同凝结着紫色的露渍,暗指二妃的血泪痕迹。句意:到如今她们的血泪洒在丛生的竹丛间,每一点斑痕都凝着香气,还带着紫色的露渍。 - 涔阳西望烟凄凄,鹧鸪飞入烟中啼:
涔阳:古地名,在今湖南澧县一带,为湘妃活动相关的地域;鹧鸪:鸣声似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅愁思与离别之苦;烟凄凄:烟雾迷蒙凄冷,烘托孤寂氛围。句意:向西遥望涔阳,只见烟雾凄迷黯淡,鹧鸪飞入烟霭之中,声声啼鸣惹人肠断。 - 苍梧波杳彩云灭,万里孤光秋月迷:
苍梧:即苍梧山,今湖南宁远境内,为舜帝的葬地;波杳:水波渺茫,杳远不见;彩云灭:喻指舜帝的踪迹已无迹可寻,再也无法归来;孤光:指秋月的清光;秋月迷:月光迷蒙,烘托出孤寂怅惘的氛围。句意:苍梧山的水波渺茫,彩云早已消散无踪,万里长空唯有秋月的清光,朦胧迷离。 - 西风北渚摐花白,归梦未知身是客:
北渚:出自《楚辞·九歌·湘夫人》,代指水边沙洲,常寓离别怀远之意;“摐花白”:“摐”疑为“霜”之形误,或指风吹芦花飞舞如雪,花白如霜;归梦:归家的梦境;身是客:指漂泊在外,身如寄客。句意:秋风卷过北边的沙洲,芦花(或霜花)一片雪白,梦回故园时,却惊觉自己早已是异乡的孤客。 - 夜弹瑶瑟渡江来,九疑翠黛浓如滴:
瑶瑟:饰有美玉的瑟,此处呼应诗题“瑶琴怨”,以乐器暗合哀怨之情;九疑:即九疑山,今湖南宁远境内,与苍梧山相近,为舜帝南巡所至之处;翠黛:形容九疑山的青绿山色如同女子的黛眉,浓得仿佛要滴落下来。句意:深夜里弹起瑶瑟,恍若渡江而来,九疑山的青绿山色,浓得如同要从眉尖滴落。
现代译文
多情的人儿啊,莫学那水泽边的幽兰;
心怀幽怨的人儿,莫做那江上的青莲。
幽兰的芳心至死不渝,初心未曾稍改;
江莲的根茎纵然折断,牵连的情思仍未断绝。
你难道不曾知晓,天荒地老的情缘皆是如此?
千古以来湘水之神,都怀着对舜帝的深深哀怨。
至今她们的血泪洒在丛生的竹间,
每一点斑痕都凝着香气,还带着紫色的露渍。
向西遥望涔阳,只见烟雾凄迷黯淡,
鹧鸪飞入烟霭之中,声声啼鸣惹人肠断。
苍梧山的水波渺茫,彩云早已消散无踪,
万里长空唯有秋月清光,朦胧迷离。
西风卷过北渚,芦花(霜花)簌簌雪白,
梦回故园时,却惊觉自己早已是异乡孤客。
深夜里弹起瑶瑟,恍若渡江而来,
九疑山的青绿山色,浓得如同要滴下来一般。
创作背景
王璲为明初诗人,字汝学,号青城山人,工于诗文,其诗多清婉幽怨之调。此诗以“瑶琴怨”为题,借湘妃泣竹的经典典故,结合自身漂泊异乡的境遇抒发愁思。学界主流认为,本诗当为诗人在外游宦或羁旅期间所作,具体创作年份无确切考证,核心是借古典神话的幽怨意境,寄寓自身怀归之苦与身世之叹。
艺术赏析
- 起兴与用典结合:开篇以泽兰、江莲起兴,将物之品性与人之深情融为一体,“兰心守死”“莲根断丝”既写出植物的执着,又双关人的忠贞情思。随后连用湘娥泣竹、苍梧云杳、九疑山等典故,将个人的幽怨融入千年的神话意境之中,使情感兼具个人性与文化厚重感。
- 意象营造烘托氛围:全诗选取泽兰、江莲、斑竹、烟霭、鹧鸪、秋月、西风、北渚等一系列凄迷清冷的意象,共同构建出幽寂哀怨的氛围。其中鹧鸪的啼鸣以“行不得也哥哥”的谐音,强化了思乡不得归的愁苦,将羁旅之愁具象化。
- 双关与拟人手法:“丝”双关“思”,暗合诗人的思念之情;“九疑翠黛”以女子的黛眉喻山色,将山水拟人化,增添了柔婉的哀怨之感,使景物带上了人的情感色彩。
- 章法结构层层递进:全诗由起兴到用典,再到写景抒情,最后以景结情,情感逐层加深:从个人的执着情思,到千古的幽怨传说,再到自身的羁旅孤凄,最终以九疑山的浓翠收束,余韵悠长,令人回味。
- 体裁与音律:本诗为七言歌行体,不严守近体诗的平仄对仗,格律自由灵动,整体音节婉转流畅,贴合“怨”的情感基调,读来凄恻动人,尽显明诗清婉幽远的特色。
常见问题
《瑶琴怨》的作者和朝代是什么?
《瑶琴怨》的作者是王璲,页面按明作品展示。
《瑶琴怨》主要写了什么?
本诗以泽兰、江莲起兴,借湘娥泣竹、苍梧云杳的经典典故,借景抒情,将自身的羁旅孤愁与深沉的幽怨情思融入古典意象之中,既叹惋执着不渝的深情,也抒发了异乡漂泊的怅惘与怀归之苦,整体基调清婉凄恻。
《瑶琴怨》的创作背景是什么?
王璲为明初诗人,字汝学,号青城山人,工于诗文,其诗多清婉幽怨之调。此诗以“瑶琴怨”为题,借湘妃泣竹的经典典故,结合自身漂泊异乡的境遇抒发愁思。学界主流认为,本诗当为诗人在外游宦或羁旅期间所作,具体创作年份无确切考证,核心是借古典神话的幽怨意境,寄寓自身怀归之苦与身世之叹。
《瑶琴怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与用典结合 :开篇以泽兰、江莲起兴,将物之品性与人之深情融为一体,“兰心守死”“莲根断丝”既写出植物的执着,又双关人的忠贞情思。随后连用湘娥泣竹、苍梧云杳、九疑山等典故,将个人的幽怨融入千年的神话意境之中,使情感兼具个人性与文化厚重感。 2. 意象营造烘托氛围 :全诗选取泽兰、江莲、斑竹、烟霭、鹧鸪、秋月、西风、北渚等一系列凄迷清冷的意象,共同构建...