和高季迪将进酒

君不见云中月，清光乍圆还又缺。
君不见枝上花，容华不久落尘沙。
一生一死人皆有，绿发朱颜岂能久。
樽前但使酒如渑，肘后何须印悬斗。
咸阳黄犬悔已迟，至今千载令人嗤。
试看古来功业士，何如陌上冶游儿。
百年飘忽寄宇内，日日欢娱能几岁。
劝君莫惜囊中金，便趁生前常买醉。
临邛垆头绿蚁香，柳花卷雪春茫茫。
吴姬越女娇相向，痛饮须尽三千觞。
兴来...

简要说明

本诗为拟乐府歌行体和作，附和高启（字季迪）的《将进酒》。以“叹逝”为核心，借月缺花残感慨人生短促、青春易逝，通过李斯追悔功名的典故批判贪恋禄位的结局，主张摒弃功名、及时买醉，兼具旷达与些许颓唐的情绪，继承了李白《将进酒》的抒情脉络，带有明初吴中文人的唱和特色，末句“兴来...”为残句。

逐句注释

君不见云中月，清光乍圆还又缺：
君不见：乐府诗常用发语词，引发读者注意。清光：皎洁明亮的月光。乍圆还又缺：刚圆满便随即缺损，比喻世事盛衰无常、人生起落难料。
君不见枝上花，容华不久落尘沙：
容华：本指花朵的华美色泽，此处双关指人的青春容貌。落尘沙：凋零后埋没于尘土沙砾之中，喻美好事物短暂易逝。
一生一死人皆有，绿发朱颜岂能久：
绿发朱颜：指黑发红颜的青春年少之貌。岂：怎么，表反问语气。
樽前但使酒如渑，肘后何须印悬斗：
樽前：酒樽之前，代指宴饮场合。酒如渑：化用《左传·昭公十二年》“有酒如渑，有肉如陵”，形容酒液丰沛。肘后何须印悬斗：印悬斗，指高官的印绶（古代三公级官员的印钮为斗形，故称“悬斗印”），代指高官厚禄。何须：不必在意。
咸阳黄犬悔已迟，至今千载令人嗤：
咸阳黄犬：化用李斯典故，李斯临刑前对儿子感叹“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎”，后被腰斩于咸阳，此处指贪恋功名富贵最终追悔莫及。嗤：嗤笑、讥讽。
试看古来功业士，何如陌上冶游儿：
功业士：指建功立业、追求仕途的士人。陌上冶游儿：指街头游荡、纵情享乐的少年郎。何如：哪里比得上。
百年飘忽寄宇内，日日欢娱能几岁：
百年：代指人的一生。飘忽：迅疾短暂。宇内：天地之间。
劝君莫惜囊中金，便趁生前常买醉：
囊中金：口袋中的钱财。买醉：饮酒寻欢，排遣愁绪。
临邛垆头绿蚁香，柳花卷雪春茫茫：
临邛垆头：临邛（今四川邛崃）的酒垆，化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故，代指酒肆。绿蚁：新酿未过滤的酒表面浮有酒渣如蚁，代指美酒。柳花卷雪：柳絮如雪花般纷飞飘舞。春茫茫：春日景色辽阔迷茫。
吴姬越女娇相向，痛饮须尽三千觞：
吴姬越女：泛指江南地区的美貌女子。相向：相对而坐。三千觞：极言饮酒量之大，化用李白《将进酒》“会须一饮三百杯”的夸张手法。
兴来...：残句，未完成，留有未尽之意。

现代译文

你可曾看见空中的明月？皎洁清光刚刚圆满，转眼便又缺损。
你可曾见过枝头的繁花？娇美的容颜不久便会凋零，埋没在尘土沙砾之中。
生死本是人人都要经历的事，青春年少的容颜又怎能长久留存？
宴饮之间只管痛饮如渑水般的美酒，何必在意肘后挂着高官的斗形印绶？
李斯在咸阳临刑前才想牵黄犬逐兔，已是悔之晚矣，千年来都被世人嗤笑。
试看古来那些建功立业的士人，哪里比得上街头游荡享乐的少年郎？
一生在天地间飘忽短暂，日日欢娱的时光又能有几年？
劝你不要吝惜口袋里的钱财，趁着活着的时候常常买醉寻欢。
临邛酒垆边飘着绿蚁酒香，柳絮如雪花卷舞，春日一片迷茫辽阔。
吴地越国的娇美女子含笑相对，痛饮一场应当喝尽三千杯酒。
兴致正浓时……

创作背景

高季迪即明初著名诗人高启，《将进酒》为乐府旧题，自李白拟作后多有唱和。王璲为明初吴中诗人群体成员，与高启等人交游唱和，这首诗是其附和高启《将进酒》的作品。
明初经历元末战乱，社会动荡之余，吴中文人多有避世心态，同时面对明初政治高压，不少人借饮酒抒怀：一方面反思追逐功名的结局（以李斯典故为证），另一方面以及时行乐消解人生焦虑。本诗继承李白《将进酒》的抒情逻辑，同时融入明代文人的个体心境，整体风格贴近吴中诗派的平易自然特色。学界对本诗具体创作时间尚无定论，以上背景基于吴中诗派整体创作环境推断。

艺术赏析

起兴与意象铺垫：开篇以“君不见”领起，连用云中月、枝上花两个自然意象，以月缺、花残的自然规律类比人生盛衰，快速奠定“叹逝”的抒情基调，符合乐府诗的传统手法。
对比与典故运用：通过“功业士”与“冶游儿”的对比，批判仕途功名的虚妄；以李斯“咸阳黄犬”的典故，具象化贪恋禄位的追悔，强化了“不必执着功名”的主张，用典贴切自然。
语言与体式：采用歌行体格式，句式长短错落，押韵自由灵动，兼具乐府诗的口语化通俗性与古典诗词的雅致感。多处化用李白《将进酒》的意象（如“三千觞”）与司马相如当垆卖酒的典故，既贴合原诗主题，又带有明代文人的创作特色。
情绪层次：全诗从叹逝到批判功名，再到主张及时行乐，情绪从怅惘转向旷达，末句“兴来...”的残句更添随性洒脱之感，贴合歌行体的抒情特质。

常见问题