这首诗以巡行地方时的日常所思——夏欲制葛、冬欲制裘却暂且作罢为引子,由“故衣可补”推及“秋毫扰民即苦”,借明代清官轩輗的典故与《诗经》“硕鼠”的譬喻,批判贪官污吏横征暴敛、中饱私囊的行径,抒发了诗人对民生疾苦的体恤与对贪腐的愤慨。
裘葛行
冬月行部至廉州,思制一裘且复休。
故衣虽穿尚可补,秋毫扰民民亦苦。
先朝不有轩尚书,堕水忍寒却新襦。
千缣万镪入私橐,硕鼠硕鼠心何如。
简要说明
逐句注释
夏月行部至雷州,思制一葛且复休。
- 行部:古代官员巡行所属州县,考察吏治、安抚百姓。
- 葛:用葛纤维织成的布,此处指葛布缝制的夏衣,轻便凉爽。
- 且复休:暂且作罢。
- 句意:夏日巡行至雷州时,我本想缝制一件葛布夏衣,却又暂且打消了这个念头。冬月行部至廉州,思制一裘且复休。
- 裘:用毛皮制成的冬衣,保暖厚重。
- 句意:冬日巡行至廉州时,本想缝制一件皮袄御寒,同样又暂且作罢。故衣虽穿尚可补,秋毫扰民民亦苦。
- 故衣:旧衣服。
- 秋毫:本指鸟兽秋季新生的细毛,此处比喻极细微的事物,指哪怕分毫的扰民之举。
- 句意:旧衣服即使穿破了还可以修补,但哪怕是细微的扰民之事,也会让百姓陷入困苦之中。先朝不有轩尚书,堕水忍寒却新襦。
- 先朝:此处指明代正统至天顺年间,即诗人所处嘉靖朝之前的明代前期。
- 轩尚书:即轩輗,字惟行,官至刑部尚书,以清廉俭朴、恪守法度著称,生活极为清贫。
- 堕水忍寒却新襦:据史料记载,轩輗巡按浙江时,下属赠送新制衣袄,他坚决拒绝;一次渡河落水受寒,有人送来裘衣,他仍不肯接受,宁可忍寒。襦:短袄,此处泛指新衣。
- 句意:如果前朝没有轩尚书这样的清官,谁能在落水受寒时还能拒绝新袄、坚守清贫?千缣万镪入私橐,硕鼠硕鼠心何如。
- 缣:双丝细绢,古代常作为货币或贡品,此处代指钱财。
- 镪(qiǎng):成串的铜钱,泛指钱财。
- 私橐(tuó):私人的钱袋,指贪污所得的私财。
- 硕鼠:出自《诗经·魏风·硕鼠》,以贪婪的大老鼠比喻贪官污吏。
- 句意:千匹细绢、万贯钱财都被装进贪官的私人腰包,这些硕鼠般的贪官,你们的良心安在?
现代译文
夏日巡行雷州,本想缝制一件葛布夏衫,终究还是作罢。
冬日赴廉州理政,欲缝一件皮袄御寒,也暂且打消了念头。
旧衣磨破尚可修补,哪怕分毫扰民的小事,也会让百姓受尽苦楚。
若无前朝轩尚书这般清官,谁能落水受寒时,仍拒新衣、固守清贫?
千匹细绢、万贯钱财尽数流入私人腰包,这些硕鼠般的贪官,你们心中可曾有半分愧怍?
创作背景
顾梦圭为明代嘉靖十七年进士,官至江西按察佥事,司职地方监察与吏治考察。这首诗是他巡行雷州、廉州(今广西北部湾沿岸地区)时所作。作为亲历地方政务的官员,他亲眼目睹百姓生计艰难,同时耳闻目睹地方官吏横征暴敛、中饱私囊的贪腐行径,遂以日常的制衣之念为切入点,借古讽今,抒发对民生的关切与对贪腐的批判。
艺术赏析
- 以小见大,借物起兴:全诗从夏葛冬裘的日常琐事切入,由个人的克制念头引申出“秋毫扰民”的民生大义,将个人体察升华为对世道人心的批判,立意高远而笔触平实。
- 用典贴切,对比鲜明:引用明代清官轩輗“堕水却新襦”的典故,以清廉官员的高洁品行,反衬当下贪官的贪婪无耻,褒贬之意一目了然。
- 化用经典,强化批判:化用《诗经·魏风·硕鼠》的譬喻,将贪官比作“硕鼠”,既贴合民间对贪吏的传统认知,又增强了批判的力度与感染力。
- 语言质朴直抒:全诗没有华丽辞藻,以直白的口语化表达传递情感,从“思制”“且复休”的细节克制,到“民亦苦”“心何如”的激昂质问,情感层层递进,真挚恳切。
- 结构层层递进:从个人日常所思,到民生体察,再到典故对比,最后直指贪腐本质,逻辑清晰,情感由隐忍到激昂,极具感染力。
常见问题
《裘葛行》的作者和朝代是什么?
《裘葛行》的作者是顾梦圭,页面按明作品展示。
《裘葛行》主要写了什么?
这首诗以巡行地方时的日常所思——夏欲制葛、冬欲制裘却暂且作罢为引子,由“故衣可补”推及“秋毫扰民即苦”,借明代清官轩輗的典故与《诗经》“硕鼠”的譬喻,批判贪官污吏横征暴敛、中饱私囊的行径,抒发了诗人对民生疾苦的体恤与对贪腐的愤慨。
《裘葛行》的创作背景是什么?
顾梦圭为明代嘉靖十七年进士,官至江西按察佥事,司职地方监察与吏治考察。这首诗是他巡行雷州、廉州(今广西北部湾沿岸地区)时所作。作为亲历地方政务的官员,他亲眼目睹百姓生计艰难,同时耳闻目睹地方官吏横征暴敛、中饱私囊的贪腐行径,遂以日常的制衣之念为切入点,借古讽今,抒发对民生的关切与对贪腐的批判。
《裘葛行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,借物起兴 :全诗从夏葛冬裘的日常琐事切入,由个人的克制念头引申出“秋毫扰民”的民生大义,将个人体察升华为对世道人心的批判,立意高远而笔触平实。 2. 用典贴切,对比鲜明 :引用明代清官轩輗“堕水却新襦”的典故,以清廉官员的高洁品行,反衬当下贪官的贪婪无耻,褒贬之意一目了然。 3. 化用经典,强化批判 :化用《诗经·魏风·硕鼠》的譬喻,将贪官比...