杂拟

· 顾梦圭

妾住越江边,江花照颜色。
清晨下机杼,日昃不停织。
绣出双鸳鸯,邻媪屡叹息。
采兰以自衣,掇椹以自食。
绮户阅芳春,恋此父母侧。
伯姊嫁五侯,少妹备宫掖。
含羞谢良媒,掩镜长默默。

简要说明

本诗为拟汉魏乐府的闺怨题材诗作,以越地女子的第一人称口吻,叙写其勤劳质朴的日常、高洁自持的品性,通过与姐妹显贵境遇的对比,展现其拒绝攀附权贵、坚守自主婚恋与质朴生活的心境,寄寓了对独立人格与真挚情感的推崇。

逐句注释

妾住越江边,江花照颜色。
:古代女子对自己的谦称。越江:泛指吴越地区的江河,点明女子居所的水乡环境。江花:江边的春花,既实写眼前之景,亦以花衬人,映衬女子姣好的容貌。

清晨下机杼,日昃不停织。
机杼:指织布机,此处代指织布劳作。日昃(zè):太阳西斜,形容从清晨劳作至傍晚,凸显女子的勤劳。

绣出双鸳鸯,邻媪屡叹息。
双鸳鸯:绣品上的鸳鸯图案,常被用来象征夫妻恩爱。邻媪(ǎo):邻家的老年妇人,其叹息或因赞叹绣工精巧,或暗含对女子婚事的感慨。

采兰以自衣,掇椹以自食。
衣(yì):名词动用,意为“穿”。兰草在传统文化中象征高洁品性,以兰为衣体现女子的自持。掇(duō):拾取。椹(shèn):即桑葚,此处代指粗朴的食物,体现女子生活的简朴自给。

绮户阅芳春,恋此父母侧。
绮户:华美的门窗,代指女子的居所。阅芳春:度过美好的春日时光。此句写女子安于居家,依恋父母身旁,不愿轻易离家。

伯姊嫁五侯,少妹备宫掖。
伯姊:大姐。五侯:原指西汉同日封侯的外戚王氏五人,此处代指权贵豪门之家。少妹:小妹。宫掖(yè):指皇宫宫廷,此处指被选入宫廷充当宫女或妃嫔。此句以姐妹的显贵境遇与自身形成对比。

含羞谢良媒,掩镜长默默。
:谢绝。良媒:指前来提亲的媒人。此句写女子羞涩地拒绝媒人,掩起镜子独自沉默,暗含其不愿攀附权贵、坚持自主婚恋的抉择。

现代译文

我家住在越地的江边,
江边的春花映照着我的容颜。
清晨便起身踏上织布机,
直到太阳西斜仍不停歇织纺。
绣出一对恩爱的鸳鸯,
邻家老妇见了连连叹息。
采来兰草做成衣衫,
拾取桑葚来当作食粮。
在华美的窗下度过芳春,
依恋在父母身旁不愿远嫁。
大姐嫁入了权贵侯门,
小妹被选入了皇宫之中。
我含羞谢绝了前来的媒人,
掩起镜子久久地沉默无言。

创作背景

顾梦圭为明代中期诗人,其诗学追摹汉魏乐府,风格质朴自然。《杂拟》为组诗,多摹拟古乐府题材,本诗以闺情为载体,托女子口吻抒发情志。结合明代中期社会风气,当时权贵攀附之风盛行,诗作暗含对世俗趋炎附势的不满,同时也寄托了诗人对质朴独立人格的推崇,具体创作年份未详,学界多认为是其仕途闲暇时的拟古之作。

艺术赏析

  1. 体裁与口吻:本诗为古体杂拟诗,采用汉乐府常见的第一人称叙事视角,以女子的日常言行串联全篇,语言浅近直白,全无华丽辞藻,还原了古乐府质朴淳厚的风格。
  2. 意象与象征:诗中多处运用象征意象:江花衬容貌凸显女子的姣好,双鸳鸯暗含对美满姻缘的向往,兰草、桑葚则象征其高洁自持与质朴的生活态度,与“五侯”“宫掖”的权贵符号形成鲜明反差。
  3. 对比手法:以伯姊嫁权贵、小妹入宫廷的显贵境遇,反衬女子拒绝媒人、坚守本心的选择,强化了其不慕荣华、自主独立的形象。
  4. 细节抒情:末句“掩镜长默默”以动作收束全篇,将女子隐忍坚定的内心藏于沉默之中,含蓄蕴藉,留给读者想象空间,体现了古典诗词言有尽而意无穷的审美特点。

常见问题

《杂拟》的作者和朝代是什么?

《杂拟》的作者是顾梦圭,页面按明作品展示。

《杂拟》主要写了什么?

本诗为拟汉魏乐府的闺怨题材诗作,以越地女子的第一人称口吻,叙写其勤劳质朴的日常、高洁自持的品性,通过与姐妹显贵境遇的对比,展现其拒绝攀附权贵、坚守自主婚恋与质朴生活的心境,寄寓了对独立人格与真挚情感的推崇。

《杂拟》的创作背景是什么?

顾梦圭为明代中期诗人,其诗学追摹汉魏乐府,风格质朴自然。《杂拟》为组诗,多摹拟古乐府题材,本诗以闺情为载体,托女子口吻抒发情志。结合明代中期社会风气,当时权贵攀附之风盛行,诗作暗含对世俗趋炎附势的不满,同时也寄托了诗人对质朴独立人格的推崇,具体创作年份未详,学界多认为是其仕途闲暇时的拟古之作。

《杂拟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与口吻 :本诗为古体杂拟诗,采用汉乐府常见的第一人称叙事视角,以女子的日常言行串联全篇,语言浅近直白,全无华丽辞藻,还原了古乐府质朴淳厚的风格。 2. 意象与象征 :诗中多处运用象征意象:江花衬容貌凸显女子的姣好,双鸳鸯暗含对美满姻缘的向往,兰草、桑葚则象征其高洁自持与质朴的生活态度,与“五侯”“宫掖”的权贵符号形成鲜明反差。 3. 对比手法 :以...