这首是明初诗人林公庆按指定题目“明月楼”创作的赠友诗,以“明月楼”为核心意象,铺陈了溪月交融的灵动水景与超脱尘世的仙幻胜境,随后转笔点明赠别主题,以“帝王州”暗指友人去往的京城,最后以芙蓉峰下的明月长照溪楼收束,寄寓了对友人的祝福与别后相望的深情,兼具写景之美与赠别之韵。
赋得明月楼赠孙伯融
玉娥捧盘不敢去,孚尹散入仙人居。
仙人乘云游汗漫,琼箫寥寥度银汉。
斟酌北斗依上台,玉宇珠宫露如霰。
凤台神驭不可留,春风花开帝王州。
夫容峰前旧时月,夜夜长照溪上楼。
简要说明
逐句注释
两溪合流涵太虚
注释:两溪,指明月楼前交汇的两条溪流;涵,浸润、包容;太虚,指空旷澄澈的天空与境界。此句写双溪汇流,水面倒映长空,意境开阔澄澈。白龙簸弄摩尼珠
注释:白龙,比喻波光粼粼的溪流;簸弄,拨动、嬉戏;摩尼珠,佛教传说中的如意宝珠,此处喻指明月。此句以白龙戏珠喻溪流波光映月的灵动景致。玉娥捧盘不敢去
注释:玉娥,指月宫仙女或水边神女;捧盘,此处指捧持玉盘承托月色,或喻月色下的澄澈景致。此句以仙女不忍离去,烘托月色之美。孚尹散入仙人居
注释:孚尹,语出《礼记·聘义》,本指玉的光彩,此处借喻月色清辉;仙人居,指明月楼所在的清幽居所,亦暗指仙境。此句写月光散入楼中,如清辉入仙府。仙人乘云游汗漫
注释:汗漫,语出《淮南子》,指广阔无边的天宇。此句写仙人乘云遨游于浩渺太空,意境超逸。琼箫寥寥度银汉
注释:琼箫,玉制的箫,代指仙乐;寥寥,形容声音清越悠远;银汉,即银河。此句写仙乐悠悠越过银河,增添仙境的空灵氛围。斟酌北斗依上台
注释:斟酌,以北斗星为酒器斟酒,化用古人浪漫想象;上台,星官名三台星之上台,象征朝廷高位,此处亦指高耸台榭。此句以仙人在高台上酌饮,尽显超脱豪迈之态。玉宇珠宫露如霰
注释:玉宇,指洁净的天宫与天宇;珠宫,以宝珠装饰的宫殿;露如霰,露水如晶莹的雪珠。此句写天宫间的澄澈景致,进一步烘托仙境的空灵。凤台神驭不可留
注释:凤台,即凤女台,传说中萧史与弄玉吹箫升仙之处,此处代指仙台;神驭,指仙人的车驾。此句暗喻友人即将远行,仙驾难留,点出赠别之意。春风花开帝王州
注释:帝王州,指京城,此处指明初都城金陵(今南京),为孙伯融活动之地。此句写春风吹拂下京城繁花盛开,既点明友人去处,亦暗含对新朝的赞美。夫容峰前旧时月
注释:夫容峰,即芙蓉峰,为明月楼所在之地的山峰;旧时月,指历经岁月的明月,暗含今昔之感。此句收束到实景,点明楼前的标志性景致。夜夜长照溪上楼
注释:此句以明月长照溪楼,寄寓别后相望的深情,将景与情融为一体,含蓄表达对友人的思念与祝福。
现代译文
两条溪流汇流,浸涵着长空澄澈;
波光如白龙嬉戏,把玩着明月宝珠。
月宫仙女捧起玉盘,不忍离去,
美玉般的清辉,散入仙人的居所。
仙人乘云遨游于浩渺天际,
玉箫清越,悠悠越过银河万里。
以北斗为酒器,在高台上酌饮,
天宫玉宇间,露水如霰般晶莹。
凤台之上的仙驾终究难留,
春风吹绽了帝王州的繁花满丘。
芙蓉峰前那轮旧时的明月,
夜夜都将长照溪上的这座高楼。
创作背景
林公庆为明初诗人,赠友对象孙伯融即孙炎(1323-1362),字伯融,元末明初名士,曾受朱元璋征召参与机要,后率军平定处州叛乱时战死。此诗为赋得体(按指定题目作诗),创作于明初开国前后,当为孙伯融奉诏或赴任离开金陵时,林公庆所作以赠。诗中既铺陈明月楼的清幽胜景,亦暗含对友人的期许与别后相望的深情,兼具写景与赠别之意。
艺术赏析
此诗为七言歌行体,摆脱近体诗格律束缚,铺陈恣肆,意境空灵缥缈,艺术特色鲜明:
1. 虚实相生的意象营造:以“白龙”“摩尼珠”喻溪月波光,以“玉娥”“仙人”“琼箫”“北斗”等构建超脱尘世的仙境,将实景楼景化为仙宫胜境,虚实结合,既写眼前景致又添浪漫奇幻色彩。
2. 舒展自然的章法结构:由楼前溪景入笔,铺陈仙人遨游的仙境,随后以“凤台神驭不可留”转至赠别主题,以“帝王州”点明友人去处,最后以“芙蓉峰月照溪楼”收束,将仙境拉回实景,以明月寄寓别情,含蓄隽永。
3. 典雅自然的用典抒情:化用“汗漫”“凤台升仙”等典故,“斟酌北斗”则化用古人以星象为喻的浪漫想象,将仙人的豪迈超脱写得淋漓尽致;末句“旧时月”暗合今昔之感,不直言离别,却以明月传情,尽显深情含蓄。
4. 清丽飘逸的语言风格:用词典雅却不晦涩,多用比喻、夸张手法,既有“两溪合流”“银汉”的壮阔天地之景,又有“露如霰”“琼箫寥寥”的细腻细节,整体风格飘逸出尘,契合赠友诗的雅致氛围。
常见问题
《赋得明月楼赠孙伯融》的作者和朝代是什么?
《赋得明月楼赠孙伯融》的作者是林公庆,页面按明作品展示。
《赋得明月楼赠孙伯融》主要写了什么?
这首是明初诗人林公庆按指定题目“明月楼”创作的赠友诗,以“明月楼”为核心意象,铺陈了溪月交融的灵动水景与超脱尘世的仙幻胜境,随后转笔点明赠别主题,以“帝王州”暗指友人去往的京城,最后以芙蓉峰下的明月长照溪楼收束,寄寓了对友人的祝福与别后相望的深情,兼具写景之美与赠别之韵。
《赋得明月楼赠孙伯融》的创作背景是什么?
林公庆为明初诗人,赠友对象孙伯融即孙炎(1323 1362),字伯融,元末明初名士,曾受朱元璋征召参与机要,后率军平定处州叛乱时战死。此诗为 赋得体 (按指定题目作诗),创作于明初开国前后,当为孙伯融奉诏或赴任离开金陵时,林公庆所作以赠。诗中既铺陈明月楼的清幽胜景,亦暗含对友人的期许与别后相望的深情,兼具写景与赠别之意。
《赋得明月楼赠孙伯融》有哪些值得关注的艺术特点?
此诗为 七言歌行体 ,摆脱近体诗格律束缚,铺陈恣肆,意境空灵缥缈,艺术特色鲜明: 1. 虚实相生的意象营造 :以“白龙”“摩尼珠”喻溪月波光,以“玉娥”“仙人”“琼箫”“北斗”等构建超脱尘世的仙境,将实景楼景化为仙宫胜境,虚实结合,既写眼前景致又添浪漫奇幻色彩。 2. 舒展自然的章法结构 :由楼前溪景入笔,铺陈仙人遨游的仙境,随后以“凤台神驭不可留”转至赠别...