此诗为赠友纪事之作,记叙友人陈荩卿迁居杏花村并迎娶姬妾的风雅喜事,既描绘了新居的田园闲趣,又洋溢着婚恋温情,兼具闲适意趣与生活气息,展现了明代江南士人的日常生活动态。
陈荩卿杏花村移家因纳姬
不离井闬近移家,草径茅堂带郭斜。
岂为秘书增斗帐,转因载牍问香车。
新人路半邀桃叶,邻舍篱根问杏花。
何事多情旧时燕,随君将子过檐牙。
岂为秘书增斗帐,转因载牍问香车。
新人路半邀桃叶,邻舍篱根问杏花。
何事多情旧时燕,随君将子过檐牙。
简要说明
逐句注释
- 不离井闬近移家:井闬指乡里、里巷(古代里巷以木石为门,称“闬”,代指市井居所)。句意:不曾远离故土,就近搬迁了家宅。
- 草径茅堂带郭斜:带郭指靠近城郭;斜形容茅堂、草径依城郭斜向排布的姿态。句意:野草绕径、茅草堂屋,顺着城郭边斜斜铺展。
- 岂为秘书增斗帐:秘书此处指典籍藏书;斗帐指形如覆斗的小型帐幕。句意:岂是为了收藏典籍而添置斗帐?
- 转因载牍问香车:载牍原指携带文牍行装,此处暗指置办迎娶的礼仪文书;香车代指新娘乘坐的华美车驾。句意:反倒为迎娶新妇而奔波备办。
- 新人路半邀桃叶:桃叶典出东晋王献之爱妾桃叶,王献之曾作《桃叶歌》传唱,此处代指新纳的姬妾。句意:新妇途中便如桃叶般温婉动人。
- 邻舍篱根问杏花:杏花点题“杏花村”,借代新居之地。句意:邻居隔着篱笆根,都来探问这杏花村的新居。
- 何事多情旧时燕:旧时燕化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,赋予燕子人情色彩。句意:为何多情的旧燕?
- 随君将子过檐牙:将子此处指携同家眷(“子”代指新妇或家人);檐牙指屋檐翘起的角端。句意:随您携家带眷飞过檐牙翘角。
现代译文
不曾远离故土就近迁居,
野草绕径、茅堂依着城郭斜铺。
岂是为了藏书添置斗帐?
反倒为迎娶香车而奔波劳碌。
新妇途中便如桃叶般娇美,
邻居隔着篱笆都来探问杏花村居。
为何多情的旧燕也来添趣?
随您携着新妇飞过檐牙翘角。
创作背景
王嗣经生平未详,此诗为明代赠友纪事之作。陈荩卿将家迁至杏花村的同时迎娶姬妾,诗人以细腻笔触记录下友人的风雅喜事,既体现了明代中后期江南地区寻常士人的日常生活动态,也暗含对友人生活情趣的赞许。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合规范。颔联、颈联对仗精工,如“岂为”对“转因”、“秘书”对“载牍”,“新人”对“邻舍”、“桃叶”对“杏花”,音节和谐,起承转合自然流畅。
- 用典含蓄,贴合语境:以“桃叶”典代指新妾,既文雅含蓄又不脱离叙事;化用“旧时燕”意象,赋予燕子人情,既呼应迁居主题,又烘托出新居的温馨热闹,为全诗增添生活意趣。
- 意象呼应,主题集中:以“杏花”点题“杏花村”,前后呼应,将“移家”与“纳姬”两件事自然融合,既有田园诗的淡雅闲适,又有婚恋题材的灵动温情,整体风格轻松明快。
- 语言浅白雅致:全诗用词平易无僻典,却能以极简笔墨勾勒场景与情感,兼顾雅俗共赏的效果,尽显明代文人纪事诗的自然灵动。
常见问题
《陈荩卿杏花村移家因纳姬》的作者和朝代是什么?
《陈荩卿杏花村移家因纳姬》的作者是王嗣经,页面按明作品展示。
《陈荩卿杏花村移家因纳姬》主要写了什么?
此诗为赠友纪事之作,记叙友人陈荩卿迁居杏花村并迎娶姬妾的风雅喜事,既描绘了新居的田园闲趣,又洋溢着婚恋温情,兼具闲适意趣与生活气息,展现了明代江南士人的日常生活动态。
《陈荩卿杏花村移家因纳姬》的创作背景是什么?
王嗣经生平未详,此诗为明代赠友纪事之作。陈荩卿将家迁至杏花村的同时迎娶姬妾,诗人以细腻笔触记录下友人的风雅喜事,既体现了明代中后期江南地区寻常士人的日常生活动态,也暗含对友人生活情趣的赞许。
《陈荩卿杏花村移家因纳姬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合规范。颔联、颈联对仗精工,如“岂为”对“转因”、“秘书”对“载牍”,“新人”对“邻舍”、“桃叶”对“杏花”,音节和谐,起承转合自然流畅。 2. 用典含蓄,贴合语境 :以“桃叶”典代指新妾,既文雅含蓄又不脱离叙事;化用“旧时燕”意象,赋予燕子人情,既呼应迁居主题,又烘托出新居的温馨热闹,为全诗增添生...