这是一首晚明送别诗,以李白诗句“湖清霜镜晓”为题,围绕镜湖秋日清晨的澄澈景致展开,既细腻描摹了湖光水色的清灵之美,又借贺知章隐居镜湖的典故,寄寓对归乡友人曹能始的追怀与赠别之意,情景交融,格调清雅。
送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓
天秋水衣敛,海曙日轮孤。
幔卷波纹縠,舟凌露藻珠。
潮平光稍白,风定浪还无。
清映冰花薄,澄涵锦树铺。
鸟来分水碧,人去乱汀菰。
贺监风流在,临风酹一觚。
简要说明
逐句注释
- 归客金陵道,霜帆梦镜湖:归客指即将返乡的曹能始;金陵道即南京至福建的归途;霜帆指秋日航行的船帆,因秋霜浸染而色白如霜;镜湖即鉴湖,位于今浙江绍兴,此处呼应题中意象,借指江南水景。句意:返乡的友人正行走在金陵归途,船帆沾着秋霜,梦魂早已牵系镜湖。
- 天秋水衣敛,海曙日轮孤:天秋即秋日长空;水衣原指水面波纹,此处形容水面如覆薄衣,敛指收敛平静;海曙指湖畔清晨的曙光;日轮孤指一轮孤悬的朝日。句意:秋日长空澄澈开阔,水面波纹尽数收敛,湖畔晨雾中,一轮朝日孤悬天际。
- 幔卷波纹縠,舟凌露藻珠:幔指船帆或船帷;縠指带有细纹的轻纱,此处比喻水面波纹如轻纱褶皱;凌指驾舟驶过;露藻珠指沾着晨露的藻草,缀满如珍珠般的水珠。句意:船帆卷起,湖面泛起轻纱般的细纹,小舟驶过,沾露的藻草带着晶莹的水珠。
- 潮平光稍白,风定浪还无:潮平指潮水涨至与岸齐平,水面平稳;光稍白指清晨的日光渐映水面,泛起白亮的光泽;风定指风势停歇,浪还无即波浪全然平息。句意:潮水涨平,水面渐映晨光而泛白,风停之后,湖面再无半分浪涛。
- 清映冰花薄,澄涵锦树铺:清映指澄澈的水面倒映景物;冰花此处指秋日晨霜,形容水色清透如冰;澄涵指湖水澄澈包容;锦树指色彩斑斓的秋日林木,如锦缎铺展。句意:澄澈水面映着薄如冰的霜色,林梢如锦缎般铺展在清波之中。
- 鸟来分水碧,人去乱汀菰:鸟来指飞鸟掠过水面;分水碧指划破碧绿的湖水;人去指友人乘船离去;汀菰指水边生长的菰草。句意:飞鸟掠过,划破一湖碧水,友人乘船远去,搅乱了岸边丛生的菰草。
- 贺监风流在,临风酹一觚:贺监即唐代诗人贺知章,晚年辞官隐居镜湖,以风流雅致闻名;风流指风度才情;酹指把酒洒在地上以寄意;觚为古代酒器,此处代指酒。句意:贺知章的风流遗韵仍在镜湖流传,我临风把酒,遥寄一杯赠别友人。
现代译文
返乡的友人正走在金陵归途,
船帆染着秋霜,梦魂早已牵系镜湖。
秋日长空澄澈开阔,水面波纹收尽,
湖畔晨雾里,一轮朝日孤悬天宇。
船帆卷起,湖面泛起轻纱般的细纹,
小舟驶过,沾露的藻草缀满珍珠。
潮水涨平,水面渐映晨光泛白,
风停之后,湖面再无半分浪涛。
澄澈水面映着薄如冰的霜色,
林梢如锦缎般铺展在清波之中。
飞鸟掠过,划破一湖碧水,
友人乘船远去,搅乱了岸边的菰草丛。
贺知章的风流遗韵仍在镜湖流传,
我临风把酒,遥寄一杯赠别故人。
创作背景
曹能始即晚明文学家曹学佺,字能始,福建侯官(今福州)人,为晚明闽中诗派代表人物。此诗为送别饯别之作:曹学佺返乡福建时,友人王嗣经等在南京设宴送行,席间以李白诗句“湖清霜镜晓”为分赋题目,众人以此为题作诗。诗人借镜湖秋景贴合江南送别景致,又以贺知章隐居镜湖的典故呼应友人归乡情境,将送别之意与怀古之思融为一体。
艺术赏析
- 格律章法:此作为五言排律,共十四句,中间多联对仗工整,如“天秋水衣敛,海曙日轮孤”“幔卷波纹縠,舟凌露藻珠”等,平仄协调,符合晚明近体诗格律要求。章法上先点送别归客,再铺陈镜湖秋景,最后以典故收束,层层递进,结构完整。
- 意象意境:诗人以细腻笔触描摹镜湖秋日清晨景致,选取霜帆、波纹縠、露藻珠等意象,营造出空灵澄澈、清寂淡雅的意境,既写出湖光水色的细腻质感,又融入送别时的淡远情思。
- 用典抒情:末联用贺知章隐居镜湖的典故,既呼应题中“镜湖”意象,又以贺知章的风流才学比拟曹能始,将送别之情与怀古之意结合,避免直白的离愁抒发,使情感更为含蓄深沉。
- 语言风格:全诗语言清丽雅致,用词精准传神,如以“波纹縠”喻水面细纹、“露藻珠”喻带露水草,比喻贴切生动,整体格调清雅淡远,契合送别诗的淡远氛围。
常见问题
《送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓》的作者和朝代是什么?
《送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓》的作者是王嗣经,页面按明作品展示。
《送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓》主要写了什么?
这是一首晚明送别诗,以李白诗句“湖清霜镜晓”为题,围绕镜湖秋日清晨的澄澈景致展开,既细腻描摹了湖光水色的清灵之美,又借贺知章隐居镜湖的典故,寄寓对归乡友人曹能始的追怀与赠别之意,情景交融,格调清雅。
《送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓》的创作背景是什么?
曹能始即晚明文学家曹学佺,字能始,福建侯官(今福州)人,为晚明闽中诗派代表人物。此诗为送别饯别之作:曹学佺返乡福建时,友人王嗣经等在南京设宴送行,席间以李白诗句“湖清霜镜晓”为分赋题目,众人以此为题作诗。诗人借镜湖秋景贴合江南送别景致,又以贺知章隐居镜湖的典故呼应友人归乡情境,将送别之意与怀古之思融为一体。
《送曹能始还闽中 分赋得李白诗湖清霜镜晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此作为五言排律,共十四句,中间多联对仗工整,如“天秋水衣敛,海曙日轮孤”“幔卷波纹縠,舟凌露藻珠”等,平仄协调,符合晚明近体诗格律要求。章法上先点送别归客,再铺陈镜湖秋景,最后以典故收束,层层递进,结构完整。 2. 意象意境 :诗人以细腻笔触描摹镜湖秋日清晨景致,选取霜帆、波纹縠、露藻珠等意象,营造出空灵澄澈、清寂淡雅的意境,既写出湖光水色...