本诗为题画之作,以追忆早年泛舟洞庭的春晓旧游开篇,将亲历的湖山胜景与画中楼阁春景融为一体,既铺展了江南春日清晨的清幽雅致,又抒发了离别经年的怀旧愁绪与见画如旧游的恍惚之感,体现出明代馆阁文人典雅温润的诗风。
题王晋卿春晓图
舟行数里不知远,隔林隐隐闻鸡声。
推篷起视西山麓,烟景微茫接溪曲。
芳草依稀谢朓村,绿树深沉子真谷。
须臾旭景开曈昽,千山万山图画中。
谁家楼阁依晴翠,朱门绣幕垂东风。
楼外园林春已遍,楼中美人梦初断。
疏帘半卷落花深,年华却逐莺声换。
别来烟月几经秋,楚天西望空生愁。
玉堂此日见图画,仿佛湖山曾旧游。
...
简要说明
逐句注释
- 忆昔扁舟经洞庭:忆昔即追忆往昔;扁舟指小船;洞庭即洞庭湖,为江南知名湖山胜景。
- 夜凉落月潮水平:落月指西沉的残月;潮水平写夜间潮水涨至与岸齐平,水面静谧无波。
- 舟行数里不知远,隔林隐隐闻鸡声:舟行即船行;隐隐形容声音模糊隐约;此处鸡鸣点明天色将晓,呼应题目的“春晓”主题。
- 推篷起视西山麓,烟景微茫接溪曲:推篷指推开船篷;西山麓即西山脚下;烟景指雾气笼罩的朦胧景色;微茫形容景物模糊不清;溪曲指溪水弯曲的岸畔。
- 芳草依稀谢朓村,绿树深沉子真谷:谢朓为南朝齐著名山水诗人,其笔下江南山水清隽雅致,此处以“谢朓村”代指清幽的江南村落;子真即汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口以耕为业,此处以“子真谷”代指幽静的隐居山谷。两句以典故点明画中田园山水的雅致格调。
- 须臾旭景开曈昽,千山万山图画中:须臾即片刻;旭景指朝阳的光辉;曈昽形容日出时光线朦胧初现的样子;此句写朝阳破开晓雾,千山万壑皆如在画图之中,点出题画的核心意涵。
- 谁家楼阁依晴翠,朱门绣幕垂东风:晴翠指晴日里翠绿的山色;朱门指富贵人家的红漆大门;绣幕指绣花的帷幔;东风即春风。
- 楼外园林春已遍,楼中美人梦初断:春已遍写园林春色已满;梦初断指楼中美人的春梦刚被惊醒,贴合春晓的清晨意境。
- 疏帘半卷落花深,年华却逐莺声换:疏帘指稀疏的窗帘;落花深形容落花堆积的暮春之景;年华指时光;逐莺声换写时光随着黄莺的啼鸣悄然更替。
- 别来烟月几经秋,楚天西望空生愁:别来即离别以来;烟月代指旧日湖山风月胜景;几经秋指度过多个春秋;楚天泛指南方天空,此处代指昔日游历的洞庭所在;空生愁指徒然生出怅惘愁绪。
- 玉堂此日见图画,仿佛湖山曾旧游:玉堂为汉代以来对翰林院的代称,林环曾任翰林侍读,此处指自己供职的馆阁之所;仿佛即好像;旧游指旧日的游历经历。
现代译文
遥记当年乘一叶扁舟过洞庭,夜气微凉,西沉残月映得潮水平平。
船行数里只觉不觉路远,隔林深处隐约传来鸡鸣声声。
推开船篷起身眺望西山脚下,雾霭朦胧的景致连着溪水弯弯。
芳草萋萋恍若谢朓笔下的村落,绿树浓荫掩映着郑子真隐居的山谷。
片刻间朝阳破开朦胧晓色,千山万壑都似在画图之中。
谁家楼阁依偎在晴日翠绿的山色里,朱红大门、绣花帘幕正迎着东风轻垂。
楼外园林已是春色满园,楼中美人春梦刚醒。
稀疏帘幕半卷,落花堆积满地,时光却随着黄莺啼鸣悄然更迭。
离别这湖山烟月已经几度春秋,西望楚天徒然生出满怀愁绪。
今日在玉堂之中见到这幅春晓图,恍惚间仿佛曾在此湖山旧地游历。
创作背景
林环为明代永乐四年状元,官至翰林侍读,以馆阁诗文著称。此诗为题咏北宋画家王诜(字晋卿)《春晓图》之作。诗人早年曾亲历江南洞庭春晓之景,今见古画再现旧日湖山胜景,遂将个人游历经历与画中景致结合,借题画抒发怀旧与怅惘之情,体现出明代馆阁题画诗的典型风貌。
艺术赏析
- 虚实相生,境域开阔:以“忆昔”领起真实的洞庭旧游,再以“玉堂见画”转至画境,将个人经历与画中景致融为一体,打破了实景与画境的界限,拓展了诗歌的意境空间,既有真实的生活体验,又有画中的雅致氛围。
- 用典雅致,意蕴深厚:以谢朓、郑子真的典故代指画中田园山水,既贴合画面的清幽格调,又增添了文学底蕴,体现出文人题画诗的雅趣,避免了直白写景的浅露。
- 时序清晰,层次递进:全诗从夜凉月落的初晓时分,到旭景曈昽的清晨,再到楼中梦醒、年华更迭,时序脉络清晰,层层铺展春晓之景,从整体湖山到局部楼阁,再到楼中人事,层次分明。
- 情随景转,自然流转:从追忆旧游的温馨闲适,到别来经年的羁旅愁绪,再到见画如旧游的恍惚怅惘,情感脉络连贯自然,由景及情,情景交融,契合馆阁诗典雅温润又不失情致的风格。
- 韵律舒缓,贴合意境:全诗采用七言歌行体,句式错落有致,韵脚流转自然,无严格近体诗的格律束缚,节奏舒缓从容,贴合题画诗闲适抒情的基调,与春日清晨的静谧氛围相契合。
常见问题
《题王晋卿春晓图》的作者和朝代是什么?
《题王晋卿春晓图》的作者是林环,页面按明作品展示。
《题王晋卿春晓图》主要写了什么?
本诗为题画之作,以追忆早年泛舟洞庭的春晓旧游开篇,将亲历的湖山胜景与画中楼阁春景融为一体,既铺展了江南春日清晨的清幽雅致,又抒发了离别经年的怀旧愁绪与见画如旧游的恍惚之感,体现出明代馆阁文人典雅温润的诗风。
《题王晋卿春晓图》的创作背景是什么?
林环为明代永乐四年状元,官至翰林侍读,以馆阁诗文著称。此诗为题咏北宋画家王诜(字晋卿)《春晓图》之作。诗人早年曾亲历江南洞庭春晓之景,今见古画再现旧日湖山胜景,遂将个人游历经历与画中景致结合,借题画抒发怀旧与怅惘之情,体现出明代馆阁题画诗的典型风貌。
《题王晋卿春晓图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,境域开阔 :以“忆昔”领起真实的洞庭旧游,再以“玉堂见画”转至画境,将个人经历与画中景致融为一体,打破了实景与画境的界限,拓展了诗歌的意境空间,既有真实的生活体验,又有画中的雅致氛围。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :以谢朓、郑子真的典故代指画中田园山水,既贴合画面的清幽格调,又增添了文学底蕴,体现出文人题画诗的雅趣,避免了直白写景的浅露。 3....