这首明代七言律诗以“卢沟晓日”为题,细致描摹了卢沟桥畔从拂晓到日出时分的清冷开阔景致,融入诗人行旅途中的所见所闻与淡远心境,兼具景物描摹的细腻质感与抒情的含蓄内敛。
卢沟晓日
野戍连云寒见雁,人家隔水远闻鸡。
波间素彩涵秋净,天际清光映树低。
马上曾惊残梦断,钟声遥度禁城西。
简要说明
逐句注释
- 疏星寥落晓寒凄:疏星,稀疏的寒星;寥落,稀少零落;晓寒,拂晓的寒意;凄,凄清清冷。句意:清晨时分,稀疏的寒星零落天边,拂晓的寒意透着凄清。
- 月色沙光入望迷:月色,月光;沙光,卢沟河畔沙岸被月色映照的微光;入望迷,放眼望去,景色朦胧恍惚。句意:月光与沙岸的水光交织相融,放眼望去一片迷离朦胧。
- 野戍连云寒见雁:野戍,野外的戍守营垒;连云,与云气相连;寒见雁,清冷的晨色中望见大雁掠过。句意:野外的戍楼营垒与云霭相接,清冷的晓色里掠过一行鸿雁。
- 人家隔水远闻鸡:人家,河畔的村落人家;隔水,隔着卢沟河水;远闻鸡,远远传来鸡鸣声。句意:河对岸的村落人家,隔着水面遥遥传来几声鸡鸣。
- 波间素彩涵秋净:波间,卢沟河的水波之间;素彩,素洁的光彩(月色与初升晓日的柔光交织);涵,浸润、包容;秋净,秋日的澄澈明净。句意:水波间浮动着素洁的光彩,涵容着秋日天地的澄澈明净。
- 天际清光映树低:天际,天边;清光,清冽的晨光;映树低,晨光映照得岸边树木显得低矮朦胧。句意:天边的清冽晨光漫洒,映得岸边的树木看起来低矮朦胧。
- 马上曾惊残梦断:马上,诗人骑马行旅;曾惊,曾被惊动;残梦,途中残眠的旧梦;断,惊醒。句意:骑马赶路之际,曾被眼前的晓景惊断了残眠的旧梦。
- 钟声遥度禁城西:钟声,京城的晨钟;遥度,远远传过;禁城,指明清皇宫所在的京城皇城;城西,卢沟桥位于京城西南,故云。句意:悠远的晨钟声远远地从禁城西边飘传而来。
现代译文
稀疏的寒星零落天际,拂晓的清寒透着凉意。
月色与河沙的微光交织,放眼望去一片迷离。
野外戍楼连云霭,清冷里掠过一行雁迹;
隔水的村落人家,遥遥传来几声鸡鸣。
波心素彩荡漾,涵浸着秋日的澄澈明净;
天边清光漫洒,映得岸边矮树朦胧迷离。
骑马行过,曾被这晓景惊断了残眠的梦,
悠远的晨钟,远远从禁城西边飘来。
创作背景
林环为明代永乐四年(1406)状元,官至翰林院侍讲学士,曾参与编纂《永乐大典》,多次随明成祖朱棣出巡。卢沟桥为北京西南门户,是南北交通要道,“卢沟晓月”为燕京八景之一,此诗题为《卢沟晓日》,当为诗人某次行旅或扈从出巡途经卢沟桥,于拂晓时分目睹日出前后的景致,有感而作,既描摹了卢沟河畔的清晨风貌,也融入了羁旅行役的淡远心境。
艺术赏析
- 格律规整:此诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,颔联“野戍连云寒见雁,人家隔水远闻鸡”与颈联“波间素彩涵秋净,天际清光映树低”严格对仗,平仄粘和符合明代近体诗规则,韵律和谐朗朗上口。
- 层次清晰的写景脉络:诗歌以时间推移为线索,从拂晓初醒的“疏星”“晓寒”“月色”写起,到郊野的戍楼、雁阵、河畔人家,再到日出时分的“波间素彩”“天际清光”,最后以自身行旅状态收束,由远及近、由景及人,完整呈现了卢沟晓日的完整画面。
- 多感官融合的意境营造:诗人调动视觉、听觉、触觉多种感官:视觉上有疏星、月色、沙光、雁阵、树影;听觉上有“远闻鸡”“钟声遥度”;触觉上有“晓寒凄”,将清冷开阔的拂晓氛围铺陈开来。同时动静相宜:雁飞、鸡鸣为动景,野戍、人家、疏星为静景,动静结合更显郊野的静谧生机。
- 景中含情的抒情方式:尾联由景转情,将自身骑马行旅、残梦被晓景惊断的状态融入画面,最后以远处禁城的钟声收束,既点明了卢沟桥距京城的位置,也为清冷的晓景增添了悠远的羁旅意绪,使写景不脱离人的视角,情感含蓄内敛,不刻意雕琢。
- 语言风格清雅淡远:全诗用词精准雅致,如“涵”字写出晨光在水波间的浸润感,“映”字勾勒出光影映照的层次感,整体风格贴合明代台阁体诗歌的清雅平和,又不失自然灵动的意趣。
常见问题
《卢沟晓日》的作者和朝代是什么?
《卢沟晓日》的作者是林环,页面按明作品展示。
《卢沟晓日》主要写了什么?
这首明代七言律诗以“卢沟晓日”为题,细致描摹了卢沟桥畔从拂晓到日出时分的清冷开阔景致,融入诗人行旅途中的所见所闻与淡远心境,兼具景物描摹的细腻质感与抒情的含蓄内敛。
《卢沟晓日》的创作背景是什么?
林环为明代永乐四年(1406)状元,官至翰林院侍讲学士,曾参与编纂《永乐大典》,多次随明成祖朱棣出巡。卢沟桥为北京西南门户,是南北交通要道,“卢沟晓月”为燕京八景之一,此诗题为《卢沟晓日》,当为诗人某次行旅或扈从出巡途经卢沟桥,于拂晓时分目睹日出前后的景致,有感而作,既描摹了卢沟河畔的清晨风貌,也融入了羁旅行役的淡远心境。
《卢沟晓日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :此诗为标准 七言律诗 ,共八句,每句七字,颔联“野戍连云寒见雁,人家隔水远闻鸡”与颈联“波间素彩涵秋净,天际清光映树低”严格对仗,平仄粘和符合明代近体诗规则,韵律和谐朗朗上口。 2. 层次清晰的写景脉络 :诗歌以时间推移为线索,从拂晓初醒的“疏星”“晓寒”“月色”写起,到郊野的戍楼、雁阵、河畔人家,再到日出时分的“波间素彩”“天际清光”,最...