这首诗是诗人寄宿排山道院时所作,开篇直抒对官场束缚的厌倦,转而描绘道院清幽景致与清净氛围,借涧水烹茶、山光洗心等细节,抒发了消解仕途情思、向往隐逸闲适的心境,末句以金磬经声收束,营造出静谧肃穆的禅意氛围。
宿排山道院(二首)
苦厌尘缨缚,欢投道院清。
不逢黄石异,唯见紫芝荣。
涧水增茶品,山光冷宦情。
寒宵得洗耳,金磬杂经声。
¤
不逢黄石异,唯见紫芝荣。
涧水增茶品,山光冷宦情。
寒宵得洗耳,金磬杂经声。
¤
简要说明
逐句注释
- 苦厌尘缨缚:苦厌,深深厌恶;尘缨,原指仕宦者的冠缨,代指官场的世俗束缚;缚,束缚。句意:我深深厌恶官场带来的世俗枷锁。
- 欢投道院清:欢投,欣喜地奔赴、投身;清,指道院清幽的环境与清净的修行氛围。句意:欣喜地来到这清净无尘的道院之中。
- 不逢黄石异:黄石,指汉初隐士黄石公,张良曾遇其授《太公兵法》,后世以“黄石”代指求仙问道、偶遇奇人的机缘;异,奇人异士。句意:未曾邂逅像黄石公那样的世外奇人。
- 唯见紫芝荣:紫芝,一种名贵菌类,古人视为仙药,亦借指隐逸高士的生活(如商山四皓《紫芝歌》);荣,繁茂生长。句意:只看到山间紫芝正欣欣向荣地生长。
- 涧水增茶品:涧水,山涧的清冽泉水;增茶品,指用涧水泡茶,提升了茶的风味与品韵。句意:山涧泉水烹煮的茶汤,更添清雅的茶中佳味。
- 山光冷宦情:山光,山间的清寂光影与自然景致;冷,使动用法,使……冷却、淡化;宦情,做官的情思与仕途眷念。句意:山间的清寂光景,渐渐淡却了我对仕途的执念。
- 寒宵得洗耳:寒宵,寒冷的夜晚;洗耳,典故出自《高士传》,许由不愿听闻尧的禅让之语,洗耳于颍水,后世以“洗耳”表示洗净世俗杂念、超脱尘俗。句意:在这寒夜之中,终于得以洗净沾染俗事的耳尘。
- 金磬杂经声:金磬,道观中使用的金属打击乐器,音色清越肃穆;杂,夹杂、伴着;经声,道士诵经的梵音。句意:清越的金磬声,混杂着诵经的清净声响。
现代译文
深深厌倦了官场的世俗枷锁,
欣喜投身这清净无尘的道院。
未曾邂逅黄石公那样的世外奇人,
只看见山间紫芝正欣欣向荣。
山涧清泉烹煮的茶汤更添佳韵,
山间清寂光景淡却仕途执念。
寒夜里终于洗净满身俗尘,
清越金磬伴着诵经梵音悠悠。
创作背景
顾璘为明代中期“金陵四大家”之一,为官刚正不阿,曾因忤逆权贵多次起落,晚年辞官优游林下,寄情山水与释道之学。这首诗当为其某次途经排山、寄宿当地道院时所作,此时诗人正处于仕途倦怠或暂避尘嚣的心境之中,借宿道院暂离官场纷扰,抒发对清净隐逸生活的向往。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其晚年归隐阶段。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“不逢黄石异,唯见紫芝荣”与颈联“涧水增茶品,山光冷宦情”均为工对,词性、结构一一对应,对仗自然不露痕迹,符合近体诗格律规范。
- 用典含蓄自然:颔联以“黄石公”的典故,暗合求道遇仙的主题,却不刻意堆砌;“洗耳”的典故则精准传达出诗人超脱尘俗的心境,与全诗清幽的氛围融为一体。
- 意象营造清幽:全诗以涧水、山光、紫芝、金磬、经声等意象,构建出静谧绝俗的山居意境,“冷”字尤为精妙,将抽象的仕途情思具象化为可被山光消解的情绪,凸显了山水对世俗杂念的净化作用。
- 情感层层递进:首联直抒厌官之愁,颔联转写道院所见,颈联深化山居心境的变化,尾联以听觉场景收束全诗,将“厌尘—投清—洗心”的情感脉络清晰展现,结构完整,余韵悠长。
常见问题
《宿排山道院(二首)》的作者和朝代是什么?
《宿排山道院(二首)》的作者是顾璘,页面按明作品展示。
《宿排山道院(二首)》主要写了什么?
这首诗是诗人寄宿排山道院时所作,开篇直抒对官场束缚的厌倦,转而描绘道院清幽景致与清净氛围,借涧水烹茶、山光洗心等细节,抒发了消解仕途情思、向往隐逸闲适的心境,末句以金磬经声收束,营造出静谧肃穆的禅意氛围。
《宿排山道院(二首)》的创作背景是什么?
顾璘为明代中期“金陵四大家”之一,为官刚正不阿,曾因忤逆权贵多次起落,晚年辞官优游林下,寄情山水与释道之学。这首诗当为其某次途经排山、寄宿当地道院时所作,此时诗人正处于仕途倦怠或暂避尘嚣的心境之中,借宿道院暂离官场纷扰,抒发对清净隐逸生活的向往。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其晚年归隐阶段。
《宿排山道院(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“不逢黄石异,唯见紫芝荣”与颈联“涧水增茶品,山光冷宦情”均为工对,词性、结构一一对应,对仗自然不露痕迹,符合近体诗格律规范。 2. 用典含蓄自然 :颔联以“黄石公”的典故,暗合求道遇仙的主题,却不刻意堆砌;“洗耳”的典故则精准传达出诗人超脱尘俗的心境,与全诗清幽的氛围融为一体。 3. 意象营造清幽 :...