拟宫怨(七首)

· 顾璘

流苏帐冷琐窗虚,云月差差度玉除。
百岁精灵悲故剑,九重恩宠附前鱼。
莲花有恨凝芳履,竹叶无光引属车。
人意已疏言更浅,莫将词赋倚相如。
¤

简要说明

这首诗为拟宫怨题材,代失宠宫女立言,铺写其独居深宫的孤寂境遇,追忆往昔恩宠,抒发被弃的幽恨与绝望,亦暗含诗人仕途失意、知音难遇的自我伤悼。

逐句注释

  1. 流苏帐冷琐窗虚:流苏,以彩色丝线、羽毛制成的垂饰,常装点帐幔;帐冷,指帷帐因无人相伴而寒意森森,烘托空寂氛围。琐窗,雕刻有连锁纹的雕花窗棂;虚,空寂冷清。
  2. 云月差差度玉除:差差(cī cī),参差不齐貌,此处形容云月移动的错落姿态。玉除,宫殿前的玉石台阶,代指宫廷高处的阶陛。
  3. 百岁精灵悲故剑:百岁精灵,此处借指对往昔恩宠的永恒追忆,亦暗指已逝的旧恩;故剑,典出《汉书·外戚传》,汉宣帝微时娶许平君,即位后不忘旧情,下诏寻求“微时故剑”,后以“故剑”代指结发妻子或昔日恩宠。此句谓追忆旧恩时仍为失宠而悲叹。
  4. 九重恩宠附前鱼:九重,代指帝王宫廷;前鱼,典出《战国策·魏策》,龙阳君以“得鱼而弃前鱼”比喻自己将因新宠而失势,后以“前鱼”代指失宠的旧人。此句谓帝王昔日的恩宠早已如旧鱼般被抛弃。
  5. 莲花有恨凝芳履:莲花,典出《南史·齐本纪》,东昏侯凿金为莲花贴地,令潘妃行其上,称“步步生莲花”,后以“莲花”代指帝王对妃嫔的特殊恩宠;芳履,指宫女的华美绣鞋。此句谓当年步步生莲的恩宠已逝,如今身着旧履只剩满腔幽恨。
  6. 竹叶无光引属车:竹叶,此处指宫廷仪仗中以竹叶装饰的器物;属车,帝王的侍从车辆,代指帝王车驾。此句谓周遭仪仗黯淡无光,不再能引随帝王车驾,喻指自身已无法接近帝王。
  7. 人意已疏言更浅:人意,指帝王的心意;疏,疏远冷淡。言更浅,谓自身的陈情之语愈发不被帝王重视。
  8. 莫将词赋倚相如:相如,指汉代辞赋家司马相如,曾以《子虚赋》《上林赋》得到汉武帝宠信,晚年渐被冷落。此句谓不必再以文才邀宠,如今即便如相如般有词赋也无人赏识,暗含彻底绝望之意。

现代译文

流苏帐幔寒意森森,镂花窗棂空寂无声;
云影月色错落参差,缓缓飘过玉砌阶墀。
百岁英魂犹自悲叹,昔日恩宠的故剑已断;
九重宫阙的浩荡恩泽,早已如前鱼般被弃捐。
当年步步生莲的绣鞋,如今凝满幽恨难平;
周遭竹叶仪仗黯淡,不再引随帝王车乘。
君王心意早已疏远,陈情之言更无人听;
莫再妄想以相如般词赋邀宠,如今已是徒劳无功。

创作背景

拟宫怨为中国古典诗词传统题材,多代失宠宫女立言,抒发幽恨。顾璘为明代中期文人,“金陵四大家”之一,仕途曾历经起落,曾任湖广巡抚,后因事被劾罢官。此类拟宫怨之作,除沿袭传统题材外,常寄托文人自身仕途失意、怀才不遇的感慨。此诗具体创作年份未详,整体属于明代中期文人借宫怨抒怀的典型作品,以宫女失境遇寄寓个人宦海沉浮的悲叹。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联(颔联、颈联)对仗极为工整:“百岁精灵”对“九重恩宠”,“悲故剑”对“附前鱼”;“莲花有恨”对“竹叶无光”,“凝芳履”对“引属车”,词性、结构一一对应,体现出极高的格律造诣。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗连用“故剑”“前鱼”“步步生莲”“司马相如”四个典故,均紧扣“失宠”主题,将宫女的个人境遇与历史典故结合,既丰富了诗歌内涵,又将抽象的怨怼情绪具象化,使情感表达更具深度。
  3. 意象连贯,意境凄清:全诗以“冷”“虚”“差差”“悲”“恨”“无光”等词语营造出孤寂清冷的深宫氛围,从环境描写到情感抒发层层递进,从追忆旧恩到绝望自伤,将失宠宫女的内心世界刻画得淋漓尽致。
  4. 寄托遥深,借古抒怀:作为“拟宫怨”之作,诗人并非单纯代宫女立言,而是借宫女失宠的境遇,寄托自身仕途失意、被朝廷疏远的感伤,体现了明代拟古诗“借题发挥”的典型特征。

常见问题

《拟宫怨(七首)》的作者和朝代是什么?

《拟宫怨(七首)》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《拟宫怨(七首)》主要写了什么?

这首诗为拟宫怨题材,代失宠宫女立言,铺写其独居深宫的孤寂境遇,追忆往昔恩宠,抒发被弃的幽恨与绝望,亦暗含诗人仕途失意、知音难遇的自我伤悼。

《拟宫怨(七首)》的创作背景是什么?

拟宫怨为中国古典诗词传统题材,多代失宠宫女立言,抒发幽恨。顾璘为明代中期文人,“金陵四大家”之一,仕途曾历经起落,曾任湖广巡抚,后因事被劾罢官。此类拟宫怨之作,除沿袭传统题材外,常寄托文人自身仕途失意、怀才不遇的感慨。此诗具体创作年份未详,整体属于明代中期文人借宫怨抒怀的典型作品,以宫女失境遇寄寓个人宦海沉浮的悲叹。

《拟宫怨(七首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联(颔联、颈联)对仗极为工整:“百岁精灵”对“九重恩宠”,“悲故剑”对“附前鱼”;“莲花有恨”对“竹叶无光”,“凝芳履”对“引属车”,词性、结构一一对应,体现出极高的格律造诣。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗连用“故剑”“前鱼”“步步生莲”“司马相如”四个典故,均紧扣“失宠”主题,将宫女的个人...