试院呈同事陶判府

· 顾璘

归心遥下楚江东,尘鞅犹牵粤徼中。
兴在山林如倦鸟,老持文墨愧雕虫。
流光坐数经檐日,秋思争随落叶风。
不有多情陶判府,雅吟高论与谁同。

简要说明

这首诗是诗人呈赠同僚陶判府的赠答之作,抒发了宦游岭南时的思归之念、倦于官场的归隐之志,以及对自身文墨生涯的自嘲,最终落脚于与陶判府的知己情谊,情感真挚沉郁,兼具个人宦愁与同道相慰的温暖。

逐句注释

  1. 归心遥下楚江东归心指思乡之心;楚江东泛指长江下游江东地区,为诗人故乡所在。句意:思乡之心早已飞向遥远的江东故土。
  2. 尘鞅犹牵粤徼中尘鞅原指世俗事务的羁绊,此处代指官场琐事与宦游束缚;粤徼指广东边境地区,为诗人当时任职之地。句意:却被官场俗务牵绊,身处在粤地边陲之中。
  3. 兴在山林如倦鸟指志趣、心愿;倦鸟化用陶渊明“倦鸟知还”之意,比喻厌倦官场、渴望归隐的诗人自身。句意:我的志趣本在山林归隐,如同倦鸟思归巢穴。
  4. 老持文墨愧雕虫文墨指官场文书笔墨工作;雕虫语出扬雄《法言·吾子》“雕虫篆刻,壮夫不为”,后以指代微不足道的文字技艺,诗人此处自嘲为官场文牍之事。句意:年老仍在操持文书笔墨,对这雕虫小技深感惭愧。
  5. 流光坐数经檐日流光指流逝的时光;坐数指徒然细数、虚度光阴;经檐日指掠过屋檐的日光。句意:徒然数着檐下移动的日光,任时光悄然流逝。
  6. 秋思争随落叶风秋思指秋日的愁思;争随即“怎不随着”,落叶风指卷动落叶的秋风。句意:秋日的愁思,怎能不随着秋风卷着落叶而起。
  7. 不有多情陶判府:不有即“若无”;陶判府指诗人的同僚通判陶氏,“判府”为通判的别称。句意:若没有多情重义的陶判府。
  8. 雅吟高论与谁同雅吟指高雅的吟咏唱和;高论指高明的见解。句意:我的雅兴与高论,又能与谁一同欣赏、共论呢?

现代译文

思乡之心早已飞向江东楚地,
却被尘网牵绊在粤地边隅。
我本向往山林,如倦鸟思归林,
年老仍操文墨,羞于雕虫小技。
徒然数着檐下流转的日光虚度光阴,
秋意愁思,尽随落叶随风而起。
若非有多情重义的陶判府,
我的雅兴高论,又能与谁同赏共论?

创作背景

顾璘为明代中期文学家,官至刑部尚书。此诗当作于其任广东乡试试院官员期间,彼时诗人年事已高,宦游岭南,厌倦官场文牍琐事,深切思念故乡;又因官场中难得志同道合之人,唯有同僚陶通判能与自己心意相通,故写下此诗呈赠,抒发宦游之愁、归隐之愿与知己之谊。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐。颈联“流光坐数经檐日”与“秋思争随落叶风”词性相对,意象贴合,强化了秋日宦游的落寞氛围。
  2. 用典自然:“倦鸟”化用陶渊明归隐意象,含蓄传递出对官场的厌倦;“雕虫”典故贴合诗人对文墨生涯的自嘲,不生硬晦涩,贴合全诗质朴沉郁的风格。
  3. 情感层次分明:先以“归心”与“尘鞅”的矛盾开篇,再写年老倦怠、时光虚度的愁思,最后落脚于知己相慰,从个人宦游愁绪转向对同僚情谊的感念,收束自然且温暖动人。
  4. 意象烘托:以“楚江东”与“粤徼”形成空间对比,突出思归之切;以“经檐日”“落叶风”等秋日意象,烘托出萧瑟落寞的宦游心境,让情感有了具象的依托。

常见问题

《试院呈同事陶判府》的作者和朝代是什么?

《试院呈同事陶判府》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《试院呈同事陶判府》主要写了什么?

这首诗是诗人呈赠同僚陶判府的赠答之作,抒发了宦游岭南时的思归之念、倦于官场的归隐之志,以及对自身文墨生涯的自嘲,最终落脚于与陶判府的知己情谊,情感真挚沉郁,兼具个人宦愁与同道相慰的温暖。

《试院呈同事陶判府》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期文学家,官至刑部尚书。此诗当作于其任广东乡试试院官员期间,彼时诗人年事已高,宦游岭南,厌倦官场文牍琐事,深切思念故乡;又因官场中难得志同道合之人,唯有同僚陶通判能与自己心意相通,故写下此诗呈赠,抒发宦游之愁、归隐之愿与知己之谊。

《试院呈同事陶判府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐。颈联“流光坐数经檐日”与“秋思争随落叶风”词性相对,意象贴合,强化了秋日宦游的落寞氛围。 2. 用典自然 :“倦鸟”化用陶渊明归隐意象,含蓄传递出对官场的厌倦;“雕虫”典故贴合诗人对文墨生涯的自嘲,不生硬晦涩,贴合全诗质朴沉郁的风格。 3. 情感层次分明 :先以“归心”与“尘鞅”的矛盾开篇,...