拟宫怨(七首)

· 顾璘

紫殿繁华梦已沉,掖庭苔色晚阴阴。
浮云变态随君意,朗月流辉鉴妾心。
屈戍横门金锁冷,辘轳牵井玉瓶深。
空将锦瑟传哀怨,寂寞谁听空外音。
¤

简要说明

本诗为《拟宫怨七首》之一,属传统宫怨题材,以失宠宫女的第一人称视角,抒发了对君王恩宠无常的感慨,以及自身深宫独居、忠心无人理解的孤寂哀怨,借宫廷冷寂场景烘托出深沉的悲凉心境。

逐句注释

  1. 紫殿繁华梦已沉:紫殿指皇宫正殿,代指宫廷;繁华梦指曾获君王恩宠的荣华美梦;沉意为消散、破灭。句意:皇宫中的繁华旧梦早已破灭。
  2. 掖庭苔色晚阴阴:掖庭为皇宫中宫女、宦官居住的旁舍;阴阴形容幽暗、阴森的样子。句意:傍晚时分,掖庭宫的苔藓显得一片幽暗阴森。
  3. 浮云变态随君意:浮云比喻君王的恩宠变幻莫测;变态指形态变化无常;随君意即顺从君王的心意。句意:君王的恩宠像浮云般千变万化,全凭他自身的心意。
  4. 朗月流辉鉴妾心:朗月以明亮月光自喻宫女的纯洁忠贞;流辉指洒下光辉;鉴意为照见、明察;妾为宫女的自称。句意:唯有明亮的月光洒下光辉,照见我一片赤诚的心意。
  5. 屈戍横门金锁冷:屈戍为古代门上的铜制环纽,可开合锁闭;横门指宫门紧锁;金锁即宫门的铜锁;冷既指器物的寒凉,也暗喻内心的凄凉。句意:门上的屈戍横挡着宫门,铜锁透着彻骨的清冷。
  6. 辘轳牵井玉瓶深:辘轳为井上汲水用的曲柄装置;玉瓶代指汲水用的精美瓷瓶;深既形容井水深远,也暗喻深宫隔绝、路途遥远。句意:辘轳转动着汲水,玉瓶垂向深深的井底。
  7. 空将锦瑟传哀怨:锦瑟为装饰华美的弦乐器,常用来抒发哀怨之情;空意为徒然、白白地。句意:徒然弹奏着锦瑟,传递满溢的哀怨。
  8. 寂寞谁听空外音:空外指宫外、无人之处;音指锦瑟弹奏的乐声。句意:这般寂寞,又有谁能听见这墙外的琴音?

现代译文

皇宫的繁华旧梦早已沉落消散,
掖庭宫的苔藓在傍晚里阴阴森寒。
君王的恩宠如浮云般变幻无端,
唯有朗月流辉,照见我一片赤诚肝胆。
门上屈戍横锁,宫门紧闭寒意透骨,
辘轳牵引玉瓶,汲向深井深处漫漫。
徒然将锦瑟弹尽满心哀怨,
这般寂寞,又有谁能听见墙外的琴音?

创作背景

顾璘为明代中期诗人,官至刑部尚书,诗文主张复古,推崇唐诗格调。《拟宫怨》为乐府旧题,多以失宠宫女视角抒发深宫孤寂与怨怼之情。此诗作为组诗之一,沿袭传统宫怨题材范式:一方面细致描摹宫廷女子的失意处境,另一方面暗含诗人自身宦海沉浮、知音难觅的感慨——明代中后期官场倾轧频繁,诗人虽身居高位,亦曾有仕途受挫、抱负难展的心境,借宫女之怨抒发自身失意与孤寂。学界主流认为此类拟古宫怨诗兼具咏史与抒怀的双重内涵。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵侵韵押韵(沉、阴、心、深、音),平仄协调。颈联“屈戍横门金锁冷,辘轳牵井玉瓶深”对仗精严,“屈戍”对“辘轳”(器物名词)、“横门”对“牵井”(动宾结构)、“金锁冷”对“玉瓶深”(偏正结构+形容词),尽显炼句功力。全诗起承转合自然:首联破题奠定悲凉基调,颔联承写君心多变与己心忠贞,颈联转写深宫实景烘托孤寂,尾联合收于无人听琴的哀怨,结构完整。
  2. 意象与抒情:诗中运用大量典型宫怨意象:“紫殿”“掖庭”“金锁”“辘轳”勾勒宫廷荒凉冷寂;“浮云”喻君恩无常,“朗月”自比忠贞,比兴手法贴切自然;“苔色阴阴”“金锁冷”以景衬情,将宫女内心凄凉与环境清冷融为一体。两处“空”字(空将、空外)反复强化“无人理解”的孤寂感,使哀怨之情愈发深沉。
  3. 用典与化用:末句“空将锦瑟传哀怨”化用李商隐《锦瑟》意境,以锦瑟传怨的传统意象,将宫女的寂寞与幽怨具象化,增添了诗歌文学底蕴。
  4. 视角与情感:全诗以宫女第一人称“妾”展开,代入感极强,将个体失意升华为传统宫怨诗共有的“恩宠无常、知音难觅”的普遍情感,兼具个人抒情与古典抒情的典型特质。

常见问题

《拟宫怨(七首)》的作者和朝代是什么?

《拟宫怨(七首)》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《拟宫怨(七首)》主要写了什么?

本诗为《拟宫怨七首》之一,属传统宫怨题材,以失宠宫女的第一人称视角,抒发了对君王恩宠无常的感慨,以及自身深宫独居、忠心无人理解的孤寂哀怨,借宫廷冷寂场景烘托出深沉的悲凉心境。

《拟宫怨(七首)》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期诗人,官至刑部尚书,诗文主张复古,推崇唐诗格调。《拟宫怨》为乐府旧题,多以失宠宫女视角抒发深宫孤寂与怨怼之情。此诗作为组诗之一,沿袭传统宫怨题材范式:一方面细致描摹宫廷女子的失意处境,另一方面暗含诗人自身宦海沉浮、知音难觅的感慨——明代中后期官场倾轧频繁,诗人虽身居高位,亦曾有仕途受挫、抱负难展的心境,借宫女之怨抒发自身失意与孤寂。学界主流认为...

《拟宫怨(七首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵侵韵押韵(沉、阴、心、深、音),平仄协调。颈联“屈戍横门金锁冷,辘轳牵井玉瓶深”对仗精严,“屈戍”对“辘轳”(器物名词)、“横门”对“牵井”(动宾结构)、“金锁冷”对“玉瓶深”(偏正结构+形容词),尽显炼句功力。全诗起承转合自然:首联破题奠定悲凉基调,颔联承写君心多变与己心忠贞,颈联转写深宫实景烘托孤寂,...