春日行

· 顾璘

汉家三十六离宫,桃花树树摇春风。
武皇当年正好武,天马七尺如飞龙。
清晨蹋踘过新市,薄暮鸣鞘入禁中。
中人尽戴鵕鸃冠,猛士半坐黄金鞍。
弯弓向云仰射雁,一发两禽皆道难。
大官赐酒砗磲瓯,一春击尽千肥牛。
撞钟伐鼓献奇舞,灯前变幻鱼龙浮。
宫门沉沉金钥收,明月挂在城西楼,东方渐高复来游。

简要说明

此诗为明代乐府歌行体作品,以汉家宫廷春日游猎、宴乐为题材,铺陈了汉武帝时期盛大奢华的游宴场景,借古讽今,暗寓对统治者耽于逸乐的批判,兼具纪实性与讽喻意味。

逐句注释

  1. 汉家三十六离宫:汉家,代指汉朝;三十六离宫,汉代帝王的离宫别馆,据班固《西都赋》载“离宫别馆,三十六所”,此处泛指众多行宫。
  2. 桃花树树摇春风:树树,每一棵;此句意为春日桃花盛放,在春风中处处摇曳,点明游宴的春日时节。
  3. 武皇当年正好武:武皇,指汉武帝刘彻,谥号孝武皇帝;正好武,谓其好大喜功,热衷征伐与游猎活动。
  4. 天马七尺如飞龙:天马,汉代从大宛国引进的汗血宝马;七尺,形容骏马身高;此句极言天马矫健迅捷,如龙一般灵动。
  5. 清晨蹋踘过新市:蹋踘(tà jū),古代类似现代足球的球类运动;新市,汉代长安的闹市区域,此处代指宫外市集;句意:清晨带着蹴鞠活动队伍路过新市。
  6. 薄暮鸣鞘入禁中:薄暮,傍晚;鸣鞘,挥动马鞭发出声响,鞘本指马鞭的套子,此处代指马鞭;禁中,皇宫禁地;句意:傍晚时分策马返回皇宫。
  7. 中人尽戴鵕鸃冠:中人,指宫中宦官、近侍官员;鵕鸃(jùn yí)冠,以鵕鸃鸟羽毛为饰的官帽,为汉代中常侍等近臣的定制冠服。
  8. 猛士半坐黄金鞍:猛士,指宫廷禁军武士;黄金鞍,装饰黄金的马鞍,形容装备华贵精良。
  9. 弯弓向云仰射雁,一发两禽皆道难:弯弓,拉弓搭箭;向云,指向云天;仰射雁,仰头射杀大雁;一发两禽,一箭射中两只飞鸟;“皆道难”或为文字异写,字面意为禽鸟皆难以逃脱箭镞,极言射技高超。
  10. 大官赐酒砗磲瓯:大官,宫廷掌管膳食的官员;砗磲(chē qú),一种大型海贝,其壳可制精美器皿;瓯,酒器;此句谓用珍贵的砗磲杯盛酒赏赐随行人员。
  11. 一春击尽千肥牛:击,指宰杀烹煮;千肥牛,极言宴饮所用牲畜数量之多,凸显宫廷游宴的奢靡排场。
  12. 撞钟伐鼓献奇舞:撞钟伐鼓,敲击钟鼓,开启宫廷乐舞仪式;献奇舞,献上新奇精巧的乐舞表演。
  13. 灯前变幻鱼龙浮:鱼龙,古代百戏中的鱼龙舞,以道具装扮成鱼龙形象进行变幻表演;浮,谓鱼龙形象在灯影中浮动变幻。
  14. 宫门沉沉金钥收,明月挂在城西楼,东方渐高复来游:宫门沉沉,形容宫门深邃静谧;金钥收,收起宫门锁钥,谓游宴结束,宫门关闭;明月挂在城西楼,点明夜色已深;东方渐高,指天色将亮;复来游,谓武帝次日仍将出游,极言游宴之频繁。

现代译文

汉朝的三十六座离宫别馆,
每一株桃树都在春风里轻摇轻颤。
当年的汉武帝正好大喜功,
七尺高的汗血宝马矫健如飞龙一般。
清晨带着蹴鞠队穿过闹市新市,
傍晚挥动马鞭策马返回皇宫禁地。
宦官近臣都戴着鵕鸃羽饰的官帽,
禁军武士大半跨着镶金的马鞍。
拉弓向天仰射云中的大雁,
一箭竟落下两只飞鸟,皆难逃箭镞穿身。
太官赐下的美酒盛在砗磲雕成的酒瓯,
整个春天烹杀了上千头肥牛。
撞钟击鼓献上新奇的舞乐百戏,
灯影前鱼龙变幻的身影浮动飘摇。
宫门深邃沉沉,锁钥已然收起,
明月高悬在城西的城楼之上,
东方渐白,武帝又将再次出游。

创作背景

顾璘为明代中期诗人,属前七子复古阵营,为官刚正清廉,敢于直谏权贵。《春日行》为乐府旧题,多以春日游宴为创作题材。此诗借汉武帝春日游猎、宴乐的史实铺陈场景,实则借古讽今,暗讽明代中期宫廷耽于逸乐、奢靡无度的风气,抒发对统治者荒废政务、沉迷享乐的忧虑。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事,场面宏大:全诗以春日桃花起兴,依次铺陈游猎、宴饮、乐舞、宫门闭等场景,从清晨到日暮再到天将亮,完整展现了宫廷游宴的全过程。诗中密集使用行宫、宝马、冠服、酒器、百戏等意象,气势充沛,将汉家宫廷的奢华风貌淋漓尽致地呈现出来。
  2. 借古喻今,讽喻深刻:以汉武帝的奢靡游猎为载体,实则影射明代宫廷的逸乐之风。结尾“东方渐高复来游”一句,点出游宴之频繁,暗含对统治者耽于逸乐、荒废政务的批判,兼具史笔的纪实性与诗歌的抒情性。
  3. 用典贴切,语言质朴:多处化用汉代史实与典故,如“三十六离宫”“鵕鸃冠”“天马”等,均贴合题材语境,无刻意雕琢之弊。采用乐府歌行体句式,自由灵动,节奏明快,符合前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的复古创作主张。
  4. 结构完整,余韵悠长:开篇以“桃花树树摇春风”点明春日时节,结尾以“东方渐高复来游”收束,既呼应了春日游宴的持续属性,又暗含讽刺意味,结构严谨,余韵悠长。

常见问题

《春日行》的作者和朝代是什么?

《春日行》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《春日行》主要写了什么?

此诗为明代乐府歌行体作品,以汉家宫廷春日游猎、宴乐为题材,铺陈了汉武帝时期盛大奢华的游宴场景,借古讽今,暗寓对统治者耽于逸乐的批判,兼具纪实性与讽喻意味。

《春日行》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期诗人,属前七子复古阵营,为官刚正清廉,敢于直谏权贵。《春日行》为乐府旧题,多以春日游宴为创作题材。此诗借汉武帝春日游猎、宴乐的史实铺陈场景,实则借古讽今,暗讽明代中期宫廷耽于逸乐、奢靡无度的风气,抒发对统治者荒废政务、沉迷享乐的忧虑。

《春日行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事,场面宏大 :全诗以春日桃花起兴,依次铺陈游猎、宴饮、乐舞、宫门闭等场景,从清晨到日暮再到天将亮,完整展现了宫廷游宴的全过程。诗中密集使用行宫、宝马、冠服、酒器、百戏等意象,气势充沛,将汉家宫廷的奢华风貌淋漓尽致地呈现出来。 2. 借古喻今,讽喻深刻 :以汉武帝的奢靡游猎为载体,实则影射明代宫廷的逸乐之风。结尾“东方渐高复来游”一句,点出游宴之...