八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(

· 顾璘

落日清川里,轻风已自凉。
秋怀生白舫,山翠扑胡床。
问路疑天上,停杯待月光。
何人横铁笛,吹过斗牛傍。
¤

简要说明

这是一首秋日夜游秦淮河的纪游诗作,诗人与友人泛舟城西,从傍晚落日时分待到月夜,以清丽笔触描绘了秦淮夜色的空灵清寂,抒发了闲适淡泊的秋意情怀,尽显超脱尘世的淡远意境。

逐句注释

  1. 落日清川里,轻风已自凉:> 落日清川里,轻风已自凉。清川:澄澈的河川,此处特指秦淮河。此句写傍晚时分,夕阳沉落于澄澈的河面,晚风已裹挟着初秋的微凉气息。
  2. 秋怀生白舫,山翠扑胡床:> 秋怀生白舫,山翠扑胡床。白舫:白色游船,即诗人乘坐的画舫。山翠:岸边山峦的翠绿山色。胡床:可折叠的轻便交椅,为古代常见坐具。此句写秋日闲适情怀在船中油然而生,岸边浓郁的翠绿山色仿佛扑面而来,扑落在诗人所坐的胡床之上,“扑”字以拟人手法将静态山色写得灵动鲜活。
  3. 问路疑天上,停杯待月光:> 问路疑天上,停杯待月光。问路:此处形容泛舟时水天相接,恍惚间仿佛置身天河天宫。停杯:停下手中酒杯。此句写诗人沉醉于舟中景致,停杯静待明月升空。
  4. 何人横铁笛,吹过斗牛傍:> 何人横铁笛,吹过斗牛傍。铁笛:铁质管乐器,音色清越悠远。斗牛:二十八宿中的斗宿与牛宿,代指浩瀚星空。此句写不知何人在远处横吹铁笛,悠扬笛声仿佛飘至星空之畔,以景结情,余韵悠长。

现代译文

夕阳沉落在澄澈的秦淮河中,
晚风已送来初秋的微凉。
白船里漾起淡淡秋怀,
岸边山翠仿佛扑上了坐床。
泛舟恍惚如行在天河之上,
停杯静待明月升上穹苍。
忽闻何人横吹铁笛,
笛声悠悠飘过斗牛星旁。

创作背景

顾璘为明代中期文学家,金陵(今江苏南京)人,官至刑部尚书,晚年退居金陵家居。此诗作于八月十三日夜晚,时值初秋、临近中秋,诗人与友人文济时、范质甫一同泛舟城西秦淮河,借夜游之景抒发闲适淡泊的退隐心境,同时展现出金陵秋日夜景的清逸空灵之美。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“秋怀生白舫,山翠扑胡床”对仗工整,“秋怀”对“山翠”、“生”对“扑”、“白舫”对“胡床”,词性相对、音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 炼字与意象:诗中“扑”字尤为精妙,将静态山色赋予动态感,化静为动,凸显出山色的浓郁鲜活;“疑天上”以夸张手法写出秦淮河上水天相接的朦胧错觉,营造出空灵超脱的仙境氛围。落日、清川、山翠、月光、铁笛等意象组合,构成了一幅清幽淡远的夜游画卷。
  3. 情感与结构:全诗以时间为线索,从傍晚落日到月夜待月,再到闻笛收束,层层递进,结合触觉、视觉、听觉多感官描写,自然流露诗人从初入游兴到闲适淡然,再到空灵超脱的心境变化。尾联以远处笛声收束全诗,以声衬静,烘托出夜景的清幽,给读者留下充足想象空间。
  4. 风格特色:全诗语言平易自然,不事雕琢,符合顾璘“以雅淡为宗”的诗风,体现出明代金陵诗派清丽疏朗的写景特色,将纪游与抒情融为一体,兼具审美性与可读性。

常见问题

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(》的作者和朝代是什么?

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(》主要写了什么?

这是一首秋日夜游秦淮河的纪游诗作,诗人与友人泛舟城西,从傍晚落日时分待到月夜,以清丽笔触描绘了秦淮夜色的空灵清寂,抒发了闲适淡泊的秋意情怀,尽显超脱尘世的淡远意境。

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期文学家,金陵(今江苏南京)人,官至刑部尚书,晚年退居金陵家居。此诗作于八月十三日夜晚,时值初秋、临近中秋,诗人与友人文济时、范质甫一同泛舟城西秦淮河,借夜游之景抒发闲适淡泊的退隐心境,同时展现出金陵秋日夜景的清逸空灵之美。

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮(》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“秋怀生白舫,山翠扑胡床”对仗工整,“秋怀”对“山翠”、“生”对“扑”、“白舫”对“胡床”,词性相对、音律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 炼字与意象 :诗中“扑”字尤为精妙,将静态山色赋予动态感,化静为动,凸显出山色的浓郁鲜活;“疑天上”以夸张手法写出秦淮河上水天相接的朦胧错觉,营造出空灵超脱的仙境氛围...