这首拟宫怨诗以失宠宫女的视角,借长门宫、鹊桥等经典意象,抒写了深宫女子恩宠断绝、形单影只的幽怨,以宫廷的繁华热闹反衬自身的孤寂落寞,暗含对君王恩宠无常的怅惘。
拟宫怨(七首)
盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥。
上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝。
此身不及双栖凤,处处随君听九《韶》。
¤
简要说明
逐句注释
咫尺长门万里遥,耻将裙绶曳纤腰。
1. 咫尺:形容距离极近;长门:汉武帝时陈皇后失宠后所居的长门宫,后成为失宠嫔妃居所的代称。句意:宫苑看似近在咫尺,君王的恩宠却远隔万里,彼此虽近在眼前却形同陌路。
2. 裙绶:华美的衣裙与绶带,代指宫女的盛装;曳纤腰:扭动纤细腰肢以邀宠。句意:羞于再拖着华美的盛装,故作姿态地取悦君王,尽显失宠后的倦怠与自矜。盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥。
3. 盈盈:形容月光澄澈柔婉;璧月:圆月如璧,代指圆满的月色;鸾镜:刻有鸾鸟纹饰的铜镜,为古代女子梳妆所用。句意:澄澈的圆月沉落在鸾镜之中,暗指镜中容颜不再被君王眷顾,月色徒增清冷寂寥。
4. 渺渺:悠远渺茫;银河:天河;鹊桥:传说中七夕牛郎织女相会的鹊桥,此处代指君王与嫔妃的相会机缘。句意:悠远的银河隔断了鹊桥,比喻君王与自己的恩爱缘分已然断绝。上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝。
5. 上苑:皇家园林猎场;旌旗:猎队的仪仗旗帜;回:返回。句意:皇家猎场的旌旗伴着夜猎的队伍归来,展现宫廷夜晚的热闹排场。
6. 建章:汉代建章宫,此处代指明代皇宫;钟鼓:宫廷报时的礼乐器具;散晨朝:早朝结束百官散去。句意:建章宫的钟鼓声响,早朝散去,宫廷清晨的繁忙依旧,反衬自身无人问津的冷清。此身不及双栖凤,处处随君听九《韶》。
7. 双栖凤:雌雄凤鸟相伴而栖,喻指恩爱相守的伴侣;九韶:上古舜时的雅乐,此处代指宫廷盛宴中的雅乐,也指代君王的恩宠礼遇。句意:我这身躯竟不如双宿双飞的凤鸟,不能时时随侍君王,共听九韶雅乐,抒发了对恩宠不再的哀怨与羡慕。
现代译文
纵然宫苑近在咫尺,恩宠却远隔万里迢遥。
羞于再曳着华美的裙绶,扭捏纤细腰肢邀宠。
澄澈璧月沉落鸾镜,渺渺银河断了鹊桥。
上苑猎骑夜归旌旗猎猎,建章宫晨朝散尽钟鼓萧萧。
我身不及双栖凤鸟,不能随侍君王处处共听九韶。
创作背景
顾璘为明代中期“前七子”核心诗人之一,擅长拟古与乐府题材。这首《拟宫怨》属于传统宫怨诗的拟作,借宫女失宠之怨,寄托了文人对仕途失意、君恩无常的感慨。此类作品并非写实宫闱琐事,而是借古典题材抒发个人情志,具体创作年份未详,属于其咏史寄怀类诗作的代表之一。
艺术赏析
- 用典贴切:全诗多处化用经典典故,长门宫喻失宠境遇、鹊桥喻相会机缘、九韶喻君王恩宠,均贴合宫怨主题,自然不露痕迹,强化了情感的表达。
- 对比反衬:颈联以上苑夜猎、建章晨朝的宫廷繁华场景,与宫女自身的孤寂冷落形成强烈对比,以他人的热闹反衬自身的落寞,幽怨之情愈发深沉。
- 意象烘托:以“璧月沉镜”“银河断桥”的清冷意象,烘托失宠宫女的寂寥心境,景中含情,含蓄蕴藉。
- 格律严谨:此作属于七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄粘对符合七律格律规范,音韵和谐,兼具文学性与音乐美。
- 情感含蓄:未直接宣泄哀怨,而是以“耻曳纤腰”的自矜态度,写出宫女在失宠后的尊严与落寞,避免了直白的怨怼,更显沉郁顿挫。
常见问题
《拟宫怨(七首)》的作者和朝代是什么?
《拟宫怨(七首)》的作者是顾璘,页面按明作品展示。
《拟宫怨(七首)》主要写了什么?
这首拟宫怨诗以失宠宫女的视角,借长门宫、鹊桥等经典意象,抒写了深宫女子恩宠断绝、形单影只的幽怨,以宫廷的繁华热闹反衬自身的孤寂落寞,暗含对君王恩宠无常的怅惘。
《拟宫怨(七首)》的创作背景是什么?
顾璘为明代中期“前七子”核心诗人之一,擅长拟古与乐府题材。这首《拟宫怨》属于传统宫怨诗的拟作,借宫女失宠之怨,寄托了文人对仕途失意、君恩无常的感慨。此类作品并非写实宫闱琐事,而是借古典题材抒发个人情志,具体创作年份未详,属于其咏史寄怀类诗作的代表之一。
《拟宫怨(七首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :全诗多处化用经典典故,长门宫喻失宠境遇、鹊桥喻相会机缘、九韶喻君王恩宠,均贴合宫怨主题,自然不露痕迹,强化了情感的表达。 2. 对比反衬 :颈联以上苑夜猎、建章晨朝的宫廷繁华场景,与宫女自身的孤寂冷落形成强烈对比,以他人的热闹反衬自身的落寞,幽怨之情愈发深沉。 3. 意象烘托 :以“璧月沉镜”“银河断桥”的清冷意象,烘托失宠宫女的寂寥心境,...