东郊田园(四首)

· 顾璘

出门见青山,幽意日潇洒。
修竹绕舍东,流水在田下。
衣冠不须着,犁锄亦时把。
日与山翁游,礼貌乐疏野。
风俗重时令,相邀作乡社。
浊醪满浮蚁,蛙鱼剖新鲊。
交酬各酩酊,至乐绝无假。
长笑宇宙间,谁是忘形者。
¤

简要说明

这首诗以东郊田园生活为核心,描绘了辞官归隐后清幽的郊居环境、躬耕乡居的自在日常,以及与乡邻欢聚的淳朴场景,抒发了诗人脱离官场束缚、超脱世俗礼法的闲适心境与对自然本真生活的热爱。

逐句注释

  1. 出门见青山,幽意日潇洒:出门便望见连绵青山,清幽的意趣逐日变得洒脱自在。幽意指清幽静谧的心境与氛围,潇洒此处形容心境疏放自然。
  2. 修竹绕舍东,流水在田下:修长的翠竹环绕在屋舍东侧,潺潺流水淌过田亩之间。修竹即高大的竹子,指诗人归隐的居所。
  3. 衣冠不须着,犁锄亦时把:不必再穿戴官场的衣冠,也时常拿起犁锄躬耕田间。衣冠代指仕宦身份与官场服饰,时把意为时常拿起使用。
  4. 日与山翁游,礼貌乐疏野:每日与乡野老翁交游往来,以不拘礼法的疏放状态为乐。山翁指乡野老人,疏野形容不受世俗礼节束缚的自然状态。
  5. 风俗重时令,相邀作乡社:乡间风俗看重时节令辰,邻里互相邀约举办乡社集会。乡社为古代乡村的祭祀、聚会活动,多在社日举办。
  6. 浊醪满浮蚁,蛙鱼剖新鲊:浑浊的米酒上浮着酒面浮沫,刚剖杀的蛙鱼被制成腌鲊。浊醪即浊酒,浮蚁指酒面上的浮沫,代指新酿的酒;指用盐等腌制的水产菜肴。
  7. 交酬各酩酊,至乐绝无假:互相敬酒酬答,众人皆喝得酩酊大醉,这纯粹的快乐毫无虚假做作。交酬指相互敬酒,酩酊形容大醉的样子,至乐指最本真的快乐,意为虚假、刻意。
  8. 长笑宇宙间,谁是忘形者:放声大笑于天地之间,试问这宇宙之中,谁才是忘却形骸、超脱世俗的自在之人?忘形者化用《庄子》“忘形骸”的典故,指超脱世俗礼法、不拘形迹的人。

现代译文

刚踏出家门便望见连绵青山,清幽的意趣逐日变得洒脱悠然。
修长的翠竹环绕着屋舍东侧,潺潺流水淌过田亩之间。
不必再穿戴官场的衣冠,也时常拿起犁锄躬耕田间。
日日与乡野老翁交游往来,以疏放野逸的礼数为乐事。
乡间风俗看重时节令辰,邻里相邀共办乡社集会。
浑浊的米酒浮着酒沫,刚剖杀的蛙鱼做成鲜美的腌鲊。
互相敬酒酬答,个个喝得酩酊大醉,这纯粹的快乐毫无虚假。
放声大笑于天地之间,试问这宇宙之中,谁才是忘却形骸的自在之人?

创作背景

顾璘为明代中期诗人,官至湖广巡抚,后因得罪权贵辞官归隐,闲居于金陵(今南京)东郊。这首诗是其归隐田园期间的作品,主流学界认为,诗人借描绘东郊田园生活,抒发了对官场束缚的厌倦,以及摆脱仕宦桎梏后回归自然本真的闲适心境。

艺术赏析

  1. 风格质朴平淡:全诗语言洗练无华,以白描手法勾勒田园日常,未使用华丽辞藻,贴合陶渊明田园诗的平淡自然之风,传递出淳朴真切的生活气息。
  2. 意象营造典型:选取青山、修竹、流水、犁锄、乡社、浊酒等典型田园意象,构建出清幽静谧、质朴祥和的郊居意境,将个人心境与自然环境融为一体。
  3. 结构层层递进:先写郊居环境,再叙个人耕读生活,继而描绘乡邻欢聚的场景,最后以抒怀收束,从景到情、从个人到群体,逐步升华出超脱世俗的精神境界,情感流转自然流畅。
  4. 用典自然含蓄:末句“忘形者”化用《庄子》典故,不着痕迹地表达了诗人挣脱官场礼法束缚、追求精神自由的追求,既贴合全诗的闲适基调,又提升了作品的思想深度。
  5. 节奏自由舒展:作为七言古风,全诗不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,与田园闲适的主题高度契合,读来朗朗上口,意境悠然。

常见问题

《东郊田园(四首)》的作者和朝代是什么?

《东郊田园(四首)》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《东郊田园(四首)》主要写了什么?

这首诗以东郊田园生活为核心,描绘了辞官归隐后清幽的郊居环境、躬耕乡居的自在日常,以及与乡邻欢聚的淳朴场景,抒发了诗人脱离官场束缚、超脱世俗礼法的闲适心境与对自然本真生活的热爱。

《东郊田园(四首)》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期诗人,官至湖广巡抚,后因得罪权贵辞官归隐,闲居于金陵(今南京)东郊。这首诗是其归隐田园期间的作品,主流学界认为,诗人借描绘东郊田园生活,抒发了对官场束缚的厌倦,以及摆脱仕宦桎梏后回归自然本真的闲适心境。

《东郊田园(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格质朴平淡 :全诗语言洗练无华,以白描手法勾勒田园日常,未使用华丽辞藻,贴合陶渊明田园诗的平淡自然之风,传递出淳朴真切的生活气息。 2. 意象营造典型 :选取青山、修竹、流水、犁锄、乡社、浊酒等典型田园意象,构建出清幽静谧、质朴祥和的郊居意境,将个人心境与自然环境融为一体。 3. 结构层层递进 :先写郊居环境,再叙个人耕读生活,继而描绘乡邻欢聚的场景...