这首诗为顾璘与友人泾川公纳凉唱和之作,以夏日纳凉的闲适场景为切入点,抒发了仕途劳顿、生涯漂泊的慨叹,寄寓了对民生疾苦的深切忧虑,同时表达了对世俗官场的厌倦与归隐林泉的向往,借唐代名臣阳城的典故暗喻自身的为官理念与仕途境遇。
和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗
休衙经旬居,茂树恣意坐。
生涯嗟蓬飘,世事付甑破。
民忧疮弥深,岁序梦易过。
江鸥邀东还,戏棹见万个。
长风驱洪波,聚散互荡簸。
高人逃深岩,静啸厌众和。
阳城何其愚,计驾奏下课。
¤
简要说明
逐句注释
- 劳劳南州符,讵遂闭户卧:劳劳,辛劳忙碌貌;南州符,指南方州郡的任职官凭,代指地方官吏的职守;讵遂,怎能就此。句意:身为南方州郡的官吏,终日辛劳奔波,又怎能就此闭门闲卧,不再过问世事?
- 休衙经旬居,茂树恣意坐:休衙,官吏退去衙署办公,结束当日政务;经旬,十余天;恣意坐,随意地坐卧休憩。句意:退衙之后已经闲居了十数日,只在茂密的树荫下随意坐卧,享受纳凉的闲适。
- 生涯嗟蓬飘,世事付甑破:蓬飘,像蓬草一样随风飘转,比喻人生漂泊不定;付甑破,化用孟敏堕甑不顾的典故,谓将世事视作已然破碎的炊具,不再为其惋惜或挂怀。句意:可叹我的人生如蓬草般漂泊无依,世间万事都如破甑一般,不值得再费心计较。
- 民忧疮弥深,岁序梦易过:民忧,百姓的疾苦;疮弥深,百姓的苦难像疮伤一样愈发深重;岁序,时光、岁月;梦易过,如梦境般悄然流逝。句意:百姓的疾苦如疮伤般日益加剧,而时光却像梦境一样轻易地从指间溜走。
- 江鸥邀东还,戏棹见万个:江鸥,水边鸥鸟,常作为隐逸闲适的意象;邀东还,仿佛邀请我归隐东方故土;戏棹,划桨嬉戏,代指泛舟游玩;万个,形容鸥鸟数量众多。句意:江鸥似在邀我归隐东方,泛舟嬉戏间,只见千万鸥鸟翻飞嬉戏。
- 长风驱洪波,聚散互荡簸:长风,强劲的大风;驱洪波,驱动洪波翻滚涌动;聚散互荡簸,波涛时而聚合时而散开,彼此激荡颠簸,亦暗喻世事的聚散无常。句意:强劲的长风驱动着洪波翻滚,波涛聚散不定,互相激荡颠簸。
- 高人逃深岩,静啸厌众和:高人,指超脱世俗的隐士;逃深岩,隐居在深山岩穴之间;静啸,隐士长啸自娱,抒发心志;厌众和,厌烦世俗的应酬喧嚣,不愿与世俗同流合污。句意:高人隐士隐居在深山岩穴之中,以长啸自娱,厌烦世俗的种种喧嚣应酬。
- 阳城何其愚,计驾奏下课:阳城,唐代名臣,曾隐居中条山,后任道州刺史,因反对赋税苛重、为民请命而被考核为下等政绩,遭贬谪;何其愚,为何如此愚拙,此处为反语,称赞阳城刚直不阿、不计个人得失的品格;计驾,一说指计偕(地方官员赴京述职),一说指官吏考核的计典;奏下课,指被评为下等政绩。句意:阳城公为何这般看似愚拙?只为百姓的生计着想,竟落得被评为下等政绩的结局。
现代译文
身为南州官吏,终日辛劳奔波,
怎能就此闭门闲卧,再不问政事?
退衙以来已经住了十数日,
只在茂密的树荫下随意坐卧纳凉。
叹我生涯如蓬草漂泊不定,
世间万事都如破甑,不必再挂怀。
百姓的疾苦如疮伤般愈发深重,
岁月却如梦境般轻易流逝。
江鸥似在邀我归隐东方,
划桨嬉戏间,只见千万鸥鸟翻飞。
长风驱动着洪波翻滚,
聚散不定,彼此激荡颠簸。
高人隐士隐居在深山岩穴之间,
长啸自娱,厌烦世俗的喧嚣应酬。
阳城公为何这般愚拙?
只为百姓计,竟落得考核下等的结局。
创作背景
顾璘为明代中期“前七子”之一的诗人,官至湖广巡抚,后因得罪权臣严嵩被罢官,晚年闲居林下。这首诗是他与友人泾川公(明代诗人汪循,号泾川)纳凉唱和之作,创作于其地方任职期间:彼时他目睹民生凋敝、吏治昏暗,自身仕途亦多坎坷,遂借夏日纳凉的场景,抒发对官场劳顿的厌倦、对百姓疾苦的忧虑,以及向往隐逸超脱的心境,同时借阳城典故自况,表达自己不愿迎合权贵、为民请命的为官初心。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合主旨:一是“世事付甑破”化用孟敏堕甑的典故,将世事的不可挽回、无需挂怀表达得含蓄凝练;二是借唐代阳城的典故,既暗喻自身仕途受挫的境遇,又借阳城刚直为民的品格,抒发自己的为官理念,反语的运用更添一层沉郁的感慨。
- 借景抒情,情景交融:诗中以“茂树”“江鸥”“长风洪波”等夏日纳凉的景物为依托,先写闲适的纳凉场景,再转入对身世、世事的慨叹,最后以隐逸、阳城的意象收束,景物与情感层层递进,浑然一体。
- 直抒胸臆与含蓄寄寓结合:“生涯嗟蓬飘,世事付甑破”“民忧疮弥深”等句直接抒发身世之叹与民生之忧,而“江鸥邀东还”“高人逃深岩”则以含蓄的意象寄托归隐之志,两种手法结合,情感表达真挚又不失雅致。
- 声韵贴合主旨:题目标注“以五平属上去入声作三诗”,可知此诗在声韵上兼顾平声与仄声的搭配,读来古朴沉郁,贴合诗歌抒发沉郁感慨的基调;语言质朴无华,近承唐诗风骨,符合明代复古派的诗学追求。
- 思想深度突出:“民忧疮弥深”一句直接点出诗人对民生疾苦的关注,突破了一般咏怀诗仅局限于个人身世的局限,提升了诗歌的思想境界。
常见问题
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗》的作者和朝代是什么?
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗》的作者是顾璘,页面按明作品展示。
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗》主要写了什么?
这首诗为顾璘与友人泾川公纳凉唱和之作,以夏日纳凉的闲适场景为切入点,抒发了仕途劳顿、生涯漂泊的慨叹,寄寓了对民生疾苦的深切忧虑,同时表达了对世俗官场的厌倦与归隐林泉的向往,借唐代名臣阳城的典故暗喻自身的为官理念与仕途境遇。
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗》的创作背景是什么?
顾璘为明代中期“前七子”之一的诗人,官至湖广巡抚,后因得罪权臣严嵩被罢官,晚年闲居林下。这首诗是他与友人泾川公(明代诗人汪循,号泾川)纳凉唱和之作,创作于其地方任职期间:彼时他目睹民生凋敝、吏治昏暗,自身仕途亦多坎坷,遂借夏日纳凉的场景,抒发对官场劳顿的厌倦、对百姓疾苦的忧虑,以及向往隐逸超脱的心境,同时借阳城典故自况,表达自己不愿迎合权贵、为民请命的为官初...
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴合主旨:一是“世事付甑破”化用孟敏堕甑的典故,将世事的不可挽回、无需挂怀表达得含蓄凝练;二是借唐代阳城的典故,既暗喻自身仕途受挫的境遇,又借阳城刚直为民的品格,抒发自己的为官理念,反语的运用更添一层沉郁的感慨。 2. 借景抒情,情景交融 :诗中以“茂树”“江鸥”“长风洪波”等夏日纳凉的景物为依托,先写闲适的纳凉场景...