寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩

· 顾璘

水香花气凤楼西,宿雨初晴御苑泥。
万柳晓含萧寺暗,五云春压汉宫低。
行经绣陌啼莺满,回望苍郊远树齐。
独念江南愁病客,竹窗斜月卧闻鸡。

简要说明

这首七言律诗为唱和之作,先细致铺陈京城西寺春日游赏的清丽盛景,随后笔锋转至自身,抒发作为江南羁旅客的愁病之思,以京城春日繁华对照自身落寞心境,寄赠友人赵叔鸣。

逐句注释

  1. 水香花气凤楼西:凤楼指皇宫周边的楼阁,代指京城。此句写京城西侧水边飘散着春日花香,景致清新宜人。
  2. 宿雨初晴御苑泥:宿雨指昨夜的雨;御苑为皇家园林。雨后初晴,皇家园林的道路还残留着泥泞痕迹。
  3. 万柳晓含萧寺暗:萧寺是佛寺的泛称(源自南朝梁武帝以萧姓造寺的典故);晓含指清晨柳色掩映。此句写清晨万株柳丝轻摇,令西寺显得清幽幽暗。
  4. 五云春压汉宫低:五云指五色祥云,常用来指代京城上空的祥瑞云气;汉宫代指明代宫廷。春日云气笼罩宫苑,仿佛压低了宫阙轮廓,烘托出京城春日静谧开阔的氛围。
  5. 行经绣陌啼莺满:绣陌指繁华平整的京城大道。行经途中,沿途满是啼鸣的黄莺,尽显春日生机。
  6. 回望苍郊远树齐:苍郊指郊外的苍茫原野。回头望去,郊野的树林整齐划一,视野开阔辽远。
  7. 独念江南愁病客:诗人自指,此时客居京城,远离江南故乡且身患愁病,心境落寞。
  8. 竹窗斜月卧闻鸡:竹窗指以竹饰的窗棂;斜月指西斜的月亮。此句写诗人卧病在床,伴着西斜月光静听鸡鸣,将羁旅愁思融入静谧夜景之中。

现代译文

凤楼西侧,水畔飘着淡淡花香,
昨夜的雨刚停歇,御苑里还留着雨后的泥泞。
清晨万柳轻摇,掩映得西寺清幽昏暗,
春日祥云低垂,笼罩着汉宫般的京城宫阙。
行经繁华的大道,处处都是啼鸣的黄莺,
回头遥望郊野,远树连成一片整齐苍劲。
我这独客异乡的江南愁病之人,
正卧在竹窗之下,伴着西斜月色,静听鸡鸣。

创作背景

顾璘为明代中期诗人,字华玉,吴县(今江苏苏州)人,属江南文人。赵户曹叔鸣即赵叔鸣,时任户部属官(户曹为户部的泛称),曾作《西寺游瞩》一诗,顾璘以此诗唱和。
此诗创作于诗人客居京城之时,彼时他远离江南故乡,又身患愁病,在和诗中先铺陈赵叔鸣游赏西寺所见的京城春日盛景,最后落脚于自身的羁旅愁思,将眼前繁华与自身落寞形成鲜明对照,寄寓了对故乡的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准七言律诗,颔联“万柳晓含萧寺暗,五云春压汉宫低”与颈联“行经绣陌啼莺满,回望苍郊远树齐”均严格对仗,颔联写京城内的寺苑春景,颈联转写郊外郊野风光,空间由内而外逐层展开,结构工整严谨。
  2. 意象与意境:全诗以春日京城典型意象(凤楼、御苑、萧寺、五云、绣陌)铺陈出繁华开阔的春日图景,最后以“竹窗斜月卧闻鸡”的静谧夜景收束,由景入情,以盛景反衬愁思,烘托出羁旅之人的落寞心境。
  3. 用典与抒情:“萧寺”借用南朝佛寺典故,点明游赏之地为佛寺,贴合诗题“西寺游瞩”;末句“卧闻鸡”化用祖逖闻鸡起舞的典故却反用其意,以卧病听鸡的场景,抒发诗人无法施展抱负、羁旅愁病的失意之感,抒情含蓄内敛。
  4. 唱和特色:作为寄和之作,前六句全为铺陈友人游西寺的所见之景,末两句转入自身处境,既呼应“寄和”主题,又将友人的游赏之乐与自身的羁愁之苦形成对照,使全诗情感饱满而不突兀。

常见问题

《寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩》的作者和朝代是什么?

《寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩》的作者是顾璘,页面按明作品展示。

《寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩》主要写了什么?

这首七言律诗为唱和之作,先细致铺陈京城西寺春日游赏的清丽盛景,随后笔锋转至自身,抒发作为江南羁旅客的愁病之思,以京城春日繁华对照自身落寞心境,寄赠友人赵叔鸣。

《寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩》的创作背景是什么?

顾璘为明代中期诗人,字华玉,吴县(今江苏苏州)人,属江南文人。赵户曹叔鸣即赵叔鸣,时任户部属官(户曹为户部的泛称),曾作《西寺游瞩》一诗,顾璘以此诗唱和。 此诗创作于诗人客居京城之时,彼时他远离江南故乡,又身患愁病,在和诗中先铺陈赵叔鸣游赏西寺所见的京城春日盛景,最后落脚于自身的羁旅愁思,将眼前繁华与自身落寞形成鲜明对照,寄寓了对故乡的深切思念。

《寄和赵户曹叔鸣西寺游瞩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,颔联“万柳晓含萧寺暗,五云春压汉宫低”与颈联“行经绣陌啼莺满,回望苍郊远树齐”均严格对仗,颔联写京城内的寺苑春景,颈联转写郊外郊野风光,空间由内而外逐层展开,结构工整严谨。 2. 意象与意境 :全诗以春日京城典型意象(凤楼、御苑、萧寺、五云、绣陌)铺陈出繁华开阔的春日图景,最后以“竹窗斜月卧闻鸡”的静谧夜景收束,由景入...