春睡词

· 朱静庵

茸茸芳草含新绿,露井夭桃锦云簇。
石阑干外早莺啼,又唤春光到华屋。
绮窗花影摇玲珑,玉人梦破春溶溶。
云鬟半軃凤钗滑,枕痕一缕消轻红。
香汗轻轻透衾湿,含情欲起娇无力。
海棠庭院鸟声和,睡足东风一竿日。

简要说明

这首词以春日庭院盛景为背景,细致描摹闺中女子春睡初醒时的娇柔情态与闲适心境,将明媚春景与女性慵懒妩媚的姿态融为一体,尽显春日闺阁的柔婉意趣。

逐句注释

  1. 茸茸芳草含新绿茸茸形容草木茂密柔软的样子;新绿指初春新生的嫩绿。句意:茂密柔软的芳草泛着初春的新绿。
  2. 露井夭桃锦云簇露井指没有井亭遮盖的露天水井;夭桃出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,形容桃花茂盛艳丽;锦云簇谓桃花盛放如锦缎攒聚成的云团。句意:无亭的井边,艳丽的桃花盛放,如同锦缎织就的云团簇拥。
  3. 石阑干外早莺啼石阑干即石头砌成的栏杆;早莺指早春时节的黄莺。句意:石头栏杆外,早春的黄莺婉转啼鸣。
  4. 又唤春光到华屋华屋指华丽精致的屋宇,此处代指闺房。句意:黄莺的啼鸣似在呼唤春光,来到这华丽的闺房之中。
  5. 绮窗花影摇玲珑绮窗指雕刻有花纹的精美窗户;玲珑此处形容花影晃动时灵动澄澈的样子。句意:雕花窗棂外的花影摇曳,映出灵动澄澈的光影。
  6. 玉人梦破春溶溶玉人是对美丽女子的美称,此处指词中主人公;梦破即梦醒;春溶溶形容春日氛围温润舒缓、弥漫不散的样子。句意:美丽的女子从春梦中醒来,春日的暖意依旧弥漫周身。
  7. 云鬟半軃凤钗滑云鬟指高耸蓬松的女子发髻;半軃(duǒ)即半垂、歪斜;凤钗是刻有凤凰造型的首饰;“滑”指因发髻松散,凤钗有滑落之势。句意:蓬松的发髻半垂歪斜,凤凰钗似要轻轻滑落。
  8. 枕痕一缕消轻红枕痕指睡觉时留在脸颊的枕印;消轻红指脸颊上的红晕因睡姿、梦醒而稍稍褪去。句意:脸颊上留着一道枕痕,淡淡的红晕也微微消散。
  9. 香汗轻轻透衾湿香汗指女子带有香气的汗液;指被子。句意:微微的香汗轻轻浸透了被子,带着温润的暖意。
  10. 含情欲起娇无力含情指带着慵懒缱绻的情思;“娇无力”形容女子起身时娇柔乏力的姿态。句意:带着缱绻情思想要起身,却娇柔得全无气力。
  11. 海棠庭院鸟声和海棠庭院指栽种着海棠花的庭院;“和”形容鸟鸣和谐动听。句意:种满海棠的庭院里,鸟儿的啼鸣和谐悦耳。
  12. 睡足东风一竿日东风指春风;一竿日指太阳升至竹竿高度,约为上午时分,形容睡足了觉。句意:伴着春风睡了个好觉,醒来时太阳已经升高了一杆。

现代译文

芳草茸茸铺展着初春新绿,
露井边夭桃盛放,如锦云簇聚。
石栏之外早莺婉转啼鸣,
似将春光唤入这华丽的闺居。

绮窗畔花影摇荡,光影玲珑,
闺中玉人从春梦中惊起,春意融融。
云鬟半斜,凤钗欲坠轻滑,
枕上残痕一缕,颊边轻红渐消。

香汗微微浸透了衾被,
含情脉脉欲起,却娇软无力。
海棠满院,鸟鸣声声和畅,
睡足东风,已是日上竿头时光。

创作背景

朱静庵为明代弘治至嘉靖年间的闺秀诗人,生卒年不详,其作品多收录于《明诗纪事》等选本,题材多围绕闺阁生活与自然景致。这首《春睡词》属于典型的明代闺阁题材诗作,大概率是作者闲居闺中时的即兴之作,以细腻笔触描摹女子春睡初醒的情态,展现明代闺秀文人对日常闲适生活的体察,契合明代中后期闺阁文学温婉清丽的整体风格。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全词先铺陈户外春日盛景,从芳草、夭桃到早莺、华屋,勾勒出明媚和煦的春景底色,再转入室内聚焦女子梦醒细节,由景及人、景情交融,层次自然分明。
  2. 细节刻画精准:大量选用贴合闺阁语境的意象,如绮窗、云鬟、凤钗、海棠等,精准贴合女性身份;“枕痕一缕消轻红”“香汗轻轻透衾湿”等细节,捕捉女子梦醒后的慵懒娇态,极具画面感。
  3. 修辞意境柔婉:以“锦云簇”比喻桃花繁盛,以“玲珑”状花影灵动,末句“睡足东风”将春风拟人化,赋予春日温情。整体意境明丽柔婉,将春日生机与女性娇态融为一体,无刻意愁怨,尽显春日闲居的恬淡意趣。
  4. 语言风格雅致:用词浅近却不失雅致,七言句式流畅和谐,韵律贴合词作柔婉的情感基调,读来朗朗上口。

常见问题

《春睡词》的作者和朝代是什么?

《春睡词》的作者是朱静庵,页面按明作品展示。

《春睡词》主要写了什么?

这首词以春日庭院盛景为背景,细致描摹闺中女子春睡初醒时的娇柔情态与闲适心境,将明媚春景与女性慵懒妩媚的姿态融为一体,尽显春日闺阁的柔婉意趣。

《春睡词》的创作背景是什么?

朱静庵为明代弘治至嘉靖年间的闺秀诗人,生卒年不详,其作品多收录于《明诗纪事》等选本,题材多围绕闺阁生活与自然景致。这首《春睡词》属于典型的明代闺阁题材诗作,大概率是作者闲居闺中时的即兴之作,以细腻笔触描摹女子春睡初醒的情态,展现明代闺秀文人对日常闲适生活的体察,契合明代中后期闺阁文学温婉清丽的整体风格。

《春睡词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全词先铺陈户外春日盛景,从芳草、夭桃到早莺、华屋,勾勒出明媚和煦的春景底色,再转入室内聚焦女子梦醒细节,由景及人、景情交融,层次自然分明。 2. 细节刻画精准 :大量选用贴合闺阁语境的意象,如绮窗、云鬟、凤钗、海棠等,精准贴合女性身份;“枕痕一缕消轻红”“香汗轻轻透衾湿”等细节,捕捉女子梦醒后的慵懒娇态,极具画面感。 3. 修辞意境柔婉...