吉溪

· 丘云霄

游子悲无褐,寒风吹短楂。
问鱼沽酒路,随犬到田家。
茅屋依山静,溪桥逐水斜。
逢人皆荷,相笑失生涯。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人丘云霄羁旅途经吉溪时的即景抒怀之作,以游子视角描绘冬日吉溪乡村的清冷静谧之景,通过羁旅愁思与乡野田家生活的对照,抒发了身世飘零、生涯失意的怅惘之情。

逐句注释

  1. 游子悲无褐:游子,离家远游的旅人;褐,粗麻织就的短衣,为贫贱者常服。此句写游子悲叹自身无御寒粗衣,暗含羁旅贫寒之苦。
  2. 寒风吹短楂:寒风,刺骨的冷风;楂,此处指短枯的木枝或简陋的行装。句意为凛冽的寒风卷动着路边的短枯枝(或旅人简陋的行装)。
  3. 问鱼沽酒路:问鱼,向乡人打听买鱼的去处;沽酒,买酒。此句写游子向人询问买鱼沽酒的路径,欲稍作休憩取暖。
  4. 随犬到田家:随着农家的犬只来到农户庄院,以犬引路的细节,体现乡村的质朴闲适,也写出诗人偶然得入田家的机缘。
  5. 茅屋依山静:依山而建的茅屋静谧无声,以“静”字烘托冬日乡村的清冷氛围。
  6. 溪桥逐水斜:溪上的小桥顺着溪水的走势蜿蜒斜向,“逐水”“斜”二字写出溪桥与山水相融的自然之态。
  7. 逢人皆荷:“荷”为肩扛之意,此处原诗或有脱漏,“荷”后多补“锄”“耒”等字,指遇见的乡人皆肩扛农具劳作,符合乡野日常语境。
  8. 相笑失生涯:与乡人相视一笑,却只觉自己的羁旅生涯(或人生)落空失意,直抒胸臆,点出诗人的身世感慨。

现代译文

离家远游的游子悲叹身无御寒的粗衣,凛冽寒风卷动着路边的短枯枝。
向乡人打听买鱼沽酒的路径,跟着农家的犬只来到了农户庄院。
依山而建的茅屋静谧无声,溪上小桥顺着溪水蜿蜒斜斜。
遇见的乡人都肩扛劳作的器具,相视一笑间,只觉自己的生涯竟这般失意飘零。

创作背景

丘云霄为明代福建崇安人,字凌汉,号止山,曾任南京国子监典簿,后弃官归隐。此诗应作于其羁旅途中,途经吉溪(今地待考,大概率在闽北一带)之时。诗人以游子身份置身冬日乡野,见田家质朴生活,对照自身漂泊失意的处境,遂写下此诗,抒发羁旅愁思与身世之感。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“茅屋”对“溪桥”,“依山”对“逐水”,“静”对“斜”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 意象营造:以“寒风吹楂”“茅屋依山”“溪桥逐水”等清冷质朴的乡村意象,营造出冬日乡野静谧萧瑟的氛围,将游子的羁旅愁思融于景物之中。
  3. 细节与对比:“随犬到田家”的细节生动传神,以犬引路体现乡村的质朴自然;末句“失生涯”将游子的贫寒漂泊与乡人的劳作安居形成对照,直抒身世失意的怅惘,情感真挚自然。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,以白描手法勾勒乡野图景,于平淡中见真情,兼具写景与抒情的双重美感。

常见问题

《吉溪》的作者和朝代是什么?

《吉溪》的作者是丘云霄,页面按明作品展示。

《吉溪》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人丘云霄羁旅途经吉溪时的即景抒怀之作,以游子视角描绘冬日吉溪乡村的清冷静谧之景,通过羁旅愁思与乡野田家生活的对照,抒发了身世飘零、生涯失意的怅惘之情。

《吉溪》的创作背景是什么?

丘云霄为明代福建崇安人,字凌汉,号止山,曾任南京国子监典簿,后弃官归隐。此诗应作于其羁旅途中,途经吉溪(今地待考,大概率在闽北一带)之时。诗人以游子身份置身冬日乡野,见田家质朴生活,对照自身漂泊失意的处境,遂写下此诗,抒发羁旅愁思与身世之感。

《吉溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“茅屋”对“溪桥”,“依山”对“逐水”,“静”对“斜”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 意象营造 :以“寒风吹楂”“茅屋依山”“溪桥逐水”等清冷质朴的乡村意象,营造出冬日乡野静谧萧瑟的氛围,将游子的羁旅愁思融于景物之中。 3. 细节与对比 :“随犬到田家”的细节生动传神,以犬引路体现乡村的质...