车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首

· 朱厚照

先朝宰辅寓京师,翠辇临门或有之。
独是远临家食地,无人得似荷恩私。
夜深莲炬半烧过,模写神功入咏歌。
直继诗人《常武》什,下看韩愈颂元和。
柳宿垂光应不虚,百花深处设仙厨。
不愁调膳无滋味,旧日盐梅尚有余。
芳园一日驻龙旂,从此清芬胜旧时。
想是御香零落在,花神收拾上花枝。
才宣索句便相催,顷刻吟成烛未灰。
写进御前蒙鉴赏,亲闻天语叹奇才。<b...

简要说明

这是明武宗朱厚照驻跸润州时,造访致仕少傅杨一清私第,欢宴多日后所作的组诗(现存截选部分)。全诗以称颂君臣际遇、记录宴饮唱和盛事为核心,流露天子对老臣的格外恩宠与眷顾,兼具纪实性与颂赞色彩。

逐句注释

按组诗顺序逐句解析:
1. 先朝宰辅寓京师:先朝指朱厚照之前的孝宗、宪宗朝;宰辅指致仕前曾为内阁首辅的杨一清;寓京师指杨氏曾在京城任职。
2. 翠辇临门或有之:翠辇为帝王车驾的代称;此句意为前代帝王驾临臣下宅邸并非罕见先例。
3. 独是远临家食地:远临指天子从京师远赴润州;家食地指官员辞官归乡后的居所,此处即杨一清私第。
4. 无人得似荷恩私:荷恩指承受皇恩;私指格外、特殊,意为从未有人能像杨氏这般蒙受如此特殊的皇恩。
5. 夜深莲炬半烧过:莲炬指以莲花造型装饰的高规格御用工烛,多用于宫廷宴饮或赏赐重臣。
6. 模写神功入咏歌:模写指描摹记录;神功此处指天子与臣下宴饮的盛事与圣德。
7. 直继诗人《常武》什:直指堪比;《常武》为《诗经·大雅》篇目,是歌颂周宣王中兴的史诗;什指诗篇篇章。
8. 下看韩愈颂元和:韩愈曾作《平淮西碑》,歌颂唐宪宗元和年间平定藩镇的功业,此处将此次君臣唱和比作堪比经典的盛事。
9. 柳宿垂光应不虚:柳宿为二十八星宿之一,占星术中主宴饮、酒食之事;垂光指显现吉兆,意为此次宴饮的祥瑞预兆确实应验。
10. 百花深处设仙厨:仙厨指御用餐食厨房,此处指杨府备办了堪比皇家规格的宴饮膳食。
11. 不愁调膳无滋味:调膳指烹制膳食;滋味指美味佳馔。
12. 旧日盐梅尚有余:盐梅为调味佐料,语出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,代指宰辅治国之才,此处指杨一清当年的辅政才干犹在,膳食自然精妙。
13. 芳园一日驻龙旂:芳园指杨府花园;龙旂为帝王仪仗旗帜,代指天子车驾。
14. 从此清芬胜旧时:清芬原指花草香气,此处代指杨氏家族的声望与恩宠,意为此次天子驾临后,杨家声望将远超往昔。
15. 想是御香零落在:御香指帝王所用香料,此处代指天子恩泽。
16. 花神收拾上花枝:意为花神将天子遗留的恩泽香气收聚点缀在花枝之上,以景物暗喻恩宠泽被万物。
17. 才宣索句便相催:宣索句指天子下令索要诗文;相催指众人催促杨氏作诗。
18. 顷刻吟成烛未灰:顷刻形容时间极短;烛未灰指蜡烛尚未燃尽,极言作诗速度之快。
19. 写进御前蒙鉴赏:写进指将诗作呈献给天子;蒙鉴赏指承蒙天子赏识品鉴。
20. 亲闻天语叹奇才:天语指天子的言辞,意为天子亲口称赞杨氏为奇才。

现代译文

前朝宰辅曾寓居京师,帝王驾临臣下宅邸本非罕见。
唯独今日远临您辞官归乡的居所,从未有人像您这般蒙受这般特殊的皇恩。
夜深时分,莲花烛已燃去大半,我们描摹这场盛事写入诗篇。
此作堪比《诗经·常武》的史诗,更胜韩愈称颂元和中兴的篇章。
柳宿垂光显现吉兆果然不假,百花深处已备下御宴级别的厨膳。
不必担忧膳食没有滋味,当年辅政的才干余韵尚在,美食自然精妙绝伦。
芳园之中一日驻留天子车驾,从此杨家的清誉声望远超往昔。
想来是御香零落飘散,花神将它收聚点缀在花枝之上。
方才下令索诗,众人便纷纷催促,顷刻之间诗作已成,蜡烛尚未燃尽。
将诗作进呈御前承蒙天子赏识,亲耳听见陛下赞叹我是奇才。

创作背景

明武宗正德年间,明孝宗朝老臣杨一清曾因刘瑾乱政辞官归乡,后复起为内阁首辅,此时以少傅衔致仕,定居润州(今江苏镇江)。正德十四年(1519年)朱厚照南巡时驻跸润州,专程造访杨一清私第,君臣欢宴多日,唱和诗文。本组诗即为记录此次君臣宴饮、称颂杨一清特殊恩宠的作品,现存内容为组诗的前五首及第六首的截选残句。

艺术赏析

  1. 用典典雅精当:全诗多处引用经典典故,以《诗经·常武》、韩愈《平淮西碑》比拟君臣盛事,以“盐梅”代指宰辅之才,以“柳宿”暗合宴饮吉兆,既贴合主题又彰显文辞底蕴,无堆砌之弊。
  2. 意象贴合规格:以“翠辇”“龙旂”“御香”“莲炬”等专属皇家的意象,凸显天子驾临的高规格与恩宠的特殊性;以“花神”“柳宿”等意象烘托宴饮的祥瑞氛围,将抽象的皇恩具象化为可感的景物。
  3. 情感直白真挚:全诗以颂赞为核心,直接抒发天子对老臣的格外眷顾,语言质朴晓畅,虽为帝王御制,却少了宫廷诗文的晦涩雕琢,带有君臣欢宴时的真挚情谊。
  4. 格律工整合规:现存截选的每首均为七言律诗,符合近体诗平仄、韵脚规则,部分诗句对仗工整,整体格律严谨,体现了作者的文学功底。

常见问题

《车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首》的作者和朝代是什么?

《车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首》的作者是朱厚照,页面按明作品展示。

《车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首》主要写了什么?

这是明武宗朱厚照驻跸润州时,造访致仕少傅杨一清私第,欢宴多日后所作的组诗(现存截选部分)。全诗以称颂君臣际遇、记录宴饮唱和盛事为核心,流露天子对老臣的格外恩宠与眷顾,兼具纪实性与颂赞色彩。

《车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首》的创作背景是什么?

明武宗正德年间,明孝宗朝老臣杨一清曾因刘瑾乱政辞官归乡,后复起为内阁首辅,此时以少傅衔致仕,定居润州(今江苏镇江)。正德十四年(1519年)朱厚照南巡时驻跸润州,专程造访杨一清私第,君臣欢宴多日,唱和诗文。本组诗即为记录此次君臣宴饮、称颂杨一清特殊恩宠的作品,现存内容为组诗的前五首及第六首的截选残句。

《车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅精当 :全诗多处引用经典典故,以《诗经·常武》、韩愈《平淮西碑》比拟君臣盛事,以“盐梅”代指宰辅之才,以“柳宿”暗合宴饮吉兆,既贴合主题又彰显文辞底蕴,无堆砌之弊。 2. 意象贴合规格 :以“翠辇”“龙旂”“御香”“莲炬”等专属皇家的意象,凸显天子驾临的高规格与恩宠的特殊性;以“花神”“柳宿”等意象烘托宴饮的祥瑞氛围,将抽象的皇恩具象化为可感的...