本诗为和杨维桢(号铁崖)《些月氏王头歌》之作,以汉初匈奴冒顿单于斩杀月氏王、以其头骨为饮器的历史事件为核心题材,以奇崛狠戾的笔触铺陈杀伐场景,兼具历史叙事与悲情抒发,风格雄健怪诞,承袭元末明初铁崖体的古奥奔放特色。
些月氏王头歌和杨铁厓
月氏颅,颈如铁。
快剑一斫天柱折,留取胡卢饮生血。
冒顿老魅呼月精,夜酌葡萄陇月明。
鬼妻蹋地号我天,可汗天灵哮唬声嘶酸。
於乎!
颅兮颅兮汝勿悲,我今酌汝金留犁。
黔州都督有血顶,精魂夜夜溺中啼。
简要说明
逐句注释
- 月氏肉,碎如雪:月氏为汉初西域游牧强国,后被冒顿单于击败,国王被杀。此句形容月氏王的血肉被斩碎,如雪花纷飞,渲染杀戮的惨烈。
- 月氏颅,颈如铁:颅指月氏王的头骨,“颈如铁”既写斩杀时颈骨坚硬难断,也暗喻月氏王生前的坚韧,反衬杀戮的狠戾。
- 快剑一斫天柱折,留取胡卢饮生血:斫(zhuó),砍杀。“天柱折”化用共工怒触不周山典故,极言剑势之猛,仿佛能摧折天地支柱;“胡卢”即葫芦,此处代指被斩下的月氏王头骨,以其形状喻饮器;“饮生血”指冒顿以头骨盛鲜血饮用。
- 冒顿老魅呼月精,夜酌葡萄陇月明:冒顿(mò dú),匈奴初代单于,以雄悍残暴著称。“老魅”“月精”均为贬义称谓,形容冒顿凶焰滔天;“葡萄”指陇地(今甘肃一带)所产葡萄美酒,“陇月明”点明宴饮场景在月明之夜的陇边。
- 鬼妻蹋地号我天,可汗天灵哮唬声嘶酸:“鬼妻”指月氏王的遗孀,“蹋地”即捶地痛哭,“号我天”写其呼天抢地的悲恸;“可汗天灵”指冒顿的头顶,“哮唬声嘶酸”形容其狂傲嘶吼的沙哑凄厉。
- 於乎!:古汉语叹词,表感慨与唏嘘。
- 颅兮颅兮汝勿悲,我今酌汝金留犁:“金留犁”指以黄金装饰的饮器(一说为犁形金质酒器,典出汉代匈奴器物),此句以劝慰头骨的口吻落笔,语气暗含反讽与决绝。
- 黔州都督有血顶,精魂夜夜溺中啼:黔州都督为唐代边镇官职,此处借指战功赫赫的边将;“血顶”指征战中头顶沾满鲜血;“精魂夜夜溺中啼”写月氏王的残魂夜夜在水中哀哭,抒发历史的悲情与仇怨。
现代译文
月氏王的血肉,碎得像漫天飞雪。
月氏王的头骨,颈骨硬得如精铁。
快剑一挥似天柱崩折,留下这葫芦形的头颅,盛取活人的鲜血。
冒顿那老魅般的单于,呼喝着月精般的凶焰,
在陇头月明之夜,就着葡萄美酒痛饮。
月氏王的遗妻捶地呼天,哭断肝肠;
冒顿可汗的头顶,狂吼之声嘶哑凄厉。
啊!
头颅啊头颅,你莫要伤悲,
今日我用金饰的酒器,敬你一杯。
黔州都督的头上沾满血污,
你的精魂夜夜在水中,哀哀啼哭。
创作背景
本诗为和诗,杨维桢(铁崖)原有《些月氏王头歌》,顾亮此作承袭其“铁崖体”奇诡雄放的风格。诗题中“些”为楚辞体句尾助词,源自《招魂》“些”字韵式,可见其诗体溯源。顾亮为明初诗人,生活于洪武、永乐年间,此时明朝与北元仍有边境战事,本诗借汉代月氏与匈奴的民族仇杀史事,或暗含对边地杀伐的感慨,亦或纯粹以咏史寄怀,借古事抒发历史的厚重悲情。
艺术赏析
- 风格与体式:全诗承袭铁崖体古奥怪诞、雄健奔放的特色,以三言短句开篇,营造紧张惨烈的杀戮氛围,后以长短错落的句式(三言、七言、骚体句)切换节奏,兼具古乐府与楚辞的韵味。
- 用典与意象:多处化用典故:“天柱折”化用共工触山的神话,强化剑势的磅礴;“金留犁”典出汉代匈奴器物,贴合历史语境;“胡卢”以器物代指头骨,含蓄而精准。意象多用“碎雪”“铁颈”“月精”“鬼妻”等,既有血腥的写实感,又带有超现实的怪诞色彩。
- 情感与对比:诗歌以双重视角铺陈:一面渲染冒顿的残暴狂傲,一面刻画月氏王妻孥的悲恸与残魂的哀啼,形成强烈的情感对比,既写出历史仇杀的狠戾,又抒发了对弱势一方的悲悯。
- 语言特色:用词狠辣精准,如“碎”“斫”“哮唬”等动词极具冲击力,短句节奏明快,长句则舒展沉郁,整体语言刚健奇崛,充满力量感。
常见问题
《些月氏王头歌和杨铁厓》的作者和朝代是什么?
《些月氏王头歌和杨铁厓》的作者是顾亮,页面按明作品展示。
《些月氏王头歌和杨铁厓》主要写了什么?
本诗为和杨维桢(号铁崖)《些月氏王头歌》之作,以汉初匈奴冒顿单于斩杀月氏王、以其头骨为饮器的历史事件为核心题材,以奇崛狠戾的笔触铺陈杀伐场景,兼具历史叙事与悲情抒发,风格雄健怪诞,承袭元末明初铁崖体的古奥奔放特色。
《些月氏王头歌和杨铁厓》的创作背景是什么?
本诗为和诗,杨维桢(铁崖)原有《些月氏王头歌》,顾亮此作承袭其“铁崖体”奇诡雄放的风格。诗题中“些”为楚辞体句尾助词,源自《招魂》“些”字韵式,可见其诗体溯源。顾亮为明初诗人,生活于洪武、永乐年间,此时明朝与北元仍有边境战事,本诗借汉代月氏与匈奴的民族仇杀史事,或暗含对边地杀伐的感慨,亦或纯粹以咏史寄怀,借古事抒发历史的厚重悲情。
《些月氏王头歌和杨铁厓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与体式 :全诗承袭铁崖体古奥怪诞、雄健奔放的特色,以三言短句开篇,营造紧张惨烈的杀戮氛围,后以长短错落的句式(三言、七言、骚体句)切换节奏,兼具古乐府与楚辞的韵味。 2. 用典与意象 :多处化用典故:“天柱折”化用共工触山的神话,强化剑势的磅礴;“金留犁”典出汉代匈奴器物,贴合历史语境;“胡卢”以器物代指头骨,含蓄而精准。意象多用“碎雪”“铁颈”“...