哭亡妹琼章(二首)

· 叶纨纨

别酒同倾九日前,谁知此别即千年。
疏香阁外黄昏雨,点点苔痕尽黯然。

简要说明

这首七言绝句是诗人悼念早逝妹妹叶琼章(叶小鸾)的作品,追忆了重阳前与妹妹饯别的往事,以“此别即千年”点明此次分别竟成生死永诀,借黄昏冷雨、苔痕凄然之景,抒发了物是人非、丧妹之痛的深沉悲戚。

逐句注释

  1. 别酒同倾九日前别酒指饯别之酒;同倾指一同举杯饮酒;九日指农历九月初九重阳节,“九日前”即重阳前几日。句意:还记得重阳前几日,我们姐妹二人一同举杯饯别。
  2. 谁知此别即千年千年并非实指,极言生死相隔之久,喻指永无再见之期。句意:谁能料到这次分别,竟是再也无法相见的永诀。
  3. 疏香阁外黄昏雨疏香阁为叶家书斋阁名,是姐妹二人昔日吟诗作赋、相伴游赏之处;黄昏雨指傍晚时分的冷雨。句意:如今独处当年共游的疏香阁外,正逢黄昏时节的凄冷冷雨。
  4. 点点苔痕尽黯然苔痕代指阁外阶前的苔藓痕迹,此处泛指阁外萧瑟清冷的景致;黯然指昏暗无光的样子,此处形容景物都染上了哀伤愁绪。句意:阶前点点苔痕,在昏昏雨色中都显得黯淡凄然。

现代译文

重阳前几日还与你同举饯别酒,谁料这次分离竟成生死永隔。如今站在疏香阁外,正遇黄昏冷雨,阶前点点苔痕,都似含着无限凄然。

创作背景

叶纨纨是明代著名闺阁才女,为文学家叶绍袁长女,其妹叶小鸾(字琼章)以才貌双全、工于诗词闻名,年仅十七岁便未婚早逝,令家族亲友悲痛万分。此诗当作于叶小鸾去世后,诗人由眼前疏香阁的黄昏雨景,追忆此前与妹妹饯别的温馨场景,感叹昔日寻常的饯别竟成永诀,抒发了深切的丧妹之痛。

艺术赏析

  1. 以事起兴,情感反差强烈:开篇以“别酒同倾”的日常饯别场景切入,随即以“谁知此别即千年”的沉痛感慨形成强烈反差,将普通的离别与生死永隔并置,直白却深刻地抒发了猝不及防的丧亲之痛。
  2. 借景抒情,景情交融:后两句将主观愁绪投射于客观景物,以“黄昏雨”的凄冷氛围、“苔痕黯然”的萧瑟景致,烘托出物是人非的哀伤。昔日共游的疏香阁,如今只剩冷雨苔痕,将丧妹后的孤寂与悲痛具象化。
  3. 语言平易,含蓄深沉:全诗未用晦涩典故,以浅近直白的语言书写深沉悲戚,将生死之痛融于日常回忆与眼前景物之中,符合明代闺秀诗清雅含蓄、以情动人的风格特点,于平淡中见真情。

常见问题

《哭亡妹琼章(二首)》的作者和朝代是什么?

《哭亡妹琼章(二首)》的作者是叶纨纨,页面按明作品展示。

《哭亡妹琼章(二首)》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人悼念早逝妹妹叶琼章(叶小鸾)的作品,追忆了重阳前与妹妹饯别的往事,以“此别即千年”点明此次分别竟成生死永诀,借黄昏冷雨、苔痕凄然之景,抒发了物是人非、丧妹之痛的深沉悲戚。

《哭亡妹琼章(二首)》的创作背景是什么?

叶纨纨是明代著名闺阁才女,为文学家叶绍袁长女,其妹叶小鸾(字琼章)以才貌双全、工于诗词闻名,年仅十七岁便未婚早逝,令家族亲友悲痛万分。此诗当作于叶小鸾去世后,诗人由眼前疏香阁的黄昏雨景,追忆此前与妹妹饯别的温馨场景,感叹昔日寻常的饯别竟成永诀,抒发了深切的丧妹之痛。

《哭亡妹琼章(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以事起兴,情感反差强烈 :开篇以“别酒同倾”的日常饯别场景切入,随即以“谁知此别即千年”的沉痛感慨形成强烈反差,将普通的离别与生死永隔并置,直白却深刻地抒发了猝不及防的丧亲之痛。 2. 借景抒情,景情交融 :后两句将主观愁绪投射于客观景物,以“黄昏雨”的凄冷氛围、“苔痕黯然”的萧瑟景致,烘托出物是人非的哀伤。昔日共游的疏香阁,如今只剩冷雨苔痕,将丧妹后...