送友人之杭

· 丘民

又随南雁度钱塘,不道并州是故乡。
江上秋风莼菜美,山中春雨石田荒。
杜陵老去宁忘蜀,江总归来不是梁。
欲采芙蓉赠君去,锦云零落倍凄凉。

简要说明

本诗为明代诗人丘民赠别友人赴杭州的作品,以江南风物与经典典故为载体,既铺染了杭州的秋日景致,又借羁旅思乡、故国沧桑的意蕴,将赠别时的怅惘与深沉的身世之感融为一体。

逐句注释

  1. 又随南雁度钱塘:南雁,南飞的大雁,古人常以雁行喻送别、羁旅;钱塘为杭州古称,此处代指友人此行目的地。句意:友人又将伴着南飞的雁群奔赴杭州。
  2. 不道并州是故乡:并州为古州名,辖境约今山西大部,代指诗人或友人的故乡;不道,即“不说、未曾道及”。句意:却未曾将并州当作魂牵梦萦的故乡(或暗合诗人自身羁旅他乡、淡忘了故土的怅叹)。
  3. 江上秋风莼菜美:莼菜为水生草本植物,其嫩叶可食,此处化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,借杭州风物暗写思乡之情。句意:江上秋风乍起时,杭州的莼菜正鲜美可口。
  4. 山中春雨石田荒:石田指多石贫瘠的田地,此处代指故乡的田园。句意:故乡山中春雨时节,贫瘠的田亩想必早已荒芜。
  5. 杜陵老去宁忘蜀:杜陵即杜甫,曾自称“杜陵布衣”,晚年流落蜀地,对蜀地故土感情深厚;宁,岂、难道。句意:杜甫晚年流落蜀地,难道会忘却蜀中故土吗?以杜甫的故土之思反衬羁旅者忘乡的怅惘。
  6. 江总归来不是梁:江总为南朝陈文学家,曾历仕梁、陈、隋三朝,梁亡后入陈,陈亡后入隋。此句借江总典故,抒发王朝更迭、故国难寻的沧桑之感。句意:江总即便归来,故国梁朝也早已不复存在。
  7. 欲采芙蓉赠君去:芙蓉即荷花,古人常以芙蓉赠别,象征高洁与思念。句意:想要采摘一枝芙蓉赠予远行的友人。
  8. 锦云零落倍凄凉:锦云指绚烂云霞,此处双关美好盛景与故国繁华;零落指云霞飘散,亦暗指友人离去后的萧索。句意:此刻锦云般的盛景已然零落,更添满心凄凉。

现代译文

又逐南飞鸿雁,奔赴钱塘故地,
却道不出并州,原是魂牵梦萦的乡梓。
江上秋风起时,莼菜正鲜美肥嫩,
故乡山中春雨里,石田该已荒芜萋萋。
杜陵老翁老去,岂会忘却蜀中故土?
江总归来,故国梁廷早已无迹。
欲采一枝芙蓉,赠与远行的你,
锦云零落,只余下满心凄凉。

创作背景

现存史料中关于诗人丘民的生平记载极少,仅知其为明代诗人。此诗为赠别友人赴杭州所作,诗中多处化用典故,既铺染了江南风物之美,又寄寓了羁旅思乡与沧桑感怀。结合“江总归来不是梁”的故国之叹,或可推测诗人身处易代之际,借典故抒发对故土的眷恋与王朝更迭的怅惘,将赠别之情与身世之叹融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰厚:全诗化用“莼鲈之思”“杜陵忘蜀”“江总归梁”等经典典故,将思乡之情、羁旅之叹、沧桑之感与赠别之意融为一体,言简意赅却意蕴深远。
  2. 对仗工整,虚实结合:颈联“江上秋风莼菜美,山中春雨石田荒”对仗工整,以杭州秋日盛景与故乡春日荒景形成鲜明对比,虚实相生,既铺染了江南风物之美,又暗写了羁旅他乡的思乡之愁。
  3. 借景抒情,情景交融:开篇以“南雁度钱塘”点明送别时节与目的地,收尾以“锦云零落”烘托赠别后的凄凉心境,将眼前之景与心中之情融为一体,情感真挚动人。
  4. 语言清丽,沉郁含蓄:全诗语言清丽自然,不事雕琢,却于平淡中见沉郁,将赠别之怅、思乡之愁、沧桑之叹融为一体,风格沉郁内敛。

常见问题

《送友人之杭》的作者和朝代是什么?

《送友人之杭》的作者是丘民,页面按明作品展示。

《送友人之杭》主要写了什么?

本诗为明代诗人丘民赠别友人赴杭州的作品,以江南风物与经典典故为载体,既铺染了杭州的秋日景致,又借羁旅思乡、故国沧桑的意蕴,将赠别时的怅惘与深沉的身世之感融为一体。

《送友人之杭》的创作背景是什么?

现存史料中关于诗人丘民的生平记载极少,仅知其为明代诗人。此诗为赠别友人赴杭州所作,诗中多处化用典故,既铺染了江南风物之美,又寄寓了羁旅思乡与沧桑感怀。结合“江总归来不是梁”的故国之叹,或可推测诗人身处易代之际,借典故抒发对故土的眷恋与王朝更迭的怅惘,将赠别之情与身世之叹融为一体。

《送友人之杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗化用“莼鲈之思”“杜陵忘蜀”“江总归梁”等经典典故,将思乡之情、羁旅之叹、沧桑之感与赠别之意融为一体,言简意赅却意蕴深远。 2. 对仗工整,虚实结合 :颈联“江上秋风莼菜美,山中春雨石田荒”对仗工整,以杭州秋日盛景与故乡春日荒景形成鲜明对比,虚实相生,既铺染了江南风物之美,又暗写了羁旅他乡的思乡之愁。 3. 借景抒情,情景交融...