这首曲劝人赶快登舟赴考,不要怕辛苦,强调赴考能成为文章魁首,可让母亲不再忧愁,若能蟾宫折桂、独占鳌头,还能改换门庭、万古留名,鼓励人积极进取参加科举。
张公艺九世同居・菩萨梁州
你与我疾便登舟,休辞生受。
显文章魁首,免你那倚门尊母忧愁。
蟾宫独步占鳌头,门庭改换传家后。
此言语不虚谬,不枉了灯窗学业修,万古名留。
显文章魁首,免你那倚门尊母忧愁。
蟾宫独步占鳌头,门庭改换传家后。
此言语不虚谬,不枉了灯窗学业修,万古名留。
简要说明
逐句注释
- “你与我疾便登舟,休辞生受”:
- 字词:“疾便”,赶快;“生受”,辛苦、麻烦。
- 句意:你赶快登上船去,不要推辞说辛苦。
- “显文章魁首,免你那倚门尊母忧愁”:
- 字词:“魁首”,首领、第一;“倚门”,出自“倚门而望”,形容父母盼望子女归来的殷切心情。
- 句意:去考场上展现你文章第一的才华,让你在家倚门盼望的老母亲不再忧愁。
- “蟾宫独步占鳌头”:
- 字词:“蟾宫”,月宫,古代传说中月中有蟾蜍,“蟾宫折桂”比喻科举得中;“占鳌头”,科举时代,考中状元的人站在宫殿台阶上刻的鳌头那里迎榜,后来用“独占鳌头”比喻占首位或取得第一名。
- 句意:在科举考试中独占鳌头、取得第一名。
- “门庭改换传家后”:
- 字词:“门庭改换”,指家庭的社会地位、经济状况等得到改善;“传家后”,传给后代。
- 句意:让家族门庭改换,这种荣耀还能传给后代。
- “此言语不虚谬,不枉了灯窗学业修,万古名留”:
- 字词:“虚谬”,虚假荒谬;“灯窗学业修”,指在灯光下刻苦读书学习。
- 句意:我说的这些话不是虚假荒谬的,你去考试若能成功,就不枉费你在灯窗下刻苦学习,还能万古留名。
现代译文
你赶快登上船去,别推辞怕辛苦。
去考场上展现你文章第一的风采,
好让在家盼着你的老母亲不再忧愁。
期望你能在科举中独占鳌头,
改换门庭,这份荣耀还能传给后代。
我这话可不是乱说的,
你若考中就不枉费你多年灯下苦读,
还能万古留名。
创作背景
此曲创作年代为元,元朝科举制度时断时续,文人想要通过科举入仕并不容易。但科举仍是当时很多文人改变命运、光宗耀祖的重要途径。这首曲可能是在这样的背景下,用来鼓励学子参加科举考试而创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直接表达了对学子的期望和鼓励,如“你与我疾便登舟,休辞生受”“此言语不虚谬,不枉了灯窗学业修,万古名留”等语句,直白地传达了劝勉之意。
- 用典:运用了“蟾宫折桂”“独占鳌头”等典故,丰富了曲子的文化内涵,使表达更加生动形象,也突出了科举成功的荣耀。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴直白,符合元曲口语化的特点,便于人们理解和接受,能够直接触动学子的心弦。
- 意境营造:曲子营造出一种积极向上、充满希望的意境,通过描绘科举成功后的美好前景,如“门庭改换传家后”“万古名留”,激励学子勇敢地去追求功名,给人以鼓舞和力量。