这段曲文及对白主要讲述了张公艺安排庄田钱粮管理事宜,表达其愿意帮助受贫穷的朋友,如资助丧葬和婚嫁之事。随后王伯清因父丧无钱殡葬前来求助,向张公艺说明了自身困境并请求借取财物葬父。整体展现了张公艺乐善好施、疏财仗义的形象以及王伯清的困境。
张公艺九世同居・幺篇
庄田与我亲标拨,钱粮与我别项收,恐有那一等受贫穷朋友干求。
倘有那连丧不举的人家,久定难成的配偶。
(大末云)丧不举呵,怎的?(正末唱)丧不举呵,我与他斋僧道营坟墓,(大末云)婚不了呵,如何?(正末唱)女不嫁呵,我与他办首饰置衾绸。
须教他嫁娶心无憾,免得他居丧礼不周。
(云)下次小的每门首看着,有甚么人来?(大末云)理会的。
(王伯清上云)小生王伯清是也。
因父丧不举,到此张公艺家,借些小钱物,埋殡父亲。
可早来到也。
兀那门公报复去,道有王原举之子来见老员外。
(行钱云)理会的。
(做报科,云)报的员外得知,有王原举之子来见员外。
(正末云)行钱,当初王原举,与老夫有一面之交,请他过来。
(行钱云)理会的。
有请。
(王伯清做见施礼科)(正末云)孩儿也。
你有甚么事,来到此处也。
(王伯清云)不瞒长者说,我父亲曾与长者有一面之交。
我父不辛,身亡三载,停柩在堂,无线殡葬。
止有老母在堂,并无亲故。
想长者有疏财仗义之心,全望长者可怜,借些钱物,以葬我父亲。
若蒙俯允,此恩不忘也。
(正末唱)。
倘有那连丧不举的人家,久定难成的配偶。
(大末云)丧不举呵,怎的?(正末唱)丧不举呵,我与他斋僧道营坟墓,(大末云)婚不了呵,如何?(正末唱)女不嫁呵,我与他办首饰置衾绸。
须教他嫁娶心无憾,免得他居丧礼不周。
(云)下次小的每门首看着,有甚么人来?(大末云)理会的。
(王伯清上云)小生王伯清是也。
因父丧不举,到此张公艺家,借些小钱物,埋殡父亲。
可早来到也。
兀那门公报复去,道有王原举之子来见老员外。
(行钱云)理会的。
(做报科,云)报的员外得知,有王原举之子来见员外。
(正末云)行钱,当初王原举,与老夫有一面之交,请他过来。
(行钱云)理会的。
有请。
(王伯清做见施礼科)(正末云)孩儿也。
你有甚么事,来到此处也。
(王伯清云)不瞒长者说,我父亲曾与长者有一面之交。
我父不辛,身亡三载,停柩在堂,无线殡葬。
止有老母在堂,并无亲故。
想长者有疏财仗义之心,全望长者可怜,借些钱物,以葬我父亲。
若蒙俯允,此恩不忘也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “庄田与我亲标拨,钱粮与我别项收,恐有那一等受贫穷朋友干求”:
- 字词:“标拨”,规划、分配;“干求”,请求、求助。
- 句意:庄田要亲自去规划分配,钱粮要另外单独收取,担心会有那些贫穷的朋友来请求帮助。
- “倘有那连丧不举的人家,久定难成的配偶”:
- 字词:“丧不举”,指有丧事却没钱办理;“久定难成”,指定亲很久却因没钱无法成婚。
- 句意:倘若有那些家里有丧事却没钱办理的,或者定亲很久却因没钱无法成婚的情况。
- “丧不举呵,我与他斋僧道营坟墓,女不嫁呵,我与他办首饰置衾绸”:
- 字词:“斋僧道”,给僧人、道士布施;“衾绸”,被子和绸缎,这里指嫁妆。
- 句意:如果有丧事没钱办理,我就给他请僧人、道士做法事,为他营造坟墓;如果女子没钱出嫁,我就给她置办首饰和嫁妆。
- “须教他嫁娶心无憾,免得他居丧礼不周”:
- 字词:“憾”,遗憾。
- 句意:一定要让他们在嫁娶之事上没有遗憾,免得他们在居丧期间礼数不周。
现代译文
庄田要我亲自去规划分配,钱粮要另外单独收取,就怕有那些贫穷的朋友来求我帮忙。要是有家里死了人却没钱办丧事的,或者定亲很久却没钱成婚的。如果有丧事没钱办,我就给他请僧人、道士做法事,为他营造坟墓;要是女子没钱出嫁,我就给她置办首饰和嫁妆。一定要让他们在嫁娶之事上没有遗憾,免得他们在居丧期间礼数不周。(对下人说)下次你们在门口看着,有什么人来告诉我。(王伯清上场说)我是王伯清。因为父亲去世没钱埋葬,到张公艺家来借点钱物埋葬父亲。已经到了。那门公去通报一下,就说王原举的儿子来见老员外。(门公说)好的。(通报说)报告员外,王原举的儿子来见您。(张公艺说)门公,当初王原举和我有过一面之缘,请他进来。(门公说)好的。有请。(王伯清进来行礼)(张公艺说)孩子,你有什么事,到我这里来?(王伯清说)不瞒您说,我父亲和您有过一面之缘。我父亲不幸去世三年了,灵柩停放在家里,没钱埋葬。只有老母亲在家,也没有其他亲戚。想到您有疏财仗义的心肠,全指望您可怜我,借点钱物,让我埋葬父亲。如果您答应了,这份恩情我不会忘记。
创作背景
元杂剧盛行于元朝,社会阶层分化严重,贫富差距较大。此剧通过张公艺的形象,反映了当时社会中人们对于乐善好施、扶危济困等美好品德的向往与推崇。同时,剧中描写的丧葬和婚嫁等社会现象也是当时社会生活的真实写照。虽然作者为无名氏,但这段故事所展现的价值观和社会背景具有一定的时代代表性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过张公艺与下人的对话,展现出他对帮助贫穷朋友的预先安排;又通过王伯清与张公艺的对话,引出王伯清的困境,推动故事发展,使情节更加生动、真实。
- 对比衬托:以王伯清的贫穷困境与张公艺的乐善好施形成对比,突出了张公艺疏财仗义的高尚品质。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。例如“丧不举呵”“女不嫁呵”等表述,简洁直白,易于观众理解。
- 主题表达:通过具体的事例,如资助丧葬和婚嫁,直接而清晰地表达了乐善好施、扶危济困的主题,使观众能够深刻感受到这种美好品德的力量,具有一定的社会教育意义。