送周少宰秦府分封

· 杨廷和

少宰分封出御批,二函新册烂金泥。
恩波入渭天潢近,使节临关华岳低。
铨事暂辞流内外,民风兼问陕东西。
肩舆不觉驱驰倦,余兴犹能及品题。

简要说明

这是一首明代送别同僚的七言律诗,围绕周少宰赴陕西秦王府办理分封事宜展开,既铺陈朝廷册封的隆恩威仪,又期许友人兼顾政务与民生,全诗庄重典雅又不失从容雅趣,抒发了对同僚的赞许与祝福。

逐句注释

  1. 少宰分封出御批:少宰为明代对吏部侍郎的别称,此处指奉命赴秦府主持册封事务的周姓吏部侍郎;御批指皇帝亲笔批示的诏令。句意为:少宰前往秦府办理分封的敕令,出自皇帝亲批的诏令。
  2. 二函新册烂金泥:二函即两册;新册指秦王府册封所用的正式册书;烂金泥为古代封缄文书所用的金屑调和封泥,色泽鲜亮,此处形容册封仪式的隆重尊贵。句意为:两函崭新的册封册书,封泥金彩熠熠生辉。
  3. 恩波入渭天潢近:恩波喻指皇帝的恩泽;渭为渭河,代指陕西秦地(秦王府驻西安,临近渭河);天潢原指天河,此处借指皇室宗亲,秦王府为明太祖朱元璋后裔的封地,属天潢贵胄。句意为:皇恩润泽渭水之畔,秦王府近在皇室恩泽之中。
  4. 使节临关华岳低:使节为朝廷使者的符节,代指周少宰的出行仪仗;关指关中地区的关隘;华岳即西岳华山,位于陕西境内。此处以夸张手法,言使者仪仗抵达关中,连巍峨华山都似为之低伏,烘托出行的威仪与隆盛。
  5. 铨事暂辞流内外:铨事指吏部掌管的官吏铨选、考核事务;流内外指朝廷内外的正式流官政务。句意为:暂时辞别吏部内外的铨选政务,前往陕西赴任。
  6. 民风兼问陕东西:陕东西指陕西全境。句意为:沿途兼访陕西东西各地,体察民间风土民情。
  7. 肩舆不觉驱驰倦:肩舆为古代官员乘坐的轿子;驱驰指旅途奔波劳顿。句意为:乘轿而行,不觉旅途奔波的疲倦。
  8. 余兴犹能及品题:余兴即剩余的雅兴;品题指品评诗文、题赠诗作。句意为:尚有雅兴与同僚一同题诗赠别。

现代译文

少宰奉旨赴秦府册封,敕令出自御笔亲批。
两函崭新的册封册书,封泥金彩熠熠生辉。
皇恩浩荡润泽渭水之畔,秦王府近在天潢宗亲之列。
使节仪仗临抵关中险隘,巍巍华岳似也为之低眉。
暂别吏部铨选的朝中政务,将往陕地遍访风土民情。
乘轿而行不觉旅途劳倦,余兴未尽还可共题诗篇。

创作背景

杨廷和为明代中期重臣,历仕正德、嘉靖两朝,官至内阁首辅。此诗为送别同僚周姓吏部侍郎(少宰)赴陕西秦王府办理册封事宜所作,诗中所送周少宰具体生平未详,学界一般认为其为奉命主持秦府册封的吏部高官。明代秦王府为明太祖次子朱樉的封地,治所在西安,册封宗室为朝廷重要礼仪典制,需朝廷大员主持。全诗既体现了对朝廷典制的尊崇,也暗含对友人此行的期许——不仅完成册封要务,更能体察地方民生,兼具官场雅意与送别情谊。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“恩波入渭天潢近,使节临关华岳低”与颈联“铨事暂辞流内外,民风兼问陕东西”均为工整对仗。颔联以景衬情,将皇恩与威仪融入山川意象;颈联则从政务到民生,虚实结合,既点明友人暂离朝职,又期许其兼顾地方治理,结构严谨。
  2. 意象与修辞:以“烂金泥”“天潢”“华岳”等意象烘托册封仪式的隆盛,“华岳低”运用夸张手法,凸显朝廷使者的威仪;“肩舆”“品题”等细节描写,生动刻画了同僚从容雅量的形象。
  3. 语言风格:全诗庄重典雅,贴合送别朝廷命官的场合,既铺陈皇家恩荣,又不失温情期许,尾联以“不觉倦”“余兴”收束,于庄重中见灵动,暗含送别时的轻松雅意,与全诗的正式基调形成和谐统一。
  4. 主题紧扣:全诗围绕“送周少宰秦府分封”展开,从诏令、册书到行程、使命,层层递进,首尾呼应,既完成了赠别诗的礼仪功能,也体现了明代士大夫的为官理念与雅集风尚。

常见问题

《送周少宰秦府分封》的作者和朝代是什么?

《送周少宰秦府分封》的作者是杨廷和,页面按明作品展示。

《送周少宰秦府分封》主要写了什么?

这是一首明代送别同僚的七言律诗,围绕周少宰赴陕西秦王府办理分封事宜展开,既铺陈朝廷册封的隆恩威仪,又期许友人兼顾政务与民生,全诗庄重典雅又不失从容雅趣,抒发了对同僚的赞许与祝福。

《送周少宰秦府分封》的创作背景是什么?

杨廷和为明代中期重臣,历仕正德、嘉靖两朝,官至内阁首辅。此诗为送别同僚周姓吏部侍郎(少宰)赴陕西秦王府办理册封事宜所作,诗中所送周少宰具体生平未详,学界一般认为其为奉命主持秦府册封的吏部高官。明代秦王府为明太祖次子朱樉的封地,治所在西安,册封宗室为朝廷重要礼仪典制,需朝廷大员主持。全诗既体现了对朝廷典制的尊崇,也暗含对友人此行的期许——不仅完成册封要务,更能...

《送周少宰秦府分封》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“恩波入渭天潢近,使节临关华岳低”与颈联“铨事暂辞流内外,民风兼问陕东西”均为工整对仗。颔联以景衬情,将皇恩与威仪融入山川意象;颈联则从政务到民生,虚实结合,既点明友人暂离朝职,又期许其兼顾地方治理,结构严谨。 2. 意象与修辞 :以“烂金泥”“天潢”“华岳”等意象烘托册封仪式的隆盛,“华岳低”运用夸张手法,凸显朝廷...