浆洗房

· 李荫

宫娥白首出宫门,却入闲房亦是恩。
欲浣故衣还袖手,为中怜有御香存。

简要说明

这首七言绝句以年老出宫的宫娥为视角,聚焦浆洗房这一场景,刻画了宫女晚年的复杂心境:既感慨出宫后得蒙恩恤的境遇,又因旧衣留存御香而不忍洗涤,抒发了对旧日宫廷生活的眷恋与身世飘零的淡淡哀愁,是典型的宫怨题材诗作。

逐句注释

  1. 宫娥白首出宫门
    > 宫娥白首出宫门
    宫娥:宫廷服役的侍女;白首:指年老头发花白。句意:满头白发的宫娥终于踏出了皇宫的大门。
  2. 却入闲房亦是恩
    > 却入闲房亦是恩
    :副词,表转折,意为“反而、却”;闲房:指明宫外安置宫娥的浆洗用房,相对宫中繁重劳役而言略显宽松;亦是恩:也算是朝廷的恩恤。句意:(出宫后)却住进了闲寂的房舍,这也算是皇恩的眷顾了。
  3. 欲浣故衣还袖手
    > 欲浣故衣还袖手
    :洗涤;故衣:指宫娥在宫中穿过的旧衣衫;袖手:停手不洗,此处因怜惜衣上香气而不忍洗涤。句意:想要洗去旧衣衫上的尘污,却又停下了手中的动作。
  4. 为中怜有御香存
    > 为中怜有御香存
    御香:宫廷所用的香料气息,代指宫娥在宫中的旧日时光与皇恩痕迹;:留存。句意:只因怜惜衣衫上还留存着宫廷御用的香气。

现代译文

满头霜雪的宫娥终于踏出了宫门,
即便住进闲寂的房舍,也算蒙了皇恩。
欲洗旧衣却又缩回了手,
只恋惜衣上尚留着御苑的香痕。

创作背景

明代宫廷中,年满年老或无役使必要的宫娥会被放出皇宫,多被安置于宫外的浆洗、针线等作坊类场所,即诗中的“浆洗房”。这首诗并非针对某一具体事件创作,而是诗人对这类宫女群体普遍境遇的描摹,借宫娥的细节动作,抒发其晚年飘零的身世之感与对旧日宫廷恩宠的复杂眷恋。学界普遍认为,此类诗作反映了明代宫廷宫女的生存状态,兼具文学性与史料参考价值。

艺术赏析

  1. 以小见大,细节传神:全诗未直接铺陈宫怨,而是抓住“欲浣故衣还袖手”这一细微动作,将宫娥矛盾复杂的心理具象化:既想洗净旧衣开启新生,又舍不得留存御香的旧日时光,将对宫廷的眷恋与晚年的落寞融为一体。
  2. 意象凝练,意蕴深长:“御香”是核心意象,既是衣物上留存的实物香气,更是宫廷生活、皇恩眷顾的象征,将抽象的情感转化为可感的细节,含蓄地传递出宫娥无法割舍的过往。
  3. 格律合规,语言质朴:作为七言绝句,全诗严格遵循近体诗平起首句入韵式格律,音韵和谐;语言平实无华,未用生僻典故,却精准刻画了人物心境,于平淡中见深情。
  4. 情感转折,反差深化:前两句以“亦是恩”看似宽慰,实则暗藏出宫后的失落,与后两句“袖手”的不舍形成情感反差,进一步深化了宫怨主题,让诗作的情感更具层次感。

常见问题

《浆洗房》的作者和朝代是什么?

《浆洗房》的作者是李荫,页面按明作品展示。

《浆洗房》主要写了什么?

这首七言绝句以年老出宫的宫娥为视角,聚焦浆洗房这一场景,刻画了宫女晚年的复杂心境:既感慨出宫后得蒙恩恤的境遇,又因旧衣留存御香而不忍洗涤,抒发了对旧日宫廷生活的眷恋与身世飘零的淡淡哀愁,是典型的宫怨题材诗作。

《浆洗房》的创作背景是什么?

明代宫廷中,年满年老或无役使必要的宫娥会被放出皇宫,多被安置于宫外的浆洗、针线等作坊类场所,即诗中的“浆洗房”。这首诗并非针对某一具体事件创作,而是诗人对这类宫女群体普遍境遇的描摹,借宫娥的细节动作,抒发其晚年飘零的身世之感与对旧日宫廷恩宠的复杂眷恋。学界普遍认为,此类诗作反映了明代宫廷宫女的生存状态,兼具文学性与史料参考价值。

《浆洗房》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,细节传神 :全诗未直接铺陈宫怨,而是抓住“欲浣故衣还袖手”这一细微动作,将宫娥矛盾复杂的心理具象化:既想洗净旧衣开启新生,又舍不得留存御香的旧日时光,将对宫廷的眷恋与晚年的落寞融为一体。 2. 意象凝练,意蕴深长 :“御香”是核心意象,既是衣物上留存的实物香气,更是宫廷生活、皇恩眷顾的象征,将抽象的情感转化为可感的细节,含蓄地传递出宫娥无法割...