这首曲以悲戚的笔调抒发了命运无常、遭遇不幸的感慨。将自身比作水上浮萍、风内残烛,描绘了美好被破坏的景象,表达出对失去之物难以复得的绝望与哀伤。
一煞・身似水上萍,命如风内烛,月初圆又被阴云布。蓝桥下水波涛万丈
浸了海峤,ビ庙火烈焰千层接着太虚,两桩儿本是无情物。
玉簪折何时再接,冰弦断甚日重续?。
玉簪折何时再接,冰弦断甚日重续?。
简要说明
逐句注释
- “身似水上萍,命如风内烛”:
- 字词:“萍”,浮萍,一种水生植物,随水漂流;“烛”,蜡烛,在风中容易熄灭。
- 句意:身体好似在水上漂泊的浮萍,命运如同在风中摇曳的蜡烛般脆弱。
- “月初圆又被阴云布”:
- 字词:“布”,布满。
- 句意:月亮刚刚圆满就被阴云遮住了。
- “蓝桥下水波涛万丈浸了海峤”:
- 字词:“蓝桥”,传说中裴航遇仙女云英处,后常象征爱情的相遇之地;“海峤”,海边的山岭。
- 句意:蓝桥下的水涌起万丈波涛,淹没了海边的山岭。
- “祆庙火烈焰千层接着太虚”:
- 字词:“祆庙火”,相传蜀帝公主与乳母之子相约在祆庙见面,乳母之子先到,睡着后公主至,见其熟睡,便解下玉环留给他离去。乳母之子醒来后,发现玉环,愤而点燃祆庙。“太虚”,天空。
- 句意:祆庙燃起的大火,千层烈焰直抵天空。
- “两桩儿本是无情物”:
- 字词:“两桩儿”,指前面的波涛和烈火。
- 句意:这波涛和烈火本来都是没有情感的事物。
- “玉簪折何时再接,冰弦断甚日重续”:
- 字词:“玉簪”,常象征美好、珍贵的事物;“冰弦”,琴弦,这里也象征美好之物。
- 句意:玉簪折断了什么时候才能再接上,琴弦断了哪一天才能重新续上呢?
现代译文
我的身体就像水上的浮萍般漂泊不定,
命运好似风里的蜡烛般摇摇欲灭。
月亮刚刚圆满,就被阴云遮蔽了光辉。
蓝桥下涌起万丈波涛,淹没了海边的山岭,
祆庙燃起的大火,千层烈焰直抵天空。
这波涛和烈火本是没有情感的东西,
可它们却破坏了美好。
玉簪折断了,何时才能再接上?
琴弦断了,哪日才能重新续起?
创作背景
陈克明是元代散曲家,其具体创作此曲的时间和背景并无详细记载。但从元杂剧盛行的大背景以及此曲所表达的情感来看,当时社会可能存在诸多动荡和不安,人们的命运往往受到各种不可控因素的影响。陈克明或许是自身经历了挫折和不幸,亦或是目睹了他人的悲惨遭遇,从而借曲来抒发对命运无常的感慨和对美好消逝的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇将“身”比作“水上萍”,“命”比作“风内烛”,形象生动地写出了自身命运的漂泊不定和脆弱不堪。同时,用“玉簪折”“冰弦断”来比喻美好事物的毁坏,加深了情感的表达。
- 用典:运用“蓝桥”和“祆庙火”的典故,丰富了作品的文化内涵,增强了情感的表现力。蓝桥故事代表着美好爱情的相遇,祆庙火则象征着美好被无情破坏,两个典故的运用使作者想要表达的情感更加深沉。
- 语言特色:语言直白而富有感染力,如“波涛万丈”“烈焰千层”等表述,以夸张的手法突出了灾难的巨大和无情,增强了情感的冲击力。
- 意境营造:通过对波涛、烈火等景象的描写,营造出一种雄浑而又悲惨的意境,将作者内心的绝望和哀伤融入其中。整首曲先写景,后抒情,景中含情,情随景生,使读者能够深刻感受到作者命运无常、美好不再的悲叹。