此曲描绘了十二月秋冬之交的景象,通过描写风声、雨声、铁马声、铜壶滴漏声等,展现出秋景萧疏、时光匆匆的氛围,营造出一种清冷、孤寂的意境。
十二月・四时景光阴迅速,更和这秋景萧疏。疏剌剌风摇翠竹,淅零零雨
洒苍梧。
画檐间玎玎当当铁马,戍楼中滴滴点点铜壶。
画檐间玎玎当当铁马,戍楼中滴滴点点铜壶。
简要说明
逐句注释
- “十二月・四时景光阴迅速,更和这秋景萧疏”:
- 字词:“四时景”,四季的景色;“萧疏”,冷落、凄凉。
- 句意:十二月里,四季的景色变换迅速,再加上此时秋景冷落凄凉。
- “疏剌剌风摇翠竹,淅零零雨洒苍梧”:
- 字词:“疏剌剌”,象声词,形容风声;“淅零零”,象声词,形容雨声;“苍梧”,梧桐树。
- 句意:风声疏剌剌地吹动着翠绿的竹子,雨声淅零零地洒落在梧桐树上。
- “画檐间玎玎当当铁马,戍楼中滴滴点点铜壶”:
- 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“铁马”,屋檐下悬挂的铁片,风吹时撞击发声;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“铜壶”,古代计时的器具,用铜壶滴水来计算时间。
- 句意:彩绘的屋檐下,铁马玎玎当当地作响;边防的瞭望楼中,铜壶滴滴答答地滴水计时。
现代译文
十二月里,四季的光阴流转得飞快,
秋景更显得这般冷落而凄凉。
疏剌剌的风声摇着翠绿的竹子,
淅零零的雨点洒落在梧桐树上。
彩绘屋檐下铁马玎玎当当响,
边防戍楼中铜壶滴滴点点淌。
创作背景
陈克明生活于元杂剧兴盛时期。此曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在秋冬时节,因外界萧瑟的秋景触发了内心的感慨而作。当时社会文化氛围浓厚,文人多以曲来表达情感、描绘生活,陈克明或许也借此曲抒发时光易逝、世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 听觉描写:全曲多处运用象声词,如“疏剌剌”“淅零零”“玎玎当当”“滴滴点点”,生动地描绘出风声、雨声、铁马声和铜壶滴漏声,从听觉角度营造出一种清冷、孤寂的氛围,增强了曲的感染力。
- 情景交融:通过描写秋冬之交的自然景象和环境声响,将时光匆匆、秋景萧疏的景象与内心的孤寂、感慨之情融合在一起,使读者能深刻感受到作者所传达的情感。
- 语言特色:语言通俗自然,使用大量象声词,使曲富有节奏感和韵律美,读起来朗朗上口,同时也生动地展现了秋冬时节的特点。
- 意境营造:整首曲营造出一种清冷、孤寂、时光流逝的意境。从风摇翠竹、雨洒苍梧,到铁马作响、铜壶滴漏,一系列的景象和声音组合在一起,让读者仿佛置身于那个秋冬之交的环境中,感受到时光的匆匆和世间的冷清。