送樊侍御之金陵

· 谢榛

地入维扬路,天分牛斗墟。
秋帆二水外,春草六朝余。
冰雪生官舍,风尘走谏书。
从来经国者,宁不念樵渔。

简要说明

这首诗是明代诗人谢榛赠别友人樊侍御赴任金陵之作,既以写景铺陈金陵的地理形胜与历史陈迹,抒发送别时的怀古之思,又通过对友人仕途处境的刻画,寄寓了对治国者体恤民生的期许,兼具送别情谊与忧国情怀。

逐句注释

  1. 地入维扬路,天分牛斗墟
    • 维扬:扬州的古称,此处代指友人赴金陵途中必经的江淮通道。
    • 天分:古代占星术将星空区域与地域对应,即星野分野。
    • 牛斗墟:牛宿、斗宿两星官对应的地面分野,金陵古属扬州,正处于牛斗分野范围,“墟”指分野区域。
    • 句意:金陵地界直通维扬古道,星空分野正属牛斗之旁。
  2. 秋帆二水外,春草六朝余
    • 秋帆:点明送别时节为秋日,代指友人远行的舟船。
    • 二水:指南京城外的长江与秦淮河,代指金陵一带的水域。
    • 春草六朝余:吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝皆建都金陵,留下诸多历史陈迹,唯有春草年年滋生,暗含怀古之叹。
    • 句意:你的秋帆将驶过金陵城外的二水之上,六朝旧地只剩春草萋萋,空余历史陈迹。
  3. 冰雪生官舍,风尘走谏书
    • 冰雪:既指秋日寒凉的气候,也比喻官署环境的清苦寒峻。
    • 官舍:侍御的官署居所,此处代指金陵的御史衙门。
    • 风尘:既指行旅奔波的劳苦,也暗喻官场的世俗纷扰。
    • 谏书:侍御作为御史的本职工作,即向朝廷上奏规谏朝政的文书。
    • 句意:金陵的官舍中已然秋寒如冰雪,你将风尘仆仆地奔走,向朝廷呈上谏书。
  4. 从来经国者,宁不念樵渔
    • 经国者:治理国家的官吏,此处既指友人樊侍御,也泛指当朝执政者。
    • 樵渔:樵夫与渔夫,代指底层平民百姓。
    • 宁:岂、怎么能。
    • 句意:自古以来治理国家的人,怎么能不挂念那些以樵渔为生的普通百姓呢?

现代译文

金陵古道直通维扬,星野分属牛斗之墟。
你的秋帆将越过城外二水,六朝陈迹只剩春草萋萋。
官舍秋寒似有冰雪凝霜,你将风尘仆仆呈上谏章。
自古以来执掌国政的君子,怎能不惦念民间的樵渔耕桑?

创作背景

谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生未仕,以布衣身份游历天下,始终关心时政与民生。“侍御”是明代御史的别称,负责监察朝政、进言谏事,此诗为樊侍御赴任留都金陵时所作。诗人以赠别为契机,将金陵的历史沧桑、友人的仕途处境与自身的忧国情怀融为一体,体现出其关注民生的思想底色。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为五言律诗,严格遵循近体格律,中间两联对仗工整。首联开阔雄浑,点出金陵的地理与星野背景;颔联由眼前秋景转入怀古之思,以“秋帆”点明送别主题,“春草六朝余”暗寓历史变迁的沧桑感;颈联转换视角,从写景转向对友人仕途与职责的刻画;尾联以反问收束,将送别之情升华为对治国之道的思考,层层递进,情感由浅入深。
  2. 意象双关巧妙:“冰雪”“风尘”既写环境与行旅之苦,也暗喻官场的清寒与纷扰;“樵渔”以底层百姓的代称,寄托诗人的民本思想,结尾反问强化了情感的力度,使议论不流于空泛。
  3. 怀古与现实交融:颔联“春草六朝余”将金陵的历史厚重感融入写景,既为送别增添了深沉的文化底色,也暗合明代留都的特殊地位,将怀古之情与现实的送别、时政关切融为一体。
  4. 语言沉郁简练:全诗兼具写景的清丽与议论的深刻,于平易中见深意,符合后七子“复古尚格”的创作风格,同时又不失现实关怀,体现了谢榛“文以载道”的诗学主张。

常见问题

《送樊侍御之金陵》的作者和朝代是什么?

《送樊侍御之金陵》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《送樊侍御之金陵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人谢榛赠别友人樊侍御赴任金陵之作,既以写景铺陈金陵的地理形胜与历史陈迹,抒发送别时的怀古之思,又通过对友人仕途处境的刻画,寄寓了对治国者体恤民生的期许,兼具送别情谊与忧国情怀。

《送樊侍御之金陵》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生未仕,以布衣身份游历天下,始终关心时政与民生。“侍御”是明代御史的别称,负责监察朝政、进言谏事,此诗为樊侍御赴任留都金陵时所作。诗人以赠别为契机,将金陵的历史沧桑、友人的仕途处境与自身的忧国情怀融为一体,体现出其关注民生的思想底色。

《送樊侍御之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为 五言律诗 ,严格遵循近体格律,中间两联对仗工整。首联开阔雄浑,点出金陵的地理与星野背景;颔联由眼前秋景转入怀古之思,以“秋帆”点明送别主题,“春草六朝余”暗寓历史变迁的沧桑感;颈联转换视角,从写景转向对友人仕途与职责的刻画;尾联以反问收束,将送别之情升华为对治国之道的思考,层层递进,情感由浅入深。 2. 意象双关巧妙 :“冰雪”...