这首诗是明代谢榛客居他乡时呈赠友人孔丈的七言歌行,先铺写客居寥落的愁思,继而借酒、梦境与典故抒发狂放不羁的情怀,交织着失意落寞与豪迈不羁的复杂情绪,同时表达了对友人孔丈的赞赏与知音之盼。
客居篇呈孔丈
东篱有花白衣至,菊花恨不栽成林。
糟床雨声夜彻耳,醅瓮春色时关心。
昨梦长江变绿酒,茫茫不知几许深。
倒吞明月荡豪兴,下有蛟龙那敢吟。
屈原李白莫相笑,肯与尔辈俱浮沈。
醒者醉者怀不同,我狂独在醒醉中。
百年形骸匪金石,讵可一日无春风。
燕台梁园旧游处,好客迩来惟孔融。
太行山头共俯仰,人间谁识真英雄。
...
简要说明
逐句注释
- 客居寥落天积阴:客居指寄居他乡;寥落指冷落孤寂;积阴指连日阴沉的天气。句意:寄居他乡,处境冷落孤寂,天空又连日阴沉。
- 其奈二毛愁复侵:二毛指头发黑白相间,代指年老;奈是无奈;侵指侵袭。句意:无奈年老的愁绪又一次侵袭心头。
- 东篱有花白衣至:东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指种菊之处;白衣指送酒的使者,典出陶渊明九日无酒、白衣童子送酒的故事。句意:东篱边有菊花盛放,如同当年一般有送酒的友人到来。
- 菊花恨不栽成林:恨指遗憾;句意:只遗憾没能将菊花栽种成大片的林苑。
- 糟床雨声夜彻耳:糟床是榨酒的器具,榨酒时的声响如夜雨之声;彻耳指整夜都能听到。句意:整夜听着榨酒声,如同夜雨之声回荡耳畔。
- 醅瓮春色时关心:醅瓮指盛放未滤新酒的坛子;春色代指新酒的青绿色泽与醇美滋味,也指酒带来的慰藉;关心指时时挂念。句意:装着新酒的坛子,那如春色般的醇美滋味时时让我挂念。
- 昨梦长江变绿酒:绿酒指新酿的碧绿美酒;句意:昨夜梦见整条长江都变成了碧绿的美酒。
- 茫茫不知几许深:茫茫指浩渺无边;句意:浩渺的江水般的绿酒,不知究竟有多深。
- 倒吞明月荡豪兴:倒吞明月为夸张写法,形容豪情万丈;荡指激荡;豪兴指豪迈的兴致。句意:仿佛能倒吞明月,激荡起满腔豪迈兴致。
- 下有蛟龙那敢吟:蛟龙代指深渊或世俗的威压;句意:深渊中有蛟龙潜伏,不敢高声吟咏抒怀。
- 屈原李白莫相笑:屈原、李白皆为怀才不遇的千古诗人;句意:屈原与李白二位先贤切莫嘲笑我。
- 肯与尔辈俱浮沈:浮沈即随波逐流;句意:我怎肯与你们一同随波逐流、屈从世俗。
- 醒者醉者怀不同:句意:清醒之人与沉醉之人的心境全然不同。
- 我狂独在醒醉中:句意:唯有我这份狂放,处于清醒与沉醉之间。
- 百年形骸匪金石:形骸指人的躯体;匪通“非”,意为不是。句意:百年的躯体本就不像金石那般坚固永存。
- 讵可一日无春风:讵可意为怎么可以;春风代指温暖的关怀、生机与情谊。句意:怎么可以一日没有如春风般的慰藉与情谊。
- 燕台梁园旧游处:燕台即燕昭王筑的黄金台,代指招贤纳士之地;梁园是西汉梁孝王的菟园,为文士聚集之所;旧游指昔日游历之处。句意:昔日曾游历过燕台、梁园这类招贤的胜地。
- 好客迩来惟孔融:迩来意为近来;孔融是东汉末年好客名士,此处以孔融喻指孔丈。句意:如今世间好客之人,唯有您像孔融一般。
- 太行山头共俯仰:俯仰指登高望远、观览天地;句意:曾与您一同在太行山头登高观览天地。
- 人间谁识真英雄:句意:世间又有谁能识得真正的英雄豪杰。
现代译文
寄居他乡,满是冷落孤寂,
连天也蒙上了沉沉阴翳。
无奈白发渐生,愁绪又一次侵逼心底。
东篱菊开,恰如当年有友人送酒而至,
只恨没能将秋菊栽成一片林畦。
榨酒的槽床整夜响着夜雨般的声响,
新酿的酒色如春色,时时牵系我心绪。
昨夜梦里,整条长江都化作了绿酒,
浩渺茫茫,不知究竟深到几许。
仿佛能倒吞明月,激荡起满腔豪兴,
却怕深渊潜龙,不敢高声吟啸抒意。
屈原与李白啊,切莫笑我这般模样,
我怎肯与你们一同随波逐流、屈从世俗尘泥。
清醒与沉醉的人心境本不相同,
唯有我的狂放,恰在醒醉之间游离。
百年肉身本就不如金石坚固,
怎可一日没有春风般的温情慰藉?
昔日燕台梁园的招贤胜迹,都曾游历,
如今世间好客的,唯有您像孔融一般知己。
曾与你同登太行,俯仰天地,
可叹人间,又有谁识得真正的英雄气?
创作背景
谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生未入仕途,常年游历四方,客居他乡是其常态。这首诗是他客居期间写给友人孔丈的赠诗:开篇以客居寥落之景起笔,抒发年老失意的愁绪;继而借饮酒、梦境抒发狂放情怀,以屈原、李白自况,表达不肯随波逐流的傲骨;最后以燕台、梁园、孔融等典故,既追忆过往游踪,又称赞孔丈的好客与知音情谊,同时暗含怀才不遇的愤懑与对英雄无人识的慨叹。
艺术赏析
- 用典丰富自然:全诗多处化用经典典故,如“东篱”“白衣送酒”贴合客居赏菊饮酒的场景,“屈原李白”以先贤自况抒发怀才不遇,“燕台梁园”暗指招贤之地,“孔融好客”直接呼应赠诗对象,典故既贴合诗人心境,又增添了作品的文化底蕴。
- 虚实交织拓展意境:实写客居的阴寂、夜雨榨酒的场景,虚写长江变绿酒、倒吞明月的梦境,虚实结合将现实的落寞与理想的豪迈融为一体,拓展了诗歌的想象空间。
- 情感层次复杂交织:诗歌先写客居的寥落愁思,继而转为梦境中的豪迈狂放,再以“醒者醉者”的对比凸显自身的独特心境,最后落脚于对知音的渴求与怀才不遇的愤懑,情感从沉郁到豪放再回归失意,层次饱满。
- 格律与语言特色:全诗虽为古体歌行,却不乏工整对仗(如“糟床雨声夜彻耳,醅瓮春色时关心”),语言既有古体诗的自由舒展,又兼具凝练雅致的特点,整体风格沉郁中不失豪放,狂放中暗含落寞。
常见问题
《客居篇呈孔丈》的作者和朝代是什么?
《客居篇呈孔丈》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《客居篇呈孔丈》主要写了什么?
这首诗是明代谢榛客居他乡时呈赠友人孔丈的七言歌行,先铺写客居寥落的愁思,继而借酒、梦境与典故抒发狂放不羁的情怀,交织着失意落寞与豪迈不羁的复杂情绪,同时表达了对友人孔丈的赞赏与知音之盼。
《客居篇呈孔丈》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生未入仕途,常年游历四方,客居他乡是其常态。这首诗是他客居期间写给友人孔丈的赠诗:开篇以客居寥落之景起笔,抒发年老失意的愁绪;继而借饮酒、梦境抒发狂放情怀,以屈原、李白自况,表达不肯随波逐流的傲骨;最后以燕台、梁园、孔融等典故,既追忆过往游踪,又称赞孔丈的好客与知音情谊,同时暗含怀才不遇的愤懑与对英雄无人识的慨叹。
《客居篇呈孔丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富自然 :全诗多处化用经典典故,如“东篱”“白衣送酒”贴合客居赏菊饮酒的场景,“屈原李白”以先贤自况抒发怀才不遇,“燕台梁园”暗指招贤之地,“孔融好客”直接呼应赠诗对象,典故既贴合诗人心境,又增添了作品的文化底蕴。 2. 虚实交织拓展意境 :实写客居的阴寂、夜雨榨酒的场景,虚写长江变绿酒、倒吞明月的梦境,虚实结合将现实的落寞与理想的豪迈融为一体,...