这首七言律诗是诗人为送别友人李元树(时任给事中)奉命出使北方云中诸镇而作。全诗紧扣送别与出使主题,既抒发了临别时的怅惘之情,也通过描绘边塞苍凉景象、点出边军现状,暗含对北方边防的关切,最终期许使者如实奏报边情,让朝廷洞悉九边防务全貌。
送李给事元树奉使云中诸镇
戍角动人多苦调,戎衣走马半新兵。
关开涿鹿云连树,路出蜚狐雪满城。
计日楚才封事上,君王深见九边情。
简要说明
逐句注释
- 琐闱朝下促飞旌:琐闱,古代宫廷小门,代指朝廷;朝下,退朝;促,催促;飞旌,指使者出行的仪仗旗帜,代指启程。句意:从朝廷退朝后,您便催促着仪仗快速启程。
- 岁暮看君塞上行:岁暮,年末;塞上,泛指北方边塞。句意:年末寒冬时节,看您踏上前往边塞的路途。
- 戍角动人多苦调:戍角,边塞驻军的号角;动人,触动人心;苦调,悲凉凄切的曲调。句意:边塞的号角声入耳,满是悲凉凄切的调子。
- 戎衣走马半新兵:戎衣,军装,此处代指戍边将士;走马,骑马疾驰;半新兵,一半是新招募的兵士。句意:披甲骑士策马疾驰,其中大半都是新征募的士卒。
- 关开涿鹿云连树:关,边关隘口;涿鹿,古关隘名,位于今河北涿鹿东南,为北方边塞要地;云连树,云雾与林木连成一片。句意:涿鹿关前,云雾与林木交织相连。
- 路出蜚狐雪满城:路出,途经;蜚狐,即蜚狐口,古关隘名,位于今河北涞源北,是通往塞外的要道;雪满城,大雪铺满边城。句意:途经蜚狐口时,大雪早已覆盖了整座边城。
- 计日楚才封事上:计日,算着时日,指不久之后;楚才,代指贤能之才,此处用以赞誉李元树;封事,古代臣下上奏机密事宜时用皂囊封缄的奏章,此处指上奏边防事务的密奏。句意:不久之后,您这位贤才定会将密封的边防奏章呈上。
- 君王深见九边情:君王,代指明朝廷;深见,深切了解;九边,明代为防御北方游牧民族设立的辽东、宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃、蓟州、太原、固原九大边防重镇,统称“九边”;情,指边防军情、防务状况。句意:君王定能通过这份奏章,深切知晓九边的防务实情。
现代译文
朝堂退朝后,您便催着旌旗疾驶上路,
岁末寒冬时节,看您奔赴塞上行途。
边塞戍角声声,尽是悲凉的曲调,
披甲骑士疾驰,大半都是新募的兵卒。
涿鹿关前,云雾与林木连成一片,
途经蜚狐口时,大雪早已铺满城池。
算着时日,您的密奏定会早日呈上,
君王定能透过它知晓九边的防务实情。
创作背景
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张以盛唐为典范进行诗歌创作。李元树时任给事中,该官职掌侍从谏议、封驳稽查,此次奉命出使云中诸镇(今山西大同一带,属明代九边重镇之一),当为考察边防、据实奏报军情。诗中“岁暮”点明创作时间为年末,此时北方边塞天寒地冻;“半新兵”一句也透露出当时边军或有新募、战力有待加强的边防现状。诗人借送别之机,既抒发了临别惜别之情,也寄寓了对北方边防的忧思。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“戍角动人多苦调,戎衣走马半新兵”与颈联“关开涿鹿云连树,路出蜚狐雪满城”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了明七子派推崇的诗歌格律之美。
- 情景交融,意境苍凉:首联点出送别启程的行色匆匆,颔联以“戍角苦调”烘托边塞军旅的悲凉氛围,“半新兵”暗写边防隐忧;颈联实写沿途关隘雪景,“云连树”“雪满城”勾勒出塞外苦寒苍茫的景象,将送别时的怅惘与边塞的苍凉融为一体,意境开阔雄浑。
- 用典贴切,主旨升华:尾联“楚才”化用典故赞誉李元树的贤能,“封事”沿用古代密奏之制,期许使者能将九边实情如实上奏,既表达了对友人的信任与期待,也将送别之情升华为家国忧思,体现了诗人心系边防的情怀。
- 风格雄浑,兼具深情:全诗既有送别诗的细腻情感,又兼具边塞诗的雄浑壮阔,语言凝练平实,不事雕琢,符合明七子派的复古创作风格,是明代送别边塞诗中的佳作。
常见问题
《送李给事元树奉使云中诸镇》的作者和朝代是什么?
《送李给事元树奉使云中诸镇》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《送李给事元树奉使云中诸镇》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人为送别友人李元树(时任给事中)奉命出使北方云中诸镇而作。全诗紧扣送别与出使主题,既抒发了临别时的怅惘之情,也通过描绘边塞苍凉景象、点出边军现状,暗含对北方边防的关切,最终期许使者如实奏报边情,让朝廷洞悉九边防务全貌。
《送李给事元树奉使云中诸镇》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张以盛唐为典范进行诗歌创作。李元树时任给事中,该官职掌侍从谏议、封驳稽查,此次奉命出使云中诸镇(今山西大同一带,属明代九边重镇之一),当为考察边防、据实奏报军情。诗中“岁暮”点明创作时间为年末,此时北方边塞天寒地冻;“半新兵”一句也透露出当时边军或有新募、战力有待加强的边防现状。诗人借送别之机,既抒发了临别惜别之情,也寄寓了对...
《送李给事元树奉使云中诸镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“戍角动人多苦调,戎衣走马半新兵”与颈联“关开涿鹿云连树,路出蜚狐雪满城”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了明七子派推崇的诗歌格律之美。 2. 情景交融,意境苍凉 :首联点出送别启程的行色匆匆,颔联以“戍角苦调”烘托边塞军旅的悲凉氛围,“半新兵”暗写边防隐忧;颈...