寄王侍御塞上

· 谢榛

君王重简命,尔志在澄清。
节钺分西顾,风寒护北征。
羽旗风外合,骢马雪中行。
直渡桑乾水,还临骠骑营。
九关多猛士,百战有长城。
夜半仍传檄,天寒未解兵。
黑山横宝剑,青海动金钲。
独仗防边策,兼收抗疏名。
虚心当国事,高议见儒生。
壮岁思铭鼎,空言陋请缨。
乘秋摧虏气,计日答皇情。
应遣龙庭使,驰书到玉京。

简要说明

这首诗是明代诗人寄给驻守北方边塞的王姓侍御的赠诗,全诗围绕御敌守边展开,既赞扬了王侍御受君命、赴边塞、立边功的壮志与实绩,也勉励其秉持报国之心,早日挫败虏寇、建功立业,抒发了诗人对边防战事的关切与对友人的期许。

逐句注释

君王重简命,尔志在澄清。
- 简命:朝廷选拔任命官员。澄清:此处指肃清边患、安定边境秩序。
- 句意:君王十分重视此次委派的重任,你的志向正是肃清边塞祸乱、安定一方。

节钺分西顾,风寒护北征。
- 节钺:古代将帅所持的符节与斧钺,代表朝廷授予的兵权与专断之权。西顾:指西向督守边塞。北征:北上抵御外敌。
- 句意:你持节掌兵,受命西向镇守;顶风冒寒,一路护卫大军北征。

羽旗风外合,骢马雪中行。
- 羽旗:以羽毛装饰的军旗,为军中仪仗与指挥旗。骢马:青白色的骏马,汉代侍御史多乘此马,后世以“骢马”代指御史出行,此处呼应王侍御的身份。
- 句意:军中羽旗在风中舒展聚合,御史的坐骑在漫天风雪中前行。

直渡桑乾水,还临骠骑营。
- 桑乾水:即桑干河,为北方边塞重要河流,流经今山西、河北北部。骠骑营:借指朝廷精锐边防军营,此处以汉代骠骑将军霍去病的营垒代指边军主力。
- 句意:径直渡过桑干河,亲临边防精锐的营垒之中。

九关多猛士,百战有长城。
- 九关:泛指边塞诸多关隘。长城:此处以万里长城代指镇守边关的忠勇将士,亦暗喻其为国家屏障。
- 句意:边塞关隘遍布勇猛的将士,身经百战的你正是国家的坚固屏障。

夜半仍传檄,天寒未解兵。
- 传檄:发布征讨敌人的文书檄文。未解兵:指尚未停止战备、解除战事。
- 句意:夜半时分仍在传递作战檄文,天寒地冻也不曾松懈军备。

黑山横宝剑,青海动金钲。
- 黑山:泛指北方边塞山地,非特指某一山;横宝剑:指将士手持宝剑驻守要地。青海:唐代以来多以青海代指西北边塞战场。金钲:古代军中铜制打击乐器,作战时鸣金收兵,此处代指军中战鼓、号角等指挥器具,“动金钲”指开启战事。
- 句意:黑山之上将士横持宝剑,青海边塞响起阵阵战鼓号角。

独仗防边策,兼收抗疏名。
- 防边策:防御边塞的谋略。抗疏:指直言向朝廷上书谏言。
- 句意:你独以切实的防边谋略为倚靠,同时也因直言上书赢得了美誉。

虚心当国事,高议见儒生。
- 虚心:指秉持谦逊之心处理政务。当国事:担当国家事务。高议:高明的谋略与见解。儒生:此处指王侍御以文士身份担任边防要务。
- 句意:以谦逊之心担当国事,高明的见解尽显儒者风采。

壮岁思铭鼎,空言陋请缨。
- 铭鼎:在鼎器上刻写功绩,古代大臣建功后常受此殊荣。请缨:用汉代终军请缨出使南越的典故,此处代指空谈报国之志。:轻视、鄙弃,指反对只说不做的空言。
- 句意:壮年之时便想着建功立业、铭鼎留名,鄙弃那些只知空谈请缨的虚妄之举。

乘秋摧虏气,计日答皇情。
- 乘秋:古代北方游牧民族多在秋季战马肥壮时南下侵扰,中原军队也常于秋季北伐,故以“乘秋”指趁秋高马肥之时出击。计日:指计算时日,形容不久之后。答皇情:报答君王的恩宠与信任。
- 句意:趁秋高马肥之际挫败敌人锐气,不久便可报答君王的殷殷期许。

应遣龙庭使,驰书到玉京。
- 龙庭:古代匈奴单于的王庭,此处代指敌虏巢穴。玉京:指京城。
- 句意:应当派遣使者前往敌虏巢穴报捷,将捷报驰送回京城之中。

现代译文

君王器重你的才学,委以守边重任,你立下宏愿,要肃清边塞的烟尘。
你持节掌兵,西向镇守关隘,顶风冒寒,护卫大军北征前行。
军中羽旗在风中猎猎舒展,青骢白马踏过漫天风雪。
径直渡过桑干河水,亲临边防精锐的营垒。
边塞关隘遍布勇猛的将士,你身经百战,正是国家的万里长城。
夜半仍在传递讨敌檄文,天寒地冻也不曾松懈军备。
黑山之上将士横剑驻守,青海边塞战鼓声声动地。
你独以切实的防边谋略为根基,更因直言上书赢得美誉。
以谦逊之心担当国事,高明的见解尽显儒者风骨。
壮年便期许着铭鼎留名,鄙弃那些空谈报国的虚妄行径。
趁秋高马肥之际摧垮敌虏锐气,不久便可报答君王的恩宠。
届时当派使者直捣敌巢,将捷报驰送回京城之中。

创作背景

谢榛为明代“后七子”领袖之一,其诗作多关注边塞战事与国家边防。此诗创作于明代中期,当时北方鞑靼部落屡次南下侵扰边境,朝廷派监察御史(即诗中“王侍御”)赴边塞督战整军。诗人与王侍御交谊深厚,得知友人赴边守御,遂作此诗寄赠,既肯定其职责与过往功绩,也勉励其早日平定边患,建功报国,同时抒发了自己对边防事务的关切之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“寄赠守边友人”为核心,首联点题,点明君王委命、友人志在澄清边患;中间数联铺写边塞行军、战事场景与守备状态,从行军细节到战场氛围,再到边备的松紧,层层展开;后四联则转入对友人谋略、心志的赞扬与勉励,最后以“驰书玉京”的期许收束,情感从铺陈场景到抒发期许,逻辑清晰。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处运用古典典故呼应人物身份与主题,如“骢马”代指侍御身份,契合王侍御的官职;“请缨”反用终军典故,批评空言报国,突出友人“防边策”的务实;“铭鼎”“龙庭”等典故则呼应建功立业、平定边患的主题,使诗歌更具历史厚重感。
  3. 对仗精工,格律严谨:此诗为五言排律,颔联、颈联等多处运用工整对仗,如“节钺分西顾,风寒护北征”“羽旗风外合,骢马雪中行”,句式规整,音韵和谐,契合明代边塞诗雄浑刚健的风格特点。
  4. 意境雄浑,情感恳切:全诗以桑乾水、黑山、青海、金钲等边塞风物为意象,营造出苍凉壮阔的战场氛围,同时寄寓对友人的信任与期许,既有边塞诗的雄健风骨,又有赠诗的真挚恳切,体现了明代边塞诗关注现实、颂扬功业的创作特色。

常见问题

《寄王侍御塞上》的作者和朝代是什么?

《寄王侍御塞上》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《寄王侍御塞上》主要写了什么?

这首诗是明代诗人寄给驻守北方边塞的王姓侍御的赠诗,全诗围绕御敌守边展开,既赞扬了王侍御受君命、赴边塞、立边功的壮志与实绩,也勉励其秉持报国之心,早日挫败虏寇、建功立业,抒发了诗人对边防战事的关切与对友人的期许。

《寄王侍御塞上》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”领袖之一,其诗作多关注边塞战事与国家边防。此诗创作于明代中期,当时北方鞑靼部落屡次南下侵扰边境,朝廷派监察御史(即诗中“王侍御”)赴边塞督战整军。诗人与王侍御交谊深厚,得知友人赴边守御,遂作此诗寄赠,既肯定其职责与过往功绩,也勉励其早日平定边患,建功报国,同时抒发了自己对边防事务的关切之情。

《寄王侍御塞上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“寄赠守边友人”为核心,首联点题,点明君王委命、友人志在澄清边患;中间数联铺写边塞行军、战事场景与守备状态,从行军细节到战场氛围,再到边备的松紧,层层展开;后四联则转入对友人谋略、心志的赞扬与勉励,最后以“驰书玉京”的期许收束,情感从铺陈场景到抒发期许,逻辑清晰。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处运用古典典故呼应人物身份与主...